Non-English forums » Persian/Farsi »
ترجمه as soon as
Thread poster: Sima Sharifi
Sima Sharifi
Sima Sharifi  Identity Verified
Canada
Local time: 07:08
English to Persian (Farsi)
+ ...
Dec 11, 2011

با سلام به همکاران مترجم

متشکر می شوم اگر کسی به من بگوید این جمله را چطور میشود به فارسی روان ترجمه کرد؟


"I'll come down as soon as I can"

تنها معنی که من میتوانم برایش پیدا کنم این است:

"به محض اینکه بتوانم می آیم"

معنای دیگری وجود ندارد؟

با تشکر

سیما
 
Mohammad Gharaee
Mohammad Gharaee  Identity Verified
Germany
Local time: 13:08
Persian (Farsi) to English
+ ...
ترجمه Dec 11, 2011

به محض اینکه بتونم میام پایین
 
Ahmad Hosseinzadeh
Ahmad Hosseinzadeh  Identity Verified
Iran
Local time: 15:38
English to Persian (Farsi)
+ ...
همین که Dec 11, 2011

Dear Sima,
If you are searching for something more colloquial, I would suggest همین که for "as soon as" in this context:
همین که بتونم میام (پایین
همین که بشه میام (پایین

Regards,
Ahmad.
 
Sima Sharifi
Sima Sharifi  Identity Verified
Canada
Local time: 07:08
English to Persian (Farsi)
+ ...
TOPIC STARTER
as soon as Dec 11, 2011

خیلی متشکر از حوابتان آقایان احمد و محمد

با موفقیت
سیما
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ترجمه as soon as







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »