Non-English forums » Russian »
Alignment: Выравнивание
Thread poster: DZiW (X)
DZiW (X)
DZiW (X)
Ukraine
English to Russian
+ ...
Jun 10, 2020

Ну вот, говорят кризисы и проблемы, а меня через знакомых знакомых целеустремлённая студентка четвёртого курса попросила научить пользоваться бесплатной надстройкой в MS Word под названием +Tools для выравнивания билингвы «Максимы» Ларошфуко. Хотя давно не пользовался и FreeTM в... See more
Ну вот, говорят кризисы и проблемы, а меня через знакомых знакомых целеустремлённая студентка четвёртого курса попросила научить пользоваться бесплатной надстройкой в MS Word под названием +Tools для выравнивания билингвы «Максимы» Ларошфуко. Хотя давно не пользовался и FreeTM выдал ошибку, но всё прошло гладко и быстро: потратил минут десять на клики мышкой - и за черновик получил сто американских рублей чистыми.

Она не призналась что конкретно за работа или заказ, и не разрешила публиковать её перевод, где один из официальных вариантов использовался чисто для сравнения, а также сопоставления с французским оригиналом. С другой стороны, довольно приятно, что есть молодые и перспективные спецы, которые держат марку.

1) Раньше было довольно много предложений (преимущественно от студентов иняза-филфака) по набору и коррекции двуязычных текстов, такое ещё актуально и как называется?

2) Если предполагаемый регион страны СНГ, есть ли смысл публиковать небольшие ($100-$500) заказы на крупных международных порталах вроде ProZ?

3) Куда можно анонимно* скидывать побочные продукты вроде TM и глоссариев, кроме как в общие файлообменники с ограниченным сроком?

Благодарю.



Может кому пригодится такая сыроватая редакция:
François VI, duc de La Rochefoucauld. 503 Maxims
Франсуа VI де Ларошфуко. 503 Максимы
[англ + рус = ТМ (96КБ)]

1 2 3 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Alignment: Выравнивание


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »