This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Distribution agreement
Source text - English Appendix 1: Meeting with Competitors and Trade Association Meetings
Permissible Competitor Contacts
• Selling products or services to ### International competitors.
• Purchasing competitors’ products or services.
• Meetings of professional societies and trade associations or communications concerning their lawful activities. This is generally in relation to areas of common concern.
• Meetings or communications concerning prospective legislation or regulatory actions.
• Participation in social welfare and civic organisations.
• Participation in activities not directly related to the Company’s affairs
Prohibited and Conditional Competitor Contacts
Price and Rates
### International must not be engaged in discussing any price or rate related information with competitors. This is even the case when it is not foreseeable that this could result in anti trust activity. The mere fact that such a discussion is taking place can in many jurisdictions be viewed as an anti trust activity.
Prior approval must be obtained from local counsel before embarking on such discussions.
In the event that such a discussion arises an Employee is obliged to advise the other party that “it is not ### International policy to discuss same”.
In regard to historic pricing and cost data, most jurisdictions would permit an exchange of such information. However the following guidelines in respect of same must be complied with:
• Do not use data which identifies specific customers or competitors
• The survey should preferably be carried out by an unrelated third party where the participants do not have access to the raw data.
• Unnecessary confidentiality may lead to an inference of improper behaviour
• The results of the survey must avoid making recommendations as to future action or future pricing. Trend predication is a matter for independent decision making.
• Participation in the survey must be voluntary
• Participants must not discuss the significance of the survey results with competitors for the purposes of future rating or underwriting decisions.
Joint Underwriting
It is true that joint underwriting/co insurance does not generally violate anti trust laws especially if these allows for greater insurance capacity.
However certain side arrangements with co insurers and which do not directly form part of the coinsurance agreement can violate anti trust laws. These arrangements could include the consequences and illegal activities enumerated in the document to which this appendix is attached.
Similarity there should be no concern where an Insurer was to tie rates for two different products. (For example providing an overall lower rate when two products are purchased). Although this could be viewed as a restrictive trade practice this is outweighed by price efficiencies and competitive gains.
However the tying of insurance and non insurance products (where the purchase of the one product is dependant on the purchase of the other products) could be viewed as anti trust activity. Local legal advisor must be consulted in this regard.
Attending Trade Associations and Conferences
Generally trade associations or meetings must avoid all discussion on price or customers with competitors.
While the need for such meetings are necessary for business, ### International employees must be especially sensitive may pose anti trust risks.
Discussions relating to rate adequacy, market conditions, coverage terms and agent commission may pose anti trust risks.
Discussion on future business intentions could be construed as a discussion which could lead to a restrictive market practice.
Other discussions which are of a sensitive nature include:
Product Standardization: Setting standards for product design, content, and performance
Codes of Conduct: The creation of “codes of business conduct” or other rules governing how association members’ conduct their business can be acceptable but can create risks if it deals with specific issues such as pricing.
Statistical Reporting: There is always a conflict between a business’ need for accurate marketplace information and antitrust law prohibitions against competitors agreeing on prices, terms and conditions of sale. If statistics identify names of individuals or insurers this could be viewed as anti trust activity. It may therefore be preferable if outside parties are employed to provide statistics which are of a more general nature.
Translation - Spanish Apéndice 1: Reunión con la Competencia y Reuniones de Asociación Comercial
Contactos Lícitos de la Competencia
• Venta de productos o servicios a la competencia de ### International.
• Compra de productos o servicios de la competencia.
• Reuniones de sociedades profesionales y asociaciones o comunicaciones comerciales con relación a sus actividades legales. Generalmente esto se relaciona con las áreas de interés común.
• Reuniones o comunicaciones con relación a las leyes futuras o acciones normativas.
• Participación en el bienestar social y organizaciones cívicas.
• Participación en actividades no relacionadas directamente con los asuntos de la Compañía.
Contactos de la Competencia Prohibidos y Condicionados
Precio y Tarifas
### International no debe involucrarse en discutir ningún precio o tarifa relacionada con la competencia. Esto incluso en el caso en donde no se pueda prever que esto pudiera resultar en una actividad. El mero hecho de que se esté llevando a cabo una discusión puede verse en muchas jurisdicciones como una actividad antimonopolio. Debe obtenerse la previa aprobación del asesor local antes de participar en esas discusiones.
En caso de que se presenten esas discusiones, todo empleado está obligado a avisar a la otra parte que “no es la política de ### International discutir el tema”.
Con respecto a los datos históricos de precio y costos, la mayoría de las jurisdicciones permitiría un intercambio de esa información. Sin embargo, debe cumplirse con las siguientes directrices con respecto al mismo:
• No usar datos que identifiquen a específicos clientes o a la competencia
• El sondeo debe realizarse preferiblemente por terceros que no tengan relación alguna con los participantes quienes no tendrían acceso a los datos primarios.
• La confidencialidad innecesaria puede llevar a la conclusión de que se comete una conducta indebida
• Los resultados del sondeo deben evitar hacer recomendaciones a la acción futura o precio futuro. La enunciación de tendencia es un asunto de toma de decisiones independiente.
• La participación en el sondeo debe ser voluntaria
• Los participantes no deben discutir la importancia de los resultados del sondeo con la competencia con el fin de tomar decisiones sobre tarifas y suscripción a futuro.
Suscripción Conjunta
Es verdad que la suscripción conjunta/coaseguro no viola generalmente las leyes antimonopolio especialmente si estas permiten mayor capacidad de seguro.
Sin embargo ciertos arreglos secundarios con coaseguradores que no forman parte directa del acuerdo de coaseguro pueden violar las leyes antimonopolio. Estos arreglos podrían incluir las consecuencias y actividades ilegales que se mencionan en el documento al cual se adjunta este anexo.
No debe existir preocupación en caso de similitud cuando un Asegurador haya enlazado tarifas para dos productos diferentes. (Por ejemplo al proporcionar una tarifa general inferior cuando se compran dos productos). Aunque esto podría verse como una práctica comercial restrictiva esto se compensa por las eficiencias de precio y ganancias competitivas.
Sin embargo la vinculación de los productos de seguro y aquellos que no son de seguros (en donde la compra de un producto depende de la compra de los otros productos) podría verse como una actividad antimonopolio. Se debe consultar al asesor legal local al respecto.
Asistencia a Asociaciones y Conferencias Comerciales
Generalmente las asociaciones o reuniones comerciales deben evitar toda discusión sobre precio o clientes con la competencia.
Aunque son necesarias esas reuniones para fines comerciales, los empleados de ### International deben estar conscientes de que esto pudiera prestarse a riesgos antimonopolio.
Las discusiones con respecto a la idoneidad de las tarifas, las condiciones de mercado, los plazos de cobertura y la comisión del agente pueden resultar en riesgos antimonopolio.
El hablar sobre intenciones comerciales futuras podría interpretarse como una conversación que conduciría a una práctica restrictiva de mercado.
Otras conversaciones que son de naturaleza delicada incluyen:
Estandarización de Producto: Establecimiento de estándares para el diseño, contenido y desempeño del producto.
Códigos de Conducta: La creación de “códigos de conducta comercial” u otros reglamentos que regulen cómo los miembros de la asociación realizan sus transacciones comerciales pueden ser aceptables pero pueden crear riesgos si se tratan con asuntos específicos como el precio.
Informes Estadísticos: Siempre hay un conflicto entre la necesidad comercial de información exacta de mercado como las prohibiciones de ley antimonopolio contra la competencia en acuerdo de precios, términos y condiciones de venta. Si la estadística identifica los nombres de las personas naturales o aseguradoras esto podría verse como una actividad antimonopolio. Por lo tanto puede ser preferible si se emplean las partes externas para proporcionar estadísticas que sean de naturaleza más general.
English to Spanish: Problem Solving Activity
Source text - English Engage the participants in a problem solving activity called “Human Knot.”
- Discuss the problem solving process the participants used during the Human Knot activity.
- Share with participants the purpose of solving problems, the criteria for determining a solvable problem and the steps used in the problem solving process.
- Demonstrate for participants how to use the problem solving process.
- Provide a common problem and ask pairs to generate possible solutions and select a best option.
- Repeat the Human Knot activity with participants using their new knowledge about problem solving.
- Provide a tool the participants will use to self assess how often they use a problem solving process in their daily lives
Translation - Spanish Involucre a los participantes en una actividad de solución de problemas llamado "Nudo humano".
- Considere el proceso de solución de problemas que los participantes utilizan durante la actividad Nudo humano.
- Comparta con los participantes el propósito de resolver problemas, los criterios para la determinación de un problema resoluble y los pasos utilizados en el proceso de resolver problemas
- Demuestre a los participantes cómo utilizar el proceso de solución de problemas.
- Proporcione un problema común y pídales a las parejas que generen una posible solución y seleccionen la mejor opción.
- Repita la actividad Nudo humano con los participantes utilizando sus nuevos conocimientos acerca de la solución de problemas.
- Proporcione una herramienta a los participantes que utilicen para evaluar la frecuencia con la que ellos mismos utilizar un proceso de solución de problemas en su vida diaria.
English - Spanish
35 years in the field Business, Legal, Insurance and Financial documents as well as Patents of Invention.
College Degree in Education. Major: English Minor: Spanish. Universidad Pedagógica de El Salvador. ESL: UCSF, Mission Language and Vocational School, San Francisco. Other Training: Invigilator for international testing, OLX Localization, Wordfast online training 2015-20, AdWords Editor training 2013. New grammar and composition of the Spanish Language.
Vocabulary and Writing: International Red Cross editing. Microsoft Office 365. Online translation, oral and written, Zoom, Whatsapp, Facebook.
Job experience: Freelance translator and proofreader English - Spanish Latin America, law (general), insurance, business, marketing, contracts 1987 - to date. Appointed translator for various international Laboratories and Law Firms. Proctor - Invigilator for international testing firm, 2014- to date. Localization and translation Latin Alliance Bureau, 2014-2020. English Professor, Universidad Pedagógica de El Salvador 1983 - 2000. About 7000 documents translated successfully.
Keywords: Patentes, auditoría, BPM, mercadeo, educación, informes financieros, contratos.
Patents of invention, auditing, GMP, marketing. See more.Patentes, auditoría, BPM, mercadeo, educación, informes financieros, contratos.
Patents of invention, auditing, GMP, marketing, education, financial reports, contracts. See less.
