Non-English forums » German »
Gisela Vigy ist gestorben...
Thread poster: Jutta Deichselberger
Jutta Deichselberger
Jutta Deichselberger  Identity Verified
Local time: 16:46
French to German
+ ...
Oct 20, 2021

Ein großartiger, hilfsbereiter und lieber Mensch ist von uns gegangen und wird eine tiefe Lücke hinterlassen.
Gisela war eine treue Freundin, die immer für mich da war. Ich bin sehr, sehr traurig und werde sicherlich lange brauchen, bis ich es glauben kann, dass sie nun nicht mehr da ist...

Weil der Nachruf im frz. Forum immer weiter nach hinten rutscht und ich befürchte, dass ihn nun niemand mehr sehen wird, obwohl Gisela wirklich viele Freunde bei ProZ hatte, möchte ich... See more
Ein großartiger, hilfsbereiter und lieber Mensch ist von uns gegangen und wird eine tiefe Lücke hinterlassen.
Gisela war eine treue Freundin, die immer für mich da war. Ich bin sehr, sehr traurig und werde sicherlich lange brauchen, bis ich es glauben kann, dass sie nun nicht mehr da ist...

Weil der Nachruf im frz. Forum immer weiter nach hinten rutscht und ich befürchte, dass ihn nun niemand mehr sehen wird, obwohl Gisela wirklich viele Freunde bei ProZ hatte, möchte ich nochmal darauf hinweisen:
https://www.proz.com/forum/french/353735-décès_gisela_vigy.html

Ruhe in Frieden, liebe Gisela...
Deine Jutta ▲ Collapse


Artur Heinrich
Claire Bourneton-Gerlach
laurgi
Sabine Ide
Dorothee Rault (Witt)
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 16:46
Member (2002)
English to German
+ ...
Traurig Oct 21, 2021

Liebe Jutta,

davon zu erfahren macht auch mich sehr traurig. Ich habe Gisela zwar nie persönlich getroffen, erinnere mich aber sehr gern an den über viele Jahre immer sehr angenehmen und freundlichen Austausch im KudoZ-Bereich Fr-De und teilweise darüber hinaus per Mail.

Ruhe in Frieden, liebe Gisela - die Erinnerung an dich bleibt.

Steffen

kk-hin003
 
Sabine Ide
Sabine Ide  Identity Verified
Germany
Local time: 16:46
Spanish to German
+ ...
Das ist traurig Oct 21, 2021

Ich habe Gisela leider nie persönlich kennengelernt. Aber ich bin ihr oft hier begegnet und habe ihre hilfsbereite, freundliche Art und ihre professionellen und kenntnisreichen Antworten und Kommentare sehr geschätzt.

Sie wird uns fehlen! Möge sie in Frieden ruhen...
Sabine
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gisela Vigy ist gestorben...






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »