Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mut mal anders zu sein
Arabic translation:
الشجاعة على التصرف بشكل مختلف عن العادة
Added to glossary by
Dr. Günther orth
Mar 3, 2011 16:36
13 yrs ago
German term
Tunisia
Mut mal anders zu sein
German to Arabic
Art/Literary
Linguistics
Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand eine arabische Entsprechung vorschlagen würde.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الشجاعة على التصرف بشكل مختلف عن العادة |
Dr. Günther orth
|
| 4 | شجاع على جميع الأصعدة، بكلِّ معاني الكلمة، بمختلف وجهات النظر |
TargamaT team
|
Change log
Mar 14, 2011 18:56: Dr. Günther orth Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Dr. Günther orth
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Highly qualified and valued
Native in: German
Works in: Arabic to German, German to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
الشجاعة على التصرف بشكل مختلف عن العادة
Du hast keinen Zusammenhang angegeben, aber so ist es wohl gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank! "
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
شجاع على جميع الأصعدة، بكلِّ معاني الكلمة، بمختلف وجهات النظر
ومترادفاتها
http://kurier.at/wirtschaft/2041236.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-03-05 10:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
شجاعة استثنائية، منقطعة النظير
http://kurier.at/wirtschaft/2041236.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-03-05 10:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
شجاعة استثنائية، منقطعة النظير
Discussion
Und zwar soll Spruch als Kommentar für ein Foto sein.
Dnake euch nochmals!