Non-English forums » German »
Allgemeiner Styleguide für die deutsche Sprache
Thread poster: Jelena Morgan
Jelena Morgan
Jelena Morgan  Identity Verified
Spain
Local time: 16:26
Spanish to German
+ ...
Aug 30, 2017

Hallo, gibt es für Deutsch auch einen allgemein anerkannten Styleguide, wie der Chicago Manual of Style?
 
Rolf Keller
Rolf Keller
Germany
Local time: 16:26
English to German
Duden Aug 30, 2017

Ein Muss für jeden, der auf Deutsch schreibt, ist IMO dies hier:
http://www.duden.de/presse/richtiges-und-gutes-deutsch---der-sprachratgeber-fuer-sprachliche-zweifelsfaelle 7. Auflage 2011

Leider hat der Verlag das Buch aus dem Sortiment genommen: Duden, Langenscheidt und andere sind auf dem absteigenden Ast... See more
Ein Muss für jeden, der auf Deutsch schreibt, ist IMO dies hier:
http://www.duden.de/presse/richtiges-und-gutes-deutsch---der-sprachratgeber-fuer-sprachliche-zweifelsfaelle 7. Auflage 2011

Leider hat der Verlag das Buch aus dem Sortiment genommen: Duden, Langenscheidt und andere sind auf dem absteigenden Ast (dem Internet und den Reformpädagogen sei's geundankt).

Bei manchen Versendern bekommt man das Buch aber noch, mit etwas Glück sogar in der CD-Version. ▲ Collapse
 
Tibor Vogelsang
Tibor Vogelsang  Identity Verified
Germany
German
+ ...
Duden Band 9 Aug 30, 2017

Rolf Keller wrote:

Ein Muss für jeden, der auf Deutsch schreibt, ist IMO dies hier:
http://www.duden.de/presse/richtiges-und-gutes-deutsch---der-sprachratgeber-fuer-sprachliche-zweifelsfaelle 7. Auflage 2011

Leider hat der Verlag das Buch aus dem Sortiment genommen: Duden, Langenscheidt und andere sind auf dem absteigenden Ast (dem Internet und den Reformpädagogen sei's geundankt).

Bei manchen Versendern bekommt man das Buch aber noch, mit etwas Glück sogar in der CD-Version.


Das stimmt nicht ganz. Hierbei handelt es sich um Band 9 aus der Duden-Reihe, den es weiterhin gibt. Die letzte Auflage ist 2016 erschienen:
http://www.duden.de/Shop/Das-Worterbuch-der-sprachlichen-Zweifelsfalle

Aber die Konkurrenz aus dem Hause Wahrig „Richtiges Deutsch leicht gemacht“ erscheint leider nicht mehr, war aber auch hilfreich und ist ggf. noch antiquarisch erhältlich.

Wenn es um Formalia geht, sind noch zu empfehlen:
„Bücher machen“ von Michael Schickerling und Birgit Menche,
„Duden – Satz und Korrektur“

Für Formalia in akademischen Arbeiten gibt es zahlreiche Vorgaben einzelner Universitäten sowie den Leitfaden „Wissenschaftliche Arbeiten“ von Rossig und Prätsch. Er ist in der mir vorliegenden 8. Auflage orthografisch und typografisch ironischerweise selbst recht fehlerbehaftet. Sieht man darüber hinweg, kann dieses Buch ebenfalls nützlich sein.

Wenn es um stilistische Fragen geht, so sei Band 2 aus der Duden-Reihe, das „Stilwörterbuch“, empfohlen. Es ist 2017 neu überarbeitet herausgekommen:
http://www.duden.de/Shop/Duden-Das-Stilworterbuch
 
Rolf Keller
Rolf Keller
Germany
Local time: 16:26
English to German
Gut zu wissen Aug 30, 2017

Tibor Vogelsang wrote:

Die letzte Auflage ist 2016 erschienen


Danke für die Info. Gleich mal bestellen.

ABER: Anderer Titel und Signalfarbe (jedenfalls im Web) eines anderen Bandes derselben Reihe - was hat sich Duden dabei gedacht? Wenn ich in einem Web-Shop etwas kaufen soll, sollte man mich nicht in die Irre führen ...
 
Jelena Morgan
Jelena Morgan  Identity Verified
Spain
Local time: 16:27
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Vielen Dank für die hilfreichen Infos! Aug 31, 2017

„Richtiges Deutsch leicht gemacht“ gibt es noch bei Ebay: http://www.ebay.de/itm/Wahrig-Richtiges-Deutsch-leicht-gemacht-Gebunden-/252267373371
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Allgemeiner Styleguide für die deutsche Sprache






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »