Non-English forums » Russian »
Открытие сегмента в Традос и горячие клавиши в Word 2003
Thread poster: Andrey Lomakin
Andrey Lomakin
Andrey Lomakin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:17
English to Russian
Apr 23, 2010

Здравствуйте!
Столкнулся с такой проблемой - при попытке открыть сегмент в word 2003 он не открывается. Workbench запущен. В чем может быть проблема?
Также горячие клавиши Традос приходится активировать в word при каждом последующем запуске word (то есть шаблон традоса отключается при выключении word)

Подскажите, что я делаю не так?

Заранее спасибо!
 
Andrey Lomakin
Andrey Lomakin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:17
English to Russian
TOPIC STARTER
сегмент Apr 23, 2010

С сегментом разобрался - нужно запустить еще файл Translation Memory любой))

А, вот, горячие клавиши Традос в Ворд все еще приходится активировать каждый раз при включении Ворд.
 
Nataly Palamarets
Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:17
English to Russian
+ ...
Что вы имеете в виду под "горячими" клавишами? Apr 23, 2010

Если меню Традоса, то есть такой глюк, что меню Традос сначала появляется в строке меню, а потом тихо исчезает.
Я себе сделала макрос, который восстанавливает меню и включила его в панель инструментов Традос. Могу поделиться.
Если п�... See more
Если меню Традоса, то есть такой глюк, что меню Традос сначала появляется в строке меню, а потом тихо исчезает.
Я себе сделала макрос, который восстанавливает меню и включила его в панель инструментов Традос. Могу поделиться.
Если панель инструментов TW4Win, то ее нужно добавить в шаблон Normal. Т.е. когда Ворд спросит, сохранить ли изменения в шаблоне, ответить Да.
Или просто каждый раз ставить птицу в меню Вид-Панели инструменов.

А шаблоны Традоса и Мультитерма должны храниться в папке
C:\Documents and Settings\Имя пользователя\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP
тогда они будут подгружаться сразу же при вызове Ворд.

[Edited at 2010-04-23 12:34 GMT] ▲ Collapse
 
Andrey Lomakin
Andrey Lomakin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:17
English to Russian
TOPIC STARTER
меню Традос Apr 23, 2010

Nataly Palamarets wrote:

Если меню Традоса, то есть такой глюк, что меню Традос сначала появляется в строке меню, а потом тихо исчезает.
Я себе сделала макрос, который восстанавливает меню и включила его в панель инструментов Традос. Могу поделиться.
Если панель инструментов TW4Win, то ее нужно добавить в шаблон Normal. Т.е. когда Ворд спросит, сохранить ли изменения в шаблоне, ответить Да.
Или просто каждый раз ставить птицу в меню Вид-Панели инструменов.

А шаблоны Традоса и Мультитерма должны храниться в папке
C:\Documents and Settings\Имя пользователя\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP
тогда они будут подгружаться сразу же при вызове Ворд.

[Edited at 2010-04-23 12:34 GMT]


Наталья, скорее в моем случае первое, т.е. глюк.

Шаблон Традоса у меня в другом месте лежит на диске С/Programm files/SDL International и так далее.

Буду признателен, если поделитесь макросом)
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:17
English to Russian
+ ...
Аналогичная проблема Sep 27, 2012

Как у Андрея. Сообщение: end of paragraph not found. Проблема возникла при приближении к концу документа. Причём следующий после заколдованного сегмент открывается. Пробовал воспользоваться различными советами, найденными в Гугле. Ничего не помогает.
Буду признателен за эффективный совет.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:17
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Попробуйте Sep 27, 2012

Oleg Delendyk wrote:

Как у Андрея. Сообщение: end of paragraph not found. Проблема возникла при приближении к концу документа. Причём следующий после заколдованного сегмент открывается. Пробовал воспользоваться различными советами, найденными в Гугле. Ничего не помогает.
Буду признателен за эффективный совет.


добавить в конец соответствующего сегмента пустую строку.
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:17
English to Russian
+ ...
Помогло! Sep 27, 2012

Jarema wrote:

Oleg Delendyk wrote:

Как у Андрея. Сообщение: end of paragraph not found. Проблема возникла при приближении к концу документа. Причём следующий после заколдованного сегмент открывается. Пробовал воспользоваться различными советами, найденными в Гугле. Ничего не помогает.
Буду признателен за эффективный совет.


добавить в конец соответствующего сегмента пустую строку.


Спасибо!!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Открытие сегмента в Традос и горячие клавиши в Word 2003


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »