Non-English forums » Russian »
MultiTerm 2009
Thread poster: Lev Tulubjev (X)
Lev Tulubjev (X)
Lev Tulubjev (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 20:42
German to Russian
+ ...
Jun 16, 2011

Здравствуйте.

Всегда работал с Традос 2007 + Мультитерм: в TM высвечивались термины красной скобкой.

Теперь клиент прислал пакет в Традосе 2009 с обширной базой терминов. Импортирую пакет. Вижу термины в источнике, но они автоматически не выделены и соответственно не узнаются. Как настроить? где почитать?

Спасибо.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:42
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
--- Jun 16, 2011

Вам нужно обновить Мультитерм и Студио до последних версий. После этого все отлично работает.
 
Eugene Gulak
Eugene Gulak  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:42
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Можно еще так Jun 16, 2011

Загляните на сайт

http://talisma.sdl.com

В строке поиска введите

launchstudio

Открывайте найденную статью и качайте оттуда нужные файлы.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:42
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Осторожно! Jun 16, 2011

Если Студио и Мультитерм новейших версий, то launchstudio уже не нужен и только все испортит, придется наново переставлять по крайней мере Мультитерм. Я на эти грабли уже наступила, просто по привычке щелкнув иконку launchstudio, которая все еще была под рукой.
 
Lev Tulubjev (X)
Lev Tulubjev (X)  Identity Verified
Germany
Local time: 20:42
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
О Г Р О М Н О Е спасибо Jun 16, 2011

Обновил и скачал.

Все работает, граблей пока не вижу. Будем надеяться, что их и не будет.


Удачи всем и О Г Р О М Н О Е спасибо.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm 2009


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »