Non-English forums » Russian »
Ошибки в начале работы с программой SDL Trados Studio 2015
Thread poster: Namik Abdullayev
Namik Abdullayev
Namik Abdullayev  Identity Verified
Türkiye
Local time: 21:50
Turkish to Azerbaijani
+ ...
Aug 9, 2015

Добрый вечер.
Хотел бы обратиться за помощью в связи с проблемой, которую раскрою ниже.
На компьютере стоит ОС Windows Home Basic.В прошлом году приобрел SDL Trados Studio 2014, которую успешно использовал до последнего времени. В этом году приобрел SDL Trados Studio 2015. Однако после запуска эт... See more
Добрый вечер.
Хотел бы обратиться за помощью в связи с проблемой, которую раскрою ниже.
На компьютере стоит ОС Windows Home Basic.В прошлом году приобрел SDL Trados Studio 2014, которую успешно использовал до последнего времени. В этом году приобрел SDL Trados Studio 2015. Однако после запуска этой программы, при попытке начать перевод файла или попробовать выполнить Alignment, программа выдает сообщения об ошибке, и после этого отказывается работать, то есть останавливает свою работу. Скриншоты ошибок на английском и турецком сохранил, при запросе могу отправить.
Интересно, что ту же программу я установил на другом компьютере с ОС Windows 8.1 (обновил потом до Windows 10), и при этом не испытал никаких проблем с ее работой.
Мне было предложено сделать нижеследующее
• For SDL Trados Studio:
1. Exit SDL Trados Studio.
2. Browse to the relevant directory.
 Windows XP: C:\Documents and Settings\[USERNAME]\Application Data\SDL\SDL Trados Studio\[VERSIONNUMBER]
 Windows Vista/7: C:\Users\[USERNAME]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\[VERSIONNUMBER]
3. Here you find the following 3 files:
 BaseSettings.xml
 plugincache.xml
 UserSettings.xml
4. Delete all 3 files.
This will reset SDL Trados Studio to the factory defaults.
• For SDL MultiTerm:
1. Exit SDL MultiTerm.
2. Browse to the relevant directory.
 Windows XP: C:\Documents and Settings\[USERNAME]\Application Data\SDL\SDL MultiTerm\[VERSIONNUMBER]
 Windows Vista/7: C:\Users\[USERNAME]\AppData\Roaming\SDL\SDL MultiTerm\[VERSIONNUMBER]
3. Here you find the following 3 files:
 BaseSettings.xml
 plugincache.xml
 UserSettings.xml
4. Delete all 3 files.
This will reset SDL MultiTerm to the factory defaults.

И еще 2-ой вариант:

Открыть программу и деактивировать ее.
Удалить программу и другие программы, связанные с ней
Удалить папки SDL В Program Files И C:\Users\[USERNAME]\AppData\Roaming..
Заново установить программу.
3. выполнить инструкции, содержащиеся в ссылке.
http://kb.sdl.com/kb/?ArticleId=2499#tab:homeTab:crumb:7:artId:2499
Я сделал все, что требовалось. К сожалению, проблема так и осталась нерешенной. Мне посоветовали прочистить компьютер, возможно, какая-то программа или настройка препятствует работе этой программы. Я сделал и это, но .....
Мне ничего не остается, как установить на своем компьютере вторую ОС (например, Windows 8.1), которая, как я убедился, поддерживает эту программу. Или на одном жеском диске или на новом, встроенном втором диске.
Может, есть другое, более компромиссное решение? Может, кто-то уже сталкивался с аналогичной проблемой, хотел бы услышать советы и рекомендации.
Заранее благодарен за отзывы и участие.
С уважением,
Намик А. ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 19:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Добрый вечер, Намик Aug 9, 2015

А вы не пробовали сделать то, что напрашивается само собой - переустановить Студио еще раз \"поверх\" существующей установки? В панели управления щелкнуть правой кнопкой мыши на Студио и выбрать опцию изменения/корректировки (не знаю, как она называется по-русски, т.к. у меня польский Windows). Если не пробовали - попробуйте, вполне вероятно, что в процессе установки что-то пошлО не совесм так как надо.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ошибки в начале работы с программой SDL Trados Studio 2015


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »