Networking event for Poetry & Literature translators Aug 7, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Germany -- registered for the event (40) |
|---|
 Checked in | Vera Stahl  Proficiency & Style Germany Native in German  Freelancer | MA University of Giessen, SDL International, MA-University of Giessen / Germany, 25 years of experience |
| Checked in | Dr. Tilmann Kleinau 20 yrs in business, marketing, law, fin Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Translating books into German since 1995 (first childrens´books, then literary anthologies, now self-help books) |
| Checked in | Edwin Miles Fiction at its best: fast and creative Germany Native in English Freelancer | Bio: Australian by accident of birth, widely travelled, these days I live in Germany and have been working as a translator for more than ten years, primarily in film and television. My first translated novel, "Berlin Gothic" by Jonas Winner, will be published on Aug 27 by Am...azonCrossing.More Less Message: I'm fairly new to translating literary fiction, and looking forward to hearing the views expressed (and to asking a couple of burning questions of my own). |
| | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 Germany Native in German Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 22 years of experience |
| Checked in | | BA-Universidad de León, 15 years of experience |
| Checked in | UrsulaNett (X) Experience since more than 20 years! Germany Native in German  Freelancer | BA-IDE Madras/India, 31 years of experience |
| Checked in | kriddl EN/FR/IT-DE - literature, law, culture Germany Native in German Freelancer | Bio: English/French/Italian > German translator, specialised in literature and law Message: Good afternoon! :-) |
| Checked in | Murad AWAD OTTOMAN Language Expert Germany Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Jordanian Translators' Association (JTA), BA-EMU - Cyprus B.B.A, JTA, ATN / APTS, 32 years of experience |
| Checked in | Heather McCrae 26+ years technical translation DE>EN Germany Native in English (Variant: British) Freelancer | University of Surrey, MA-University of Surrey, UK, ADÜ Nord, 30 years of experience |
| Checked in | Carbe Germany Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Actress and translator. Starting to work as a literature translator german -portuguese br. Message: Hallo, I am an actress and translator. Starting to work as a literature translator german -portuguese br. |
| Checked in | Manuela Boccignone Ital. Studium, deutsche Promotion Germany Native in Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss ) Freelancer | Bio: Ich habe deutsche lTexte ins Italienische übersetzt (u. a. Kafka).
Ho tradotto testi dal tedesco all'italiano (ad es. Kafka).
Momentan bin ich in Elternzeit, aber ab Januar 2014 werde ich wieder beginnen zu übersetzen.
Attualmente sono a casa per occuparmi del mio ...bambino, ma a partire da gennaio ho intenzione di ricominciare a tradurre.More Less Message: Qualcuno ha lavorato per grandi case editrici italiane?
|
| Checked in | Jan Heberlein Marketing the German way Germany Native in German Freelancer | Bio: German freelance translator based in Milan, Italy Message: Hi to all you, I am professional German freelance translator with a background in humanities working in different technical fields and I'd like to get some useful information in how to become a literary translator. I'm not completely new to... this world having already translated academic and literary texts for catalogues and books for various publishing houses. But what really lacks me is a valid approach to get regular work in this field. See you there! More Less |
| Checked in | Regina Freitag Certif. translator, 18 years experience Germany Native in German Freelancer | Johannes Gutenberg University of Mainz, 18 years of experience |
| Checked in | AnjoPer Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | Bio: Bachelor of Comparative Literature - Masters of Philosophy - Translation from French, English -> German Message: Hallo mon colleague! |
| Checked in | Talei Lakela (X) Idiomatic, elegant English Germany Native in English | Bio: English native freelance translator who has spent three years in Germany, a year and a half in Austria, eight months in Belgium and France and a month and a half in Syria.
Keen to translate literature or poetry from German, French or Arabic into English. |
| Checked in | Helene van der Westhuizen Pro Freelance Translator Editor Germany Native in Afrikaans (Variant: South African) , English (Variant: UK) Freelancer | Bio: My mother’s dream was that I become a violinist. She pursued it. My dream was to become a clinical psychologist. I pursued it. Then I married a diplomat and ended up in Poland for five years, and so, a dream that I never dared dream, became a reality: the opportunity ...to worm my way into the psyche of a foreign country for a few years. Soon after we arrived there, a book project fell into my lap, and its success became the platform from which I launched a second project. Two books and three film projects later, back in South Africa, I ended up among the language practitioners, and 18 months later, I went to Franschhoek to attend a fiction editing workshop, because I will die if the bleak boredom of medicine and insurance were to consume my professional life completely. The course presenter, Izak de Vries, is well-known in South Africa, and his interest in my work gave me a new lease on my language practice. I would give my eye teeth to get back into fiction work, and that is what brought me to this event.More Less Message: Good afternoon. It's nice to meet you all, and I hope this event would bring good things to all of us. |
| Checked in | Jocelyne Cuenin Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR Germany Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: Alors qu'il n'était pas encore connu en France, j'ai traduit avec passion des poèmes de Seamus Heaney (avant de m'apercevoir, malheureusement, que d'autres avaient déjà publié leur traduction !). Par contre, j'ai traduit une nouvelle qui a été publiée sur un sit...e Internet.
Si je suis angliciste, je traduis surtout maintenant de l'allemand vers le français.More Less |
| Checked in | Anna Kropp Sprachgefühl und Kreativität Germany Native in German Freelancer | Bio: Freelance translator for English/Spanish into German since 2007, currently based in Berlin. Message: Looking forward to meet you!
Wenn hier jemand ist, der sich für die Prüfung zum Vereidigten Übersetzer in Berlin angemeldet hat, würde ich mich über einen Erfahrungsaustausch freuen. |
| Checked in | Jasmina Kuveljic Sprachvirtuosin mit dem Auge fürs Detail Germany Native in German , Serbian (Variant: Montenegrin ) Freelancer | German Courts, University of Belgrade - Faculty of Philology, GD-University of Belgrade, 27 years of experience |
| | kultext A. Zuckschwerdt, M.A. Germany Native in German Freelancer | Freie Universität Berlin, German Courts, OTHER-Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer, 13 years of experience |
| | jbtrans NL-D NL > D Deutsch Muttersprache Native in Dutch (Variant: Netherlands) , German (Variant: Germany) Freelancer | MA-Rijksuniversiteit Leiden, 31 years of experience |
| | Susanne Goepper 123-bin dabei - 123+ i see -123+voilà Germany Native in German Freelancer | MA (Magistra Artium) Französische Philologie der , OTHER-Magister/MA FU- Berlin/linguistique et littérature française, littérature comparée (anglaise/allemande/française) et sciences des médias et des public - relations/2014: en cours de préparation: HHU Düsseldorf études Master traduction littéraire, 14 years of experience |
| | Irene Holicki SF (all sorts); Business English (teach) Germany Native in German Freelancer | OTHER-Graduate in English; University of Regensburg, 45 years of experience |
| | Emily Weidmann fast&reliable translations Germany Native in German Freelancer | certified by chamber of commerce |
| | Sarah Johnsen Literature, Poetry, Kids & Beauty Germany Native in German Freelancer | HHU Düsseldorf, 13 years of experience |
| | Karolina Laurer Sprachkenntnisse erweitern das Denken Germany Native in Polish Freelancer | 14 years of experience |
| | TanjaSelzer Education and literature matter Germany Native in German Freelancer | Germany: University of Düsseldorf, BA-Heinrich-Heine-Universität , 16 years of experience |
| | Linda Holzgr (X) M.A. Journalism, American Literature Germany Native in German Freelancer | Staatlich geprüfte Übersetzerin, OTHER-Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin , 17 years of experience |
| | Christina Pauly Your business and finance expert Native in German Freelancer | University diploma, MA-Heinrich-Heine-University Düsseldorf (Germany), 20 years of experience |
| | Ramey Rieger (X) 31 yrs of fluent fiction & fact Germany Native in English Freelancer | Bio: Look homeward, angel. Message: Looking forward! |
| | tatlesch Native in Russian , Ukrainian Freelancer | German Chamber of Trade and Industry, MA-Kharkov National University, 26 years of experience |
| | linfalk Native in English Freelancer | 25 years of experience |
| | | ISTRAD (Universidad de Córdoba), University of Salford, PHD-University of Salford, ITI, North West Translators Network (NWTN), BDÜ, 17 years of experience |
| | Patricia Patho Sworn Trans · M.A · BDÜ · Medicine & Law Germany Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Germany: Volkshochschule Leipzig, University of Granada, Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde, MA-Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), BDÜ, 13 years of experience |
| | | BA-Uni Leipzig, 17 years of experience |
| | Ryke Germany Native in German (Variant: Germany) Freelancer | MA British/American studies, Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien, 16 years of experience |
| | Emanuele Avvisati Meticulous, professional and reliable Native in Italian , German Freelancer | 13 years of experience |
| | | Mother tongue, German Chamber of Trade and Industry, AKAD University, OTHER-AKAD University of Applied Sciences in Stuttgart, Germany, 19 years of experience |
| | Juliana Lemos Specialized in video games Germany Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Translator & Web Copy Writer. |
| | | Bio: I have been translating liteature (thriller, science fiction, fantasy, Englich > German and Spanish > German) for about 3 years |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
