Non-English forums » German »
Gratis AutoSuggest Dateien aus den aktullen DGT TMs
Thread poster: Siegfried Armbruster
Siegfried Armbruster
Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 16:56
English to German
+ ...
In memoriam
Jan 30, 2017

Ich habe weitere 19 AutoSuggest Dateien aus den aktullen DGT TMs erstellt. AutoSuggest macht auch in Zeiten von Studio 2017 und upLift durchaus noch Sinn (die Dateien funktionieren auch in Studio 2015). Die Dateien sind gratis (einfach „0“ als Betrag eingeben). Die Links zu den Dateien findet ih... See more
Ich habe weitere 19 AutoSuggest Dateien aus den aktullen DGT TMs erstellt. AutoSuggest macht auch in Zeiten von Studio 2017 und upLift durchaus noch Sinn (die Dateien funktionieren auch in Studio 2015). Die Dateien sind gratis (einfach „0“ als Betrag eingeben). Die Links zu den Dateien findet ihr auf meinem ProZ Profil. http://www.proz.com/?sp=profile&eid_s=49165&sp_mode=ctab&tab_id=114 ▲ Collapse
 
Gabriela Gavrilova
Gabriela Gavrilova  Identity Verified
Local time: 16:56
German to Bulgarian
+ ...
Sehr gute Idee Jan 30, 2017

Lieber Herr Armbruster,

Sie haben beachtliche Arbeit geleistet.

Ich übersetze in einer "kleinen" Sprache - Bulgarisch, für die es sehr schwer ist, verlässliche Terminologiequellen zu finden. Das wird von Auftraggebern leider nicht besonders berücksichtigt, die Preise sind oft miserabel...

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie auch für meine Sprachenkombinationen DE-BG und BG-DE die eintsprechenden TMs extrahieren und in AutoSuggest konvertieren könnte... See more
Lieber Herr Armbruster,

Sie haben beachtliche Arbeit geleistet.

Ich übersetze in einer "kleinen" Sprache - Bulgarisch, für die es sehr schwer ist, verlässliche Terminologiequellen zu finden. Das wird von Auftraggebern leider nicht besonders berücksichtigt, die Preise sind oft miserabel...

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie auch für meine Sprachenkombinationen DE-BG und BG-DE die eintsprechenden TMs extrahieren und in AutoSuggest konvertieren könnten.

Vielen Dank und beste Grüße

Gabriela Gavrilova ▲ Collapse
 
Arjan van den Berg
Arjan van den Berg  Identity Verified
Local time: 17:56
Member (2010)
English to Dutch
+ ...
Thanks a lot! Jan 31, 2017

I actually translate for the EC, so this is really very helpful!
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Gratis AutoSuggest Dateien aus den aktullen DGT TMs






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »