Working languages:
English to Russian
French to Russian
German to Russian
Veronika B.
Independent translator

Russian Federation

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Independent translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Economics
Finance (general)Accounting
MarketingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Esoteric practicesMedia / Multimedia
ManufacturingEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 59, Questions answered: 42, Questions asked: 58
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Minsk State Linguistic University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Minsk State Linguistic University)
English to Russian (Minsk State Linguistic University)
German (Minsk State Linguistic University, verified)
French (Minsk State Linguistic University, verified)
French to Russian (Minsk State Linguistic University)


Memberships UTR
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Articles
Website http://www.proz.com/profile/971125
Professional practices Veronika B. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
About me

A professional Russian-speaking translator is ready to offer high-quality translation services to both companies and individuals from all around the globe.

Education
In 2008 I got a Bachelor degree in Linguistics and Foreign Languages from Minsk State Linguistic University. In 2010 I passed DALF (Diplôme approfondi de langue française), an international certification of French-language abilities. In 2011 I entred Belarus State Economic University, department of international economic relations. My education gave me opportunities throughout my career for freelance translations in different fields, which I have often gladly accepted.

Experience
I have been translating for a number of translation companies (TranslateStudio, Skripta etc) and non-profit organizations, such as St Elisabeth Convent (Minsk). I've been also working as a freelance translator at the Belarusian Television and Radio Broadcasting Company. As a further matter, I had an opportunity to work as an interpreter at the Holopenichi Butter & Cheese Factory (Belarus). I have a solid professional background in wholesale trade, e-commerce, marketing and IT. I am always looking for new challenges and opportunities for personal and professional growth.
I offer my clients accuracy and clarity that comes from careful research of the subject area and terminology. I am a very fast learner who takes pleasure in the process. Fast, accurate and reliable translation is a must for me.

CAT Tools
For technical translations I use SDL TRADOS Studio 2007 and OmegaT to ensure consistency of style and terminology.

Some of my recent translations

HSE Policy, Hyundai Motor Company, 31p
Fireplace User Manual, 11p
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian35
French to Russian16
German to Russian4
Spanish to Russian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Other16
Bus/Financial12
Medical11
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Accounting8
Medical: Pharmaceuticals7
Journalism4
Business/Commerce (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Engineering (general)4
Sports / Fitness / Recreation4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: french, german, english, economy, contracts, translation, certificates, diplomas, licenses, English-Russian translation. See more.french, german, english, economy, contracts, translation, certificates, diplomas, licenses, English-Russian translation, Economics, Finance, incorporation documents, translator, translate, contracts, powers of attorney, transport, logistics, banking, foreign economic activities, customs, advertizing, marketing, retail & wholesale trade, management, Technics, automative industry, nuclear industry, energy, mechanical engineering, construction, oil & gas industry, plastics, textile industry, user’s manuals, weapons & military equipment, geology, chemistry, electronics, Law, international humanitarian law, legal texts, human rights, Insurance, Politics, Tourism, Travel, Sport, Civil documents, Ecology, Humanities, Business, Commerce, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Politics, Journalism, International Cooperation, Belarus, Minsk, translation in Minsk, document translation, document translations, contract translation, contract translations, financial statements, audits, financial reports, financial translator, audit, auditor reports, accounting, accountant, certificate, certificate translation, certificate translations, CAT tool, TRADOS, Traduction Français-russe, traduction, traductions, traducteur, traducteurs, traducteur anglais, traducteur russe, économie, finance, statuts, contrats, pouvoirs, logistique, banque, commerce international, douane, IT. See less.


Profile last updated
Oct 9, 2017