Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The clock is ticking
Arabic translation:
الوقت يمضى/ يجرى كالسيف
Added to glossary by
einass kandil
Nov 7, 2010 15:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
The clock is ticking
Non-PRO
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
-
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الوقت يمضى/ يجرى كالسيف |
einass kandil
|
| 5 | الوقت يمر |
Marwa Shehata
|
| 4 | الوقت ينقضي بسرعة |
TargamaT team
|
| 4 | الوقت يمر بسرعة |
Ali Alsaqqa
|
Change log
Nov 12, 2010 13:01: einass kandil Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
الوقت يمضى/ يجرى كالسيف
الوقت يمضى/ يجرى كالسيف
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
الوقت يمر
الوقت يمر بسرعة
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
الوقت ينقضي بسرعة
ولو كان هناك سياق لكان أفضل
1 hr
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الوقت يمر بسرعة
الوقت يمر بسرعة
Something went wrong...