| Pages in topic: < [1 2] | Off topic: Несчастье с Владимиром Шелухиным Thread poster: Oleg Delendyk
|
|---|
Дела неплохо, Володя дома, с ним занимаются родные, учат говорить и ходить, так что процесс медленно, но идет.
С финансами пока все в порядке. Спасибо!
[Edited at 2014-01-30 11:18 GMT]
| | | | Andrey Gunko 
Ukraine
Local time: 00:16
English to Ukrainian
+ ...
Хорошо, дай ему Бог здоровья.
А Вас, Катя, ждем на УТИК 2014 г., Ваш доклад о переводе рекламы зажег зал
| | | | | | |
|
|
|
У меня многие спрашивают новости, а у меня их было совсем мало. Сегодня, наконец, я поговорила с ним по скайпу и заодно все выспросила у сына, так что делюсь.
У Володи большой прогресс, он уже ходит — с поддержкой, но уже выходит на улицу. Разрабатывает руку. Говорит. Понима�... See more У меня многие спрашивают новости, а у меня их было совсем мало. Сегодня, наконец, я поговорила с ним по скайпу и заодно все выспросила у сына, так что делюсь.
У Володи большой прогресс, он уже ходит — с поддержкой, но уже выходит на улицу. Разрабатывает руку. Говорит. Понимать сложно, но можно. Кое-что вспоминает. Про самочувствие сказал «отвратительно», сам вообще довольно бодрый, обещал работать и стараться восстанавливаться, констатировал, что говорить трудно, переживал, что сейчас с ним разговаривать неинтересно.
Вообще восстанавливать голову предстоит долго и сложно, но пока это реально. Один районный доктор оказался другом юности, обещал помогать, говорит, что на восстановление есть год.
Компенсацию морального ущерба суд присудил, но виновник молодой и, конечно, безработный. Теперь сын должен подать в суд, чтобы уже с физическим ущербом разбираться (почему в таком порядке, не знаю, вроде бы моральный ущерб присудили в рамках разбирательства, которое было автоматически инициировано по факту ДТП).
Вот такие дела, еще раз всем огромное спасибо за помощь и поддержку! ▲ Collapse
| | | | boostrer
United States
Local time: 18:16
Member (2007)
English to Russian
+ ...
| Как дела у Шелухина? | Sep 4, 2014 |
Уже много времени прошло, как он там восстанавливается, скоро ли вернется?
Спасибо!
| | | |
в реальной жизни не знаком, но желаю ему скорейшего выздоровления!
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
|
|
|
| Володи больше нет | Sep 18, 2014 |
Только что узнала, что в понедельник Володи не стало, вчера похоронили. Причина — кардиомиопатия смешанного генеза.
Еще раз всем большое спасибо за поддержку, я знаю, что для семьи она была удивительна и очень важна.
| | | | Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 00:16
Russian to English
+ ...
| Timote Suladze
Russian Federation
Local time: 02:16
Italian to Russian
+ ...
| Только что узнал | Sep 18, 2014 |
Очень грустно. Царство Небесное ему!
[Редактировалось 2014-09-18 17:17 GMT]
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Несчастье с Владимиром Шелухиным No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
