Non-English forums » Spanish »
Off topic: Diccionario francés-español
Thread poster: alvanice
alvanice
alvanice
Local time: 04:03
Member
English to French
+ ...
Sep 19, 2006

¿Un buen diccionario generalista francés-español, papel o electrónico, para un estudiante que ya tiene buen nivel? Gracias por indicarme el o los que más os gustan.
 
Elizabeth Sánchez León
Elizabeth Sánchez León  Identity Verified
Spain
Local time: 03:03
English to Spanish
+ ...
En mi opinión Sep 19, 2006

Si el estudiante ya tiene un buen nivel le recomiendo el Petit Robert.

No indicas si el estudiante es de traducción o de francés únicamente. El problema que yo encuentro con los diccionarios de francés-español que conozco es que son demasiado literales. Conozco el Larousse y el Collins y ninguno de los dos me acaba de convencer.

Suerte.
 
alvanice
alvanice
Local time: 04:03
Member
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
El Petit Robert Sep 19, 2006

¿Cuántas páginas o voces tiene el Petit Robert? Si es bilingüe y son menos de 1.000 páginas, no sé si merece la pena cuando el nivel del estudiante ya es avanzado (no es estudiante de traducción). Salvo para los diccionarios técnicos, a mí me gustan los unilingües y los compro siempre en el país de origen. Gracias en todo caso por tu respuesta. Un saludo
 
Elizabeth Sánchez León
Elizabeth Sánchez León  Identity Verified
Spain
Local time: 03:03
English to Spanish
+ ...
Petit Robert Sep 19, 2006

El Petit Robert es un diccionario monolingüe (unilingüe como lo llamas tú). Según la página web http://www.lerobert.com/editions-electroniques/catalogue/pr/petit_robert_detail.asp
tiene unas 60.000 voces, así que creo que serán más de 1.000 ... See more
El Petit Robert es un diccionario monolingüe (unilingüe como lo llamas tú). Según la página web http://www.lerobert.com/editions-electroniques/catalogue/pr/petit_robert_detail.asp
tiene unas 60.000 voces, así que creo que serán más de 1.000 páginas (http://www.lerobert.com/nouveaurobert/se_le_procurer.htm, 2880 páginas para ser exactos). Yo lo considero indispensable para las
personas que quieran aprender francés. Tenía entendido que era el equivalente francés al diccionario de la Real Academia española de la lengua, pero si tú no lo conoces, creo que estoy equivocada. ▲ Collapse
 
Valeria Verona
Valeria Verona  Identity Verified
Chile
Local time: 00:03
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
mi opción Sep 24, 2006

Hola!
Como estudiante de francés, me gustan dos:
bilingüe: Larousse
monolingüe: Le Petit Robert.

Espero que sea de ayuda.
Saludos,
Valeria
 
Fernando Muela Sopeña
Fernando Muela Sopeña  Identity Verified
Spain
Local time: 04:03
Member (2002)
French to Spanish
+ ...
Sobre el Petit Robert Sep 25, 2006

La edición que yo tengo del Petit Robert es del año 2002 y tiene 2.950 páginas. A mi entender, es un diccionario monolingüe fundamental.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario francés-español






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »