Non-English forums » Russian »
Как задать разные языки для столбцов в Excel?
Thread poster: Anatoly Dragan
Anatoly Dragan
Anatoly Dragan  Identity Verified
Israel
Local time: 00:24
Hebrew to Russian
+ ...
Jul 18, 2014

Доброго времени суток.
Сначала было интересно переводить: а как же они мыслят-думают проклятые капиталисты? с год назад наткнулся на этот симпатичный ресурс. Стал знакомиться.
И вот пришёл до мысли создать свой собственный словарь-глоссарий в Экселе для Традоса.
И вот бьюсь с месяц - как для каждого стобика задать его собственный язык: Hebrew, English, Russian
Может кто подскажет? Уверен, что что нибудь очень простое
Спасибо заранее
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 01:24
Member (2006)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
А зачем? Jul 18, 2014

См. заголовок.
 
Andriy Bublikov
Andriy Bublikov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:24
French to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Если уж так нужен глоссарий, воспользуйтесь SDL MultiTerm Jul 18, 2014

Как импортировать из Excel В Multiterm почитать можно здесь:

http://www.proz.com/forum/russian/135887-Полезные_советы_tips_and_tricks.html

а также в традосовских мануалах.
 
Anatoly Dragan
Anatoly Dragan  Identity Verified
Israel
Local time: 00:24
Hebrew to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо большое Jul 29, 2014

Andriy Bublikov wrote:

Как импортировать из Excel В Multiterm почитать можно здесь:

http://www.proz.com/forum/russian/135887-Полезные_советы_tips_and_tricks.html

а также в традосовских мануалах.

Я планирую создать ТБ из трех языков и каждый раз когда я вношу термин в ячейку и там другой язык приходится клацать клавишами
а мануалы изучаю вот научился подключать - активировать ТМ. Теперь пытаюсь объединить несколько памятей по одной теме
Тем не менее спасибо за отклик
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:24
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Ответ несложно найти в гугле Jul 29, 2014

http://superuser.com/questions/436991/setting-the-content-language-of-cells-in-excel
 
Anatoly Dragan
Anatoly Dragan  Identity Verified
Israel
Local time: 00:24
Hebrew to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Но где эти скрипты макросы написать Aug 2, 2014

Natalie wrote:

http://superuser.com/questions/436991/setting-the-content-language-of-cells-in-excel


Отлично!!! Но где этот скрипт писать прописать где то в экселе наверное?
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:24
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Help / Tutorial Aug 2, 2014

В сети есть множество пособий по Экселю - пощите, это совсем нетрудно.

Кстати, насколько я вижу, можно спросить даже на http://superuser.com/questions/436991/setting-the-content-language-of-cells-in-excel - там внизу есть окошко.

[Edited at 2014-08-02 17:56 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Как задать разные языки для столбцов в Excel?


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »