| Pages in topic: [1 2] > | Оплата услуг: есть ли возможность получить деньги на кошелек здесь Thread poster: Adelaida Kuzniatsova
|
|---|
Привет, коллеги. Собственно, сабж.
Ситуация заключается в следующем: выполняла работу для клиента на Прозе. У них система оплаты PayPal или банковский перевод (последнее для резидентов ЕС). К сожалению, Беларусь у PayPal в списке "небезопасных стран" и, посему, не представляется... See more Привет, коллеги. Собственно, сабж.
Ситуация заключается в следующем: выполняла работу для клиента на Прозе. У них система оплаты PayPal или банковский перевод (последнее для резидентов ЕС). К сожалению, Беларусь у PayPal в списке "небезопасных стран" и, посему, не представляется возможным пользоваться их услугами. У меня есть moneybookers, но его нет у заказчика. Почему-то была уверена, что можно воспользоваться услугой кошелька на Прозе, но не нахожу способов передачи денег, кроме как пополнения со своей кредитной карточки.
Должен же быть какой-то выход? ▲ Collapse
| | | | Andrej 
Local time: 23:22
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Adelaida Kuzniatsova wrote:
Должен же быть какой-то выход?
Должен, называется "договариваться надо на берегу". Возможно, у вас есть знакомые или друзья в других странах, у которых есть PayPal. Пусть переведут хотя бы им, а те при случае вам передадут или отправят уже банковским переводом.
ЗЫ Кошелек на Прозе предназначен для оплаты услуг самого Проза, если я не ошибаюсь. И больше ни для чего, это же не банк или платежная система, зачем им такие проблемы?
| | | |
Adelaida Kuzniatsova wrote:
Должен же быть какой-то выход?
Банковский перевод. Для нерезидентов ЕС тоже годится.
[Редактировалось 2012-02-20 15:33 GMT]
| | | | | о прозе и платежных системах | Feb 20, 2012 |
Andrej wrote:
ЗЫ Кошелек на Прозе предназначен для оплаты услуг самого Проза, если я не ошибаюсь. И больше ни для чего, это же не банк или платежная система, зачем им такие проблемы? Ну, к примеру, weblancer предлагает и такую услугу. По мне, так это совсем не очевидно.
| | |
|
|
|
kapura
Local time: 19:22
English to Russian
+ ...
| Кошелек Проз | Feb 21, 2012 |
Деньги с этого кошелька можно перевести на PayPal 
положить на счет в банке
или получить чек в USD.
https://www.proz.com/?sp=wallet/h
Andrej wrote:
ЗЫ Кошелек на Прозе предназначен для оплаты услуг самого Проза, если я не ошибаюсь.
Тоже вариант. Можете оплачивать членство, вебинары, видеоматериалы.
[Редактировалось 2012-02-21 01:07 GMT]
| | | | | а с чужого PayPal | Feb 21, 2012 |
разве можно?kapura wrote:
Деньги с этого кошелька можно перевести на PayPal
положить на счет в банке
или получить чек в USD.
https://www.proz.com/?sp=wallet/h
Andrej wrote:
ЗЫ Кошелек на Прозе предназначен для оплаты услуг самого Проза, если я не ошибаюсь.
Тоже вариант. Можете оплачивать членство, вебинары, видеоматериалы. [Редактировалось 2012-02-21 01:07 GMT]
Вывести-то, я уже как-нибудь сделаю. Кто-нибудь пробовал инвойс через Проз выставлять? Как это работает?
| | | | | Если Вы имеете в виду | Feb 21, 2012 |
подготовку инвойса с помощью Проза, то это делается легко: заполняется здесь соответствующая более-менее стандартная форма и отправляется в адрес Вашего заказчика (ну, и Вам копия, если желаете).
Только вот, что это Вам даёт в смысле вывода денег - я как-то не совсем понял... Или это - уже другой Ваш вопрос?
[Edited at 2012-02-21 05:46 GMT]
| | | | | ох уж эти прибамбасы | Feb 21, 2012 |
Stanislav Korobov wrote:
подготовку инвойса с помощью Проза, то это делается легко: заполняется здесь соответствующая более-менее стандартная форма и отправляется в адрес Вашего заказчика (ну, и Вам копия, если желаете).
Только вот, что это Вам даёт в смысле вывода денег - я как-то не совсем понял... Или это - уже другой Ваш вопрос?
[Edited at 2012-02-21 05:46 GMT]
Ну, вдруг после того, как заказчик получит инвойс, ему открывается дополнительный функционал? А то, получается, фишек много, а пользоваться ими всему нет резону.
В общем, я поняла, что кошелек на прозе действует только для меня (сама пополнила, сама излишки вывела)...
| | |
|
|
|
| ничего ему не открывается... | Feb 21, 2012 |
просто получает Ваш счёт... В котором, кстати, Вы можете указать, куда и как ему деньги перечислять.
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Белорусы могут принимать PayPal. Свидетельства смотрите здесь (с 6 страницы ближе к теме, на 8 - развязка).
Беларусь у PayPal в списке "небезопасных стран"
Это Вы, видимо, "слышали звон". При регистрации Беларуси нет в списке вообще. Список "небезопасных стран" - это когда приходится подключать белорусскую карту к счету, но это для отправки денег.
[Edited at 2012-02-21 06:50 GMT]
| | | | | Белорусы в PayPal | Feb 21, 2012 |
Vitali Stanisheuski wrote:
Белорусы могут принимать PayPal. Свидетельства смотрите здесь (с 6 страницы ближе к теме, на 8 - развязка).
Беларусь у PayPal в списке "небезопасных стран"
Это Вы, видимо, "слышали звон". При регистрации Беларуси нет в списке вообще. Список "небезопасных стран" - это когда приходится подключать белорусскую карту к счету, но это для отправки денег. [Edited at 2012-02-21 06:50 GMT]
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER
Adelaida Kuzniatsova wrote:
Еще ни один мой клиент не смог мне сделать перечисление, а я самым банальным образом не могу привязать свой счет к кошельку на PayPal. То, что у Вас получилось, означает, что Вам несказанно повезло.
Вот я сейчас смотрю форму регистрации и не нахожу Беларуси, как и раньше. Значит, если Вы зарегистрировались, то указали другую страну. Какую? Я, например, Россию.
| | |
|
|
|
kapura
Local time: 19:22
English to Russian
+ ...
Request a wallet withdrawal »
вам открываются три возможности:
kapura wrote:
Деньги с этого кошелька можно перевести на PayPal
положить на счет в банке
или получить чек в USD.
при опции: Wire transfer
задаете реквизиты своего банка и вашего счета.
В конечном итоге деньги приходят прямо на ваш счет (инвойса для этого не надо).
Adelaida Kuzniatsova wrote:
В общем, я поняла, что кошелек на прозе действует только для меня (сама пополнила, сама излишки вывела)...
Вот это точно! И еще Прозу остается часть ваших средств в виде НДС (для пользователей из стран ЕС).
Adelaida Kuzniatsova wrote:
а с чужого PayPal разве можно?
Нет, нельзя.
| | | | Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 21:22
Member (2005)
English to Russian
+ ...
SITE LOCALIZER | а с чужого PayPal разве можно? | Feb 21, 2012 |
kapura wrote:
Adelaida Kuzniatsova wrote:
а с чужого PayPal разве можно?
Нет, нельзя.
Не знаю насчет кошелька, но членство мне помогали оплачивать другие пользователи PayPal со своих счетов. Я им давал логин и пароль от учетной записи ProZ, оттуда и платили.
| | | | | не давай никому свои пароли | Feb 21, 2012 |
Vitali Stanisheuski wrote:
kapura wrote:
Adelaida Kuzniatsova wrote:
а с чужого PayPal разве можно?
Нет, нельзя.
Не знаю насчет кошелька, но членство мне помогали оплачивать другие пользователи PayPal со своих счетов. Я им давал логин и пароль от учетной записи ProZ, оттуда и платили.
это моя заповедь намбар ЕДИНСТВЕННАЯ.
Мой вопрос заключался в том, чтобы совершить платеж с чужого кошелька на мой аккаунт, не передавая конфиденциальные данные.
Ну с этим понятно, проехали.
У меня, по ходу, остается один путь: убедить клиента открыть счет в moneybookers или оплатить напрямую на мой счет в банке. Думаю, первое будет гораздо дешевле.
зы. К вопросу выбора страны на PayPal, естественно выбирала Россию. Но стоило указать данные своей кредитки, как процедура привязки кошелька прекращалась. И не только у меня
[Editado a las 2012-02-21 07:38 GMT]
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Оплата услуг: есть ли возможность получить деньги на кошелек здесь No recent translation news about Russian Federation. |
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
