This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Anne Brackenborough (X) Germany Local time: 12:04 German to English
language separation
Jun 20, 2011
Eileen Cartoon wrote:
From everything I have read, small children don't actually learn langagues separately and their brains process them as one giant language. The separation into different languages comes later.
That might be true when they are very small, but both of ours were able to distinguish between German and English by age 2, and by 2.5 even name the language, e.g. describing a German Hallo as German and an English Hello as English. From at least age 2, when they did mix languages it was always because they couldn't think of the word in one language for the moment and thought they might as well try the word from the other language. They'd even use the other language's pronunciation to make it sound like a word from that language. Sometimes this technique even works
This little boy is already age 4 so I'd be surprised if he couldn't tell the languages apart and separate them already.
[Edited at 2011-06-20 14:14 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free