Off topic: Был ли Отелло мавром? Thread poster: Oleg Delendyk
|
|---|
Только что по украинскому каналу "Интер" в новостях показали репортаж из крепости, в которой, якобы, был комендантом Отелло. При этом было сказано, что Шекспир, ошибочно перевёл его фамилию Moro с итальянского как "мавр". Мол, по-итальянски moro -- не только "мавр", но и "черника", кот... See more Только что по украинскому каналу "Интер" в новостях показали репортаж из крепости, в которой, якобы, был комендантом Отелло. При этом было сказано, что Шекспир, ошибочно перевёл его фамилию Moro с итальянского как "мавр". Мол, по-итальянски moro -- не только "мавр", но и "черника", которая будто бы была изображена на его фамильном гербе. Итальянского я не знаю, но вот что нашёл в ИР и в РИ словарях:
moro
I 1. мавр, араб 2. 1) чёрный (о цвете волос) moro più dell'inchiostro — черней чернил, чёрный как сажа 2) тёмно-красный (о коралле) • Syn: bruno ; negro
II тутовое / шелковичное дерево Syn: gelso
черника mirtillo
Близкая к этой версия фигурирует на http://ru.wikipedia.org/wiki/Отелло
Не знаешь, кому верить. ▲ Collapse
| | | |
Здравствуйте, Олег! Я совсем не по существу вопроса - просто растрогала фраза из Вики ("Киприоты очень гордятся, что Дездемону душили именно на их острове").
...Пожалуй, тут главное - верить, а кому - уже не суть важно ))
[Edited at 2013-03-10 13:02 GMT]
| | | | Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:59
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Правильнее было бы написать: | Mar 10, 2013 |
Alexandra Schneeuhr wrote:
очень растрогала фраза из Вики ("Киприоты очень гордятся, что Дездемону душили именно на их острове").
"Дездемона была задушена".
| | | | Natalie 
Poland
Local time: 14:59
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Думается, для самой Дездемоны не имело особого значения, душили ли ее или же она была задушена
| | |
|
|
|
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 15:59
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Если бы её только душили, | Mar 10, 2013 |
Natalie wrote:
Думается, для самой Дездемоны не имело особого значения, душили ли ее или же она была задушена
но не задушили, ей было бы значительно легче.
| | | | | Но мы-то знаем, ... | Mar 10, 2013 |
Oleg Delendyk wrote:
Natalie wrote:
Думается, для самой Дездемоны не имело особого значения, душили ли ее или же она была задушена
но не задушили, ей было бы значительно легче.
... что её таки задушили. И ей в этом контенте практически без разницы, был ли Отелло мавром или не был им. Как и то, на каком острове это случилось.
| | | | | self-strangulation | Mar 11, 2013 |
не исключено также,что дездемона задушилась сама по себе. от счастья, выпавшего.могла прочесть что из акунина и проглотить надкушенный собой же язык яго.
| | | | | Он был героем | Mar 11, 2013 |
| | |
|
|
|
Concer (X)
Germany
Local time: 14:59
German to Russian
+ ...
| Кто не знает? | Mar 11, 2013 |
А что, кто-то не знает, что Дездемона "не перенесла процесса душения", проще говоря, не выжила?  
Oleg Delendyk wrote:
Правильнее было бы написать:
"Дездемона была задушена".
Oleg Delendyk wrote:
Natalie wrote:
Думается, для самой Дездемоны не имело особого значения, душили ли ее или же она была задушена
но не задушили, ей было бы значительно легче.
| | | | | В викторианской Англии | Mar 11, 2013 |
По схожему поводу говорили: «Вас уведут отсюда, повесят за шею, и вы будете висеть, пока от сего не приключится смерть. Да помилует Господь вашу душу!»
Очень все четко - пока не умрете. От чего умрете - на всякий случай не указано, м.б. и от голода. Или от старости.
Никаких несовершенных глаголов.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Был ли Отелло мавром? No recent translation news about Russian Federation. |
| Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
