Just finished translating a series of internal and external documents for a major conservation non-profit related to their GDEI policy and Pride Month

diversity, inclusion, LGTBIQ+, social justice, equity

• English to Spanish

Translating a World Bank report on social protection delivery programs.

unemployment insurance, social protection, unemployment assistance, labor market, social safety net

• English to Spanish
• International Org/Dev/Coop

Just finished selecting a set of sci-fi social-justice-related short stories for an English>Spanish literary translation workshop I'll be teaching next month

sci-fi, social justice, speculative fiction, short stories, activism

• English to Spanish
• Poetry & Literature

Reviewing and edting an English>Spanish translation of a report on femicides

femicides, feminicide, gender-based violence, violence against women, gender

• English to Spanish
• International Org/Dev/Coop

Translating a World Bank report on the impact of COVID-19 on education.

COVID-19, education process, literacy, numeracy, equality

• English to Spanish
• Education / Pedagogy

Translating a series of internal and external documents for a major conservation non-profit.

conservation, Earth Day, environment, 2030 goals, socio-bioeconomy

• English to Spanish
• Environment & Ecology

Building a glossary for a major conservation NGO, which will mandatory for future English>Spanish translations.

tenure rights, indigenous peoples, socially oriented conservation, equity, livelihoods

• English to Spanish
• Environment & Ecology, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Translating a report on climate crisis. 5,000 words. Global NGO

climate change, biodiversity loss, SDG, funding mechanisms

• English to Spanish
• Environment & Ecology

Just finished subtitling a documentary on feminism. Spanish>English

feminism, human rights, gender issues, gender violence, diversity

• Cinema, Film, TV, Drama

Selecting mystery and detective short stories for my upcoming literary translation workshop. English>Spanish

Subtitling a documentary on Malvinas War and how people's donations to the soldiers were robbed. Spanish to English

dictatorship, fraud, veterans, donations, Malvinas War

• Government / Politics

Translating a report on gender & SDGs. 30K words

SDGs, 2030 Agenda, gender equality, gender gap

• English to Spanish
• International Org/Dev/Coop

Planning my upcoming literary translation workshop (English>Spanish)

Just finished proofreading a series of documents on youth sexual and reproductive health and rights

sexual and reproductive health, human rights, youth rights

• English to Spanish
• International Org/Dev/Coop

Translating strategical communication documents. Environmental global NGO. 5700 words. English > Spanish

conservation, organizational narrative, climate change, biodiversity crisis, organizational identity and goals

• English to Spanish
• Environment & Ecology, Advertising / Public Relations

Just finished translating a survey on teachers unions. 3500 words. English>Spanish

teachers, unions, covid-19, rights, work conditions

• English to Spanish
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Translating a series of flyers with eco-friendly tips. English > Spanish

electric vehicles, environment, compost, green lifestyle, greenhouse emissions

• English to Spanish
• Environment & Ecology

Translating a series of documents and slides on conservationist work. NGO. 2,000 words

Conservation, funding, biodiversity, SDG, climate change

• English to Spanish
• Environment & Ecology

I'm co-writing an article on gender-neutral language and ethics of translation. English.

inclusion, ethics, diversity, gender, ethical translators

• Social Science, Sociology, Ethics, etc., professional ethics, diversity, non-binary language

I've just started co-translating a novel with a colleague.

• Poetry & Literature, Fiction

Preparing a workshop on non-binary language for English>Spanish translators.

inclusion, ethics, gender-neutral language, non-binary language, professional challenges

I'm co-writing a paper on gender neutral language and ethics of proofreaders and editors. Spanish.

Just finished translating movie script. Fiction. English.

Just finished editing and proofreading a children's fantasy novelle. Spanish. 80 pages

fantasía, literatura infantojuvenil, edición, aventuras, novela corta

Translating a series of flyers on cultural & religious diversity, English>Spanish, 5,700 words.

