Translation - art & business » Off topic »
Off topic: Help with Swedish song lyrics
Thread poster: Daniel Frisano
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Italy
Local time: 23:25
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Jun 30, 2019

Not sure if this should go to "Off topic" or "Swedish", but here we go.

In this clip:

https://www.youtube.com/watch?v=geLr21ZZTCI

the transcription for the 3rd verse, which starts at 1:29, has incomplete lyrics:

"
Kungens knektar och damer sveptes bort av en vind
Femtitvå svarta häxor står vakt vid hans grind
???
... See more
Not sure if this should go to "Off topic" or "Swedish", but here we go.

In this clip:

https://www.youtube.com/watch?v=geLr21ZZTCI

the transcription for the 3rd verse, which starts at 1:29, has incomplete lyrics:

"
Kungens knektar och damer sveptes bort av en vind
Femtitvå svarta häxor står vakt vid hans grind
???
Farväl, Angelina. Se molnen rämnar, väl mött, när vi möts.
"

Anyone can help with the missing line? ▲ Collapse
 
Lars Jelking
Lars Jelking  Identity Verified
Israel
Local time: 00:25
English to Swedish
+ ...
Bob Dylan Jul 1, 2019

Google on "Farewll Angelina" and open one of the lyrics sites. There you will find Bob Dylans original text to the song. And googling on "Farväl Angelina" will bring up sites with the complete Swedish verson.

[Edited at 2019-07-01 06:22 GMT]
 
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Italy
Local time: 23:25
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Great suggestion indeed Jul 1, 2019

Lars Jelking wrote:

Google on ...


I still don't know how people suggest googling like it's actually an advice. It's not, and it's useless. Unless you can provide the exact line I'm looking for.
 
Alistair Gainey
Alistair Gainey  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:25
Russian to English
You're not the first person to ask this Jul 1, 2019

It's "Alla tärningens ögon, till blindhet slås", according to this:

http://www2.dailyroxette.com/node/7739.html
 
Agneta Pallinder
Agneta Pallinder  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:25
Member (2014)
Swedish to English
+ ...
text here Jul 1, 2019

https://www.lyricsbox.com/per-gessle-farväl-angelina-lyrics-5fn9slw.html

And I googled to get it, putting in one of the lines you already quoted.
 
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Italy
Local time: 23:25
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Useless Jul 1, 2019

Agneta Pallinder wrote:

https://www.lyricsbox.com/per-gessle-farväl-angelina-lyrics-5fn9slw.html

And I googled to get it, putting in one of the lines you already quoted.


Once again, useless. It's missing the exact line I am looking for.
 
Daniel Frisano
Daniel Frisano  Identity Verified
Italy
Local time: 23:25
Member (2008)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Yes! Jul 1, 2019

Alistair Gainey wrote:

It's "Alla tärningens ögon, till blindhet slås", according to this:

http://www2.dailyroxette.com/node/7739.html


Now THAT is useful. Thanks Alistair!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help with Swedish song lyrics






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »