Non-English forums » Croatian »
Novi "Prevoditelj", dvobroj 78-79 (HDZTP, 2003)
Thread poster: Vesna Zivcic
Vesna Zivcic
Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 11:55
German to Croatian
+ ...
Jun 27, 2003

Članovi HDZTP-a su ovaj dvobroj dobili početkom lipnja, a ostali ga sada mogu pogledati u elektroničkom obliku na adresi

http://www.drustvoprevoditelja.htnet.hr/prevoditelj_2003/index.html





[Edited at 2004-07-20 07:38]
 
Kemal Mustajbegovic
Kemal Mustajbegovic  Identity Verified
Local time: 18:55
English to Croatian
+ ...
Zanimljivo štivo Jun 28, 2003

Hvala Vesni na linku koji je donio zanimljivo štivo za vikend. Tko god je "prelistao" časopis vjerujem da je našao nešto zanimljivo.
 
Vesna Zivcic
Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 11:55
German to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Ljetna ili zimska lektira? Jun 28, 2003

Kemale, kako izgleda zima "down under"?

S poštovanjem,
 
Kemal Mustajbegovic
Kemal Mustajbegovic  Identity Verified
Local time: 18:55
English to Croatian
+ ...
Neki to zovu zima ! Jun 28, 2003

Zima "down under"? You've got to be joking!

Vjerujem (i slušam svakodnevno) da vam je svima dosta tih vručina koje su pritisle Hrvatsku i (okolnu) regiju. Ne znate vi što su vručine. Nisam ni ja dok nisam došao "dolje ispod" (cccc*). Dragi moji, +40 su vručine, a sve ispod je ....

Oprostite mi one tri točke, morate me razumijeti, vikend je, predao sam prije par sati jedan prijevod, uknjižio prihod, sutra idem na selo (volim izraz LADANJE)...

Nego, ... See more
Zima "down under"? You've got to be joking!

Vjerujem (i slušam svakodnevno) da vam je svima dosta tih vručina koje su pritisle Hrvatsku i (okolnu) regiju. Ne znate vi što su vručine. Nisam ni ja dok nisam došao "dolje ispod" (cccc*). Dragi moji, +40 su vručine, a sve ispod je ....

Oprostite mi one tri točke, morate me razumijeti, vikend je, predao sam prije par sati jedan prijevod, uknjižio prihod, sutra idem na selo (volim izraz LADANJE)...

Nego, zima. Zadnjih par dana je, kako sam naučio u ovih deset godina, pravo zimsko vrijeme u Zapadnoj Australiji. Minimalne jutarnje temperature zraka od 2-8C, a najviše dnevne 20-25C. Uglavnom suho (to je ono što nas brine jer je voda veliki problem ovdje), ali zadnja dva-tri dana pljuskovi zalijavaju vrtove. Mene raduje, sve mi se zeleni.

I to ovdje zovu zima. Ma, gdje su one moje lijepe bijele, ledene zime...

Pozdrav svima.

*to se ja smijem

[Edited at 2003-06-28 15:36] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Novi "Prevoditelj", dvobroj 78-79 (HDZTP, 2003)






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »