| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Powwow: Донецьк - Ukraine
|
|---|
| | | как добраться | Feb 3, 2008 |
чего бы не подсказать жителям родного города!
Автовокзала у нас 2 основных, а вы прибудете на южный и вам проще пешком - 7 кварталов, но таксисты на южном обладают особой наглостью, потому их услугами лучше не пользоваться. Прямого транспорта в Шато нет. Прямо на южном оста... See more чего бы не подсказать жителям родного города!
Автовокзала у нас 2 основных, а вы прибудете на южный и вам проще пешком - 7 кварталов, но таксисты на южном обладают особой наглостью, потому их услугами лучше не пользоваться. Прямого транспорта в Шато нет. Прямо на южном останавливаются троллейбус и маршрутка №10 - проезжаете пару остановок, выйти надо на "пр. театральном" (если не ошибаюсь), и идете по проспекту - не переходя дороги, и попадете на площадь ленина, а там шато - можно заметить.
Кто едет с путиловского вокзала - садиться надо на 9, 10, выйти надо там-же, но - перейти на противоположную сторону ул. университетсткой, обойти театр - и перед вашим взором будет пл. ленина.
Как продумаем программу подетальнее - попытаюсь графически разьяснить куда и как добраться ▲ Collapse
| | | |
Вау! В родном Донецке Буду (если не будут заняты выходные)! Скорее всего с супругой-переводчицей. Если у кого-то совсем негде ночевать - постараюсь помочь (пишите в емыл\аську). PS: Андрей, Надежда, Вы кушали в Шато? Я бы не рекомендовал там проводить - уровень обслуживания ужасный.
| | | |
я в шато кушал, в январе, может случайность, но нареканий нет. Можно рассмотреть варианты Текила-БУМ, Gung'U'Bass, если жив еще Golden Lion, остальное думаю не стоит.
| | | |
Ну был я там вчера. Обслуживание не хуже и не лучше, чем в других заведениях. Цены демократичные. Все вокруг безудержно курят, благодаря чему домой принес стойкий запах порока.
Плюсы: нет идиотской музыки. Что-то еле слышно себе играет и не мешает вести беседы.
Много ме... See more Ну был я там вчера. Обслуживание не хуже и не лучше, чем в других заведениях. Цены демократичные. Все вокруг безудержно курят, благодаря чему домой принес стойкий запах порока.
Плюсы: нет идиотской музыки. Что-то еле слышно себе играет и не мешает вести беседы.
Много места. Если будет человек 15, можно полностью занять "рыцарский зал". Если меньше - то лучше заказать стол в новом зале (как зайдешь - направо). "Текила бум" дороже и громче. Gung'U'Bass мелковат по площади. Golden Lion - см. "Текила бум".
И самое главное: зона Wi-Fi там таки имеется. Интернет отлично ловится. Был приятно удивлен. Мы к такому, да еще и бесплатному, сервису еще не привыкли. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Намагаюсь залучити дуже цікавих гостей.
Можемо також піти до Донецького обласного художнього музею (вхід 5 гривень, екскурсія 25 гривень з групи). Музей знаходиться недалеко від оперного театру. Треба замовляти завчасно.
Чекаю пропозицій.
| | | | | Місце: нова пропозиція | Feb 6, 2008 |
Є нова пропозиція: Латинський квартал.
http://restoran.dn.ua/rus/houses/1/top-all/house-3/
Була там нещодавно. Ціни демократичні, готують смачно, є місця для тих, хто не палить, музику майже не чути, затишно, обслуговують вічливо. Ресторан розташований на центральній вулиці міста. Якщо немає заперечень, то мабуть замовлю краще в Латинському кварталі.
| | | | Andriy Yasharov 
Ukraine
Local time: 13:07
Member (2008)
English to Russian
+ ...
| место проведения | Feb 6, 2008 |
В идеале должен быть зал для некурящих, музыка должна быть негромкой. Экскурсия по художественному музею - отличная идея.
| | | | | Латинский Квартал +1 | Feb 6, 2008 |
Отличное место, отличная кухня, зал для некурящих, музыка не особо громкая, демократичные цены и приятное обслуживание. Но нет вифи. И еще, если группа будет больше 12-15 человек - разместиться за одним столом не получится... если это критично, конечно.
| | |
|
|
|
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 13:07
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
| Критическая реплика | Feb 7, 2008 |
Коллеги, не увлеклись ли мы? Кому и на кой понадобился вифи во второй половине дня в воскресенье??? Надя, насколько интересен музей для переводчиков, которые вживую встречаются раз в год-два-вечность? По опыту паувау и семинаров могу сказать, что восьми или десяти часов совер... See more Коллеги, не увлеклись ли мы? Кому и на кой понадобился вифи во второй половине дня в воскресенье??? Надя, насколько интересен музей для переводчиков, которые вживую встречаются раз в год-два-вечность? По опыту паувау и семинаров могу сказать, что восьми или десяти часов совершенно не хватает, чтобы наобщаться вдоволь по делу и не по делу - при чем тут музеи?
Я приеду почти наверняка, но не для того, чтобы любоваться экспозицией: мне интересны люди. И компьютер с собой брать не собираюсь. Подозреваю, что и для остальных доступ в интернет не является обязательным условием участия в паувау... ▲ Collapse
| | | | | предлагаю следующее | Feb 7, 2008 |
Давайте так: суп отдельно, мухи отдельно.
Контроверсию мнений, кому хочется отвлечься в музее, а кому за беседой в кафе решим так - кто хочет - пойдем в музей, кто не хочет - задержется на часок и будет ждать сразу в кафе.
По поводу wifi - ситуация таки надумана. Хотя мне проверка почты необходима очень часто - но я найду выход. А кому нужен именно wifi - отпишитесь.
| | | |
Тоді латинський квартал о 13.30. Зустріч о 12 біля стадіону.
Я вже майже умовила цікавих гостей.
Було б дуже добре, якби хтось підготував невеличку доповідь-огляд роботи перекладача в Україні, огляд східного перекладацького ринку. Я зі свого боку доповім про німецький і взагалі європейський перекладацький ринок, утворення цін та інше. Ми всі будемо вдячні Олегу, якщо він представить нам свою книгу.
| | | | Alla_K
Local time: 06:07
Ukrainian to English
+ ...
| Олег, вашу новую книгу | Feb 9, 2008 |
я обязательно куплю и думаю, что не только я. Захватите несколько экземпляров.
| | |
|
|
|
| Место встречи | Feb 9, 2008 |
Не совсем понял, о каком стадионе речь. От любого стадиона до "Латинского квартала" добираться не слишком удобно. Более близкое (и красивое) место возле горисполкома где-нибудь (от ж.д. вокзала - маршрутка или трол. №2 до просп. Мира, от любого из автовокзалов или аэропорта - №9 до магазина "Изумруд"). Как Вам, Надя?
| | | | | место встречи | Feb 9, 2008 |
Cтадион имеется в виду "Локомотив". Если со стороны ул. Артема - то весьма удобно, почему же. Да, и если ехать на 9ке по Университетской, то лучше выходить на "Богдана Хмельницкого", а не на "Изумруде". Сейчас только вернулся из "Латинского Квартала" - место по-прежнему отличное, но нашу большу компанию явно прийдется разделить как минимум на 2 лагеря - все вместе за одним столом никак не уместимся.
| | | |
Насчет Локомотива понял, спасибо. Конечно, если к "Л. Кварт.", то надо на Б. Хмельницкого (№9) и соответственно на Студгородке (№2), но я так понял, что идея стадиона возникла, чтобы дать ориентир иногородним. Поэтому я и предложил горисполком, чтобы не статуей Кобзона любоваться и видом улицы, а, скажем, через парк кованых фигур пройтись. Хотя, если кому-то у Локомотива удобнее, я не против.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Донецьк - Ukraine | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