Editing and proofreading a crime novel. Spanish. 232 pages

Translating a series of flyers and documents on environmental activism and inclusion, diversity and social justice. Major global NGO.

conservation, diversity, tropical forest, Earth Day, Amazon Basin

• English to Spanish
• Environment & Ecology

I'm currently translating a fantasy novelle. Italian to Spanish. 51,00 words

I'm currently translating a fantasy novelle. Italian to Spanish. 51,00 words

Just finished subtitling a documentary on Argentina's Martín García Island. 120 minutes. Spanish>English

Peronismo, history, Argentina, politics, tango

• Cinema, Film, TV, Drama

Proofreading and editing a novelle. Spiritual-related. 60 pages. Spanish.

Elaboración del manual de estilo para la comisión de prensa y comunicaciones de una organización sin fines de lucro que aboga por la laicidad del Estado. Español.

manual de estilo, comunicación y prensa, ONG

• Journalism, Linguistics

Translating a series of corporate and communication-to-staff emails. Conservancy international NGO. 1,500 words.

environment, climate change, covid, conservancy, pandemic

• English to Spanish
• Environment & Ecology, Government / Politics, International Org/Dev/Coop

Just finished translating and subtitling a series of corporate videos. 72 minutes.

consuntivo, kick off, covid, balance general, finanza

• Italian to Spanish
• Business/Commerce (general), Medical (general)

Translating a Victim Impact Statement. 700 words.

rights, crime, children, violence, assistance

• English to Spanish
• Law (general)

Working on close captioning several videos for a NGO advancing secular State. Spanish.

human rights, secular State, constitutional law, apostasy

• Civil rights, NGO, Government / Politics

Just finished translating an internal staff communication on racial & social justices and inclusion policies and practices. Global NGO. 1,800 words. English to Spanish.

inclusion, best practices, racism, ethics, equity

• English to Spanish
• Human Resources, Business/Commerce (general), General / Conversation / Greetings / Letters

Editing and proofreading a book on church management. 170 pages. Spanish.

gestión, management, religion, FODA, CAME

Translating a series of conservationist NGO press releases. 6,000 words

pandemics, deforestation, environmental rights, land tenure, indigenous peoples

• English to Spanish
• Environment & Ecology

Just finished subtitling a webseries.

feminism, comedy, humor, activism, fiction

• Cinema, Film, TV, Drama

Editing & proofreading a sci-fi soccer-related novel. Spanish. 250 pages

sci-fi, fútbol, literatura, apagón digital, distopia

• Spanish

Translating several press releases from NGOs on climate change, land tenure, and Indigenous Peoples' rights. 5,000 words. English to Spanish.

Just finished translating a press release on land tenure and climate change. 2,000 words. ONG

indigenous rights, climate change, land tenure, local communities, pandemic

• English to Spanish
• Environment & Ecology, Government / Politics

Just finished editing a paper on early childhood education in Latin America. 7,000 words. Spanish.

Just started the translation of a production bible and script of an independent film. 9,000 words. English.

Just finished proofreading a short-stories book, Spanish, 150 pages

fiction, short-stories, español, cuentos, corrección

• Poetry & Literature

Just finished translating a press release on global food system, NGO, 1800 words.

COVID-19, food systems, SDGs, public policies, climate crisis

• English to Spanish

Just finished editing & proofreading a paper on early childhood education continuity in times of Covid-19. Spanish. 4,000 words

early childhood education, covid-19, continuidad escolar en primera infancia, aislamiento social preventivo y obligatorio, educación pública

• Education / Pedagogy

I've just started proofreading and editing a new book. Spanish. Short stories. 90 pages

Just finished a press release on economic benefits of nature protection, English To Spanish, 1600 words, NGO.

ecosystem services, protected areas, COVID-19, economics, conservation

• English to Spanish
• Government / Politics, Environment & Ecology, Economics

Fernando Herculano replied from ProZ.com at 19:42 Jul 1, 2020: Well done.
Erika Cosenza replied from ProZ.com at 11:10 Jul 2, 2020: Thanks, Fernando!