Non-English forums » German »
Meine spanischsprachige Erfahrung mit dem Schauspiel
Thread poster: Fabio Descalzi
Fabio Descalzi
Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:59
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Oct 23, 2015

2008 habe ich pro bono ein deutsches Schauspiel ins Spanische übersetzt. Das war meine erste Erfahrung mit Literaturübersetzung. Die Textstruktur war sehr einfach, das Vokabular bekannt, die Sprachebene grausam. Das Theaterprojekt Knastkinder wurde mir seitens einer Privatschule beauftragt. Eine ganz unerwartete Erfahrung für einen Fachübersetzer, der sich hauptsächlich mit Technik beschäftigt. Aber das Erlebnis hat sich... See more
2008 habe ich pro bono ein deutsches Schauspiel ins Spanische übersetzt. Das war meine erste Erfahrung mit Literaturübersetzung. Die Textstruktur war sehr einfach, das Vokabular bekannt, die Sprachebene grausam. Das Theaterprojekt Knastkinder wurde mir seitens einer Privatschule beauftragt. Eine ganz unerwartete Erfahrung für einen Fachübersetzer, der sich hauptsächlich mit Technik beschäftigt. Aber das Erlebnis hat sich gelohnt.

Heutzutage beschäftige ich mich mit Literatur als Nebenbeschäftigung und das macht eigentlich Spaß. Die Theaterübersetzung hat auch dazu geholfen. Warum? Julio Cortázar, ein argentinischer Schriftsteller und Übersetzer, hat mal gesagt: „Junger Schriftsteller, hast du es mit dem Schreiben schwierig? Lass mir was beraten. Leg vorübergehend das Schreiben nieder. Mach mal Übersetzungen. Übersetze mal gute Literatur. Eines Tages merkst du plötzlich: du kannst so zwanglos wie nie vorher schreiben!“

Wollt ihr mehr über mein literarisches Erlebnis lesen? Dann könnt ihr vielleicht diese Seite besuchen. Insbesondere meine Erfahrung mit dem Schauspiel (braucht ihr eine deutsche Fassung davon, das kann ich gleich hier reinschreiben). Bald kann mehr davon vorkommen.

[Edited at 2015-10-23 21:05 GMT] ▲ Collapse
 
Fabio Descalzi
Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 17:59
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Meine Erfahrung, kurz auf Deutsch zusammengefasst Oct 24, 2015

Wollt ihr mehr über mein literarisches Erlebnis lesen? Dann könnt ihr vielleicht diese Seite besuchen. Insbesondere meine Erfahrung mit dem Schauspiel (braucht ihr eine deutsche Fassung davon, das kann ich gleich hier reinschreiben).


Hiermit die deutsche Version:

Manchmal wird eine pro-bono Übersetzung nachgefragt. Diesmal lohnte es sich. Das Theaterstück "Knastkinder" von Rüdiger Bertram spiegelt das Schlimmste, dass Kínder in einer nachlässigen Gesellschaft erleben können. Das Original auf Deutsch (über 7.000 Wörter) ist einfach geschrieben, doch mit extrem grausamen Ausdrücken. Ich hatte nie erwartet, so viele Fluchwörter in einem Sprachwerk zu benutzen, das später in einer Schule verwendet wird!
Das war, doch, meine erste konkrete Erfahrung mit Literaturübersetzung. Heutzutage lese ich das von mir Geschriebene und... ich staune: ein horrorerweckendes Werk, das trotzdem eine Botschaft der Hoffnung enthält. Ich habe das wiedergeben, was der Author wollte; ich habe nichts "verziert" oder "verschönert".
Lange habe ich geglaubt, Literaturübersetzung war nicht für mich. Heutzutage bin ich noch ein bisschen verzweifelt, denn eine Übersetzung ist nie endgültig, sie ist immer perfektionierbar.

[Edited at 2015-10-24 18:03 GMT]
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Meine spanischsprachige Erfahrung mit dem Schauspiel






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »