Non-English forums » French »
Pages in topic:   < [1 2]
Choix de mon nouvel ordinateur de travail
Thread poster: ANSO
Paul Daubreu (X)
Paul Daubreu (X)
Local time: 05:24
French to German
+ ...
Mac encore et toujours Sep 11, 2009

Beila Goldberg wrote:

Dans le type de traduction que je fais, je privilégie mes cellules grises et quelques très bons dictionnaires.
J'ai téléchargé OmegaT mais je pense que l'exigence de certains clients d'utiliser Trados relève d'une "certaine bêtise".


Bonjour,
Pour ma part, et en plus d'OmegaT, j'ai téléchargé OpenOffice 3.1 et un module complémentaire de TAO, Anaphraseus (qui fonctionne à l'identique de Wordfast Classic) - le tout gratuitement. Et "ça marche" !

Côté progiciels de TAO payants, j'ai acquis Heartsome 7.6 (http://www.heartsome.net) pour mon PC et, lors du passage sur iMac, j'ai retourné la licence PC afin de recevoir une licence pour Mac. Là non plus, aucun frais supplémentaire !

Je ne me prononcerai pas sur la "bêtise" de certains clients, mais je suppose avant tout que ceux-ci privilégient un certain confort personnel. Ce que je sais, en tout cas, c'est que nombre de clients ne connaissent même pas, voire ignorent sciemment, l'existence de formats tels que le .TMX ou le .TBX (respectivement : mémoire de traduction et base de données terminologique).
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Choix de mon nouvel ordinateur de travail






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »