| Pages in topic: < [1 2 3 4] | Powwow: Rosario, Santa Fe - Argentina
|
|---|
| | | ¡¡un aplauso para el organizador!! | Nov 22, 2004 |
Felicitaciones a Chaplin que se lució toda la noche con semejante caracterización y muchas gracias por toda la atención y el cuidado que nos dedicaste a cada uno. Una vez más encontrarme con colegas en estas reuniones es un privilegio, la comida estuvo excelente...estuvo todo espectacular. Vamos por muchos powwows más!! Besos para todos. Silvina Morelli
| | | | | Menos mal que le aflojaron con las felicitaciones!!!!! | Nov 23, 2004 |
Les juro que se me hizo difícil seguir traduciendo hoy, entre el agudo dolor que me aqueja desde ayer en el costado derecho de mi cuello y espalda (secuelas del estrés organizativo) y todas las palabras de felicitación que me pusieron al borde de las lágrimas (bueno no es para tanto pero cuando estoy contento me gusta exagerar). No quiero dejar de agradecerles a ustedes por venir. Como dicen (casi me animo a decir decimos) los artistas, sin público no hay show.
Denme un tiempo ... See more Les juro que se me hizo difícil seguir traduciendo hoy, entre el agudo dolor que me aqueja desde ayer en el costado derecho de mi cuello y espalda (secuelas del estrés organizativo) y todas las palabras de felicitación que me pusieron al borde de las lágrimas (bueno no es para tanto pero cuando estoy contento me gusta exagerar). No quiero dejar de agradecerles a ustedes por venir. Como dicen (casi me animo a decir decimos) los artistas, sin público no hay show.
Denme un tiempo para recuperarme y ya les organizo otro el año que viene (ni mamado!!!!!)
 ) ▲ Collapse
| | | | Andrea Ali 
Argentina
Local time: 19:03
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| ¿¿¿Aflojar nosotros??? | Nov 23, 2004 |
¡Ni lo sueñes!
Vaya mi agradecimiento y reconocimiento a ese grande que es "Chaplin Parachú".
Y dale, mamate y organizá otro así tengo una buena excusa para volver a Rosario.
Muchas gracias por la excelente velada, la buena onda y la riquísima comida. El regalito va a ser el primer adorno que vamos a colgar este año en el arbolito 
Un besote Y un abrazote.
Andrea
| | | | | Muy buenooo!! | Nov 23, 2004 |
Muchas gracias al organizador y a todos con los que tuve la oportunidad de charlar -y con los que no también-, porque gracias a uds. pudimos disfrutar de un excelente encuentro, cena y obra de teatro. Fue mi primer powwow y me sentí muy cómoda. Espero que podamos compartir otros más!!! Besos a todos!!! Mag.
| | |
|
|
|
| Le damos las muchas gracias... | Nov 23, 2004 |
¡Qué aflojar ni aflojar! Este fue mi primer powwow y fue realmente una experiencia inolvidable. Muchas gracias a vos por el tiempo, el esmero, la buena onda y por darnos la oportunidad de compartir un momento tan grato. Un abrazo a todos y será hasta el próximo powwow.
Gerardo
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 19:03
Member
English to Spanish
+ ...
| Excelente encuentro | Nov 24, 2004 |
Gracias mil, Leo, creo que ya se ha dicho todo mientras me recuperaba del maratón rosarino....: la organización, la reunión, el lugar, la atención y la obra de teatro fueron excelentes a los que se sumó haber conocido y compartido tiempo con numerosos nuevos colegas!
Haydée
| | | |
Gracias, Leo, y al resto de los rosarinos. El powwow fue super agradable, y las jornadas y talleres estuvieron interesantísimos y muy bien organizados (gracias, Betty!). Muchos cariños a todos, espero que sea hasta pronto,
Andrea
| | | | | La vida te da sorpresas... como los Powwow | Nov 29, 2004 |
Estuve unos días de vacaciones familiares luego de la "experiencia Rosario", así que llego un poco tarde con agradecimiento y felicitación a Leonardo y a todos los presentes.
Quizá lo mejor sea compartir con ustedes esta anécdota que viví en el último tramo de ese sábado 20, que pinta de manera muy gráfica el "poder" de los Powwows.
Ya había terminado la puesta de la obra de teatro Treasure (un verdadero tesoro en montaje, dicción y entusiasmo), cuando detrá... See more Estuve unos días de vacaciones familiares luego de la "experiencia Rosario", así que llego un poco tarde con agradecimiento y felicitación a Leonardo y a todos los presentes.
Quizá lo mejor sea compartir con ustedes esta anécdota que viví en el último tramo de ese sábado 20, que pinta de manera muy gráfica el "poder" de los Powwows.
Ya había terminado la puesta de la obra de teatro Treasure (un verdadero tesoro en montaje, dicción y entusiasmo), cuando detrás de una gran panza de embarazada asomó un rostro vagamente conocido. A ella también le parecí conocida: Te conozco de algún lado, me dijo. De la foto de Proz, seguro, agregó.
Iba ya a despedirme del siguiente proziano, cuando Leticia (que de ella se trataba) codeó a su marido y le dijo con sorpresa en la voz: ¡Ya sé de dónde la conozco! ¡Es la persona de la Feria!
La Feria en cuestión era una de Petróleo y Gas que se había realizado en Buenos Aires exactamente un año antes. En esa Feria (a la que ambas concurrimos acompañando a terceros) habíamos coincidido en el stand de Repsol YPF. Nos pusimos a conversar mientras aguardábamos que entregaran unas bonitas reproducciones de cuadros argentinos. Leticia me contó que era de Rosario, y a los pocos minutos, me comentó que estudiaba la carrera de Traducción. ¡Oh, casualidad! Conversación va y conversación viene, terminé escribiéndole la dirección del sitio web de Proz en una servilleta de papel, con la sugerencia de que se asomara por este mundo...
El final de la historia ya lo conocen. ¿El final?... Por el momento.
Una vez más, ¡gracias a todos!
Cecilia ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Gracias Leo! | Nov 30, 2004 |
Gracias por la invitación. Sos un organizador bárbaro y todo salió excelente. Este fue nuestro primer powwow y nos encantó. La verdad es que fue una sorpresa haber encontrado a Cecilia después de tanto tiempo. En la expo me había olvidado de pedirle sus datos y gracias al powwow pude hacerlo. Nos encantó conocer a otros traductores y la pasamos muy bien. La obra de teatro, buenísima. Chaplin, un genio!
Leticia y Andrés
| | | | | Afterthoughts, really | Feb 11, 2005 |
Más vale tarde que nunca.
Aunque no lo crean, el organizador aún tiene coletazos del Powwow. Sin entrar en detalles de psicopatías profundas en constante recuperación (léase fobia social), me siento en la obligación de hacerles saber a todos los que asistieron que si ustedes la pasaron bien, yo la pasé realmente joya bombón. ¿Quién dijo que la práctica hace al maestro? Si todo salió redondo en todas mis primeras veces, en este caso como organizador, imagínense cómo sal... See more Más vale tarde que nunca.
Aunque no lo crean, el organizador aún tiene coletazos del Powwow. Sin entrar en detalles de psicopatías profundas en constante recuperación (léase fobia social), me siento en la obligación de hacerles saber a todos los que asistieron que si ustedes la pasaron bien, yo la pasé realmente joya bombón. ¿Quién dijo que la práctica hace al maestro? Si todo salió redondo en todas mis primeras veces, en este caso como organizador, imagínense cómo salen las segundas y las terceras. Faaa, se agrandó Chacarita.
Bueno, pongámosnos serios. Vuelvo a agradecerles la buena onda (previa, durante y post Powwow) y los comentarios y felicitaciones. Para quienes fue su primer Powwow, se trata de eso para mí, de una excusa de reunión de cumpleaños donde el cumpleañero es cada uno de los asistentes. Con una mínima agenda y gente piola nada puede salir mal. Para quienes ya son habitués de estas reuniones, me alegra no haberlos defraudado (en realidad me alegra no haber defraudado a nadie pero queda más lindo si se escribe así).
En fin, me agendo para el próximo de invitado, invitado en serio, ¿ok? No pienso pagar un mango por lo menos en los próximos diez Powwows. Mis invitados saben a lo que me refiero, ¿no? ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Rosario, Santa Fe - Argentina | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
