This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Litecoin General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Litecoin (LTC or Ł[1]) is a peer-to-peer cryptocurrency and open source software project released under the MIT/X11 license. Inspired by and technically nearly identical to bitcoin (BTC), Litecoin creation and transfer is based on an open source protocol and is not managed by any central authority.
Translation - Spanish Litecoin (signo: Ł; abr.: LTC) es una Criptodivisa sustentada por la red P2P, y un proyecto de software de código abierto publicado bajo la licencia MIT.1 Inspirada y prácticamente idéntica en su aspecto técnico a Bitcoin (BTC), la creación y transferencia de Litecoin se basa en un protocolo criptográfico de código abierto que no es administrado por ninguna autoridad central.
English to Portuguese: Litecoin General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Litecoin (LTC or Ł[1]) is a peer-to-peer cryptocurrency and open source software project released under the MIT/X11 license. Inspired by and technically nearly identical to bitcoin (BTC), Litecoin creation and transfer is based on an open source protocol and is not managed by any central authority.
Translation - Portuguese Litecoin (símbolo: Ł; abrev: LTC) é uma criptomoeda sustentada por uma rede peer-to-peer e um projeto de software livre lançado sob a licença MIT. Inspirada e quase tecnicamente semelhante a Bitcoin (BTC). A criação e transferência de Litecoin está baseada num protocolo de criptografia de código aberto e não é gerida por uma autoridade central.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations)) Spanish to Portuguese (CELPE BRAS) Portuguese to Spanish (CELPE BRAS) English to Portuguese (CELPE BRAS)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Fast, accurate and professional. I can deliver top quality translations thanks to my 11 years of expertise in the field of English to Spanish and Portuguese freelance translations, along with the management of translation projects. My knowledge is internationally certified with tests such as CELPE Bras (Portuguese Proficiency); ESOL Examinations from Cambridge University (English Proficiency); and PLIDA test (Italian certification). I feel real passion for languages and communication. I consider myself as someone resourceful who places all her effort, dedication and commitment in each venture. To complement my professional knowledge, I have excellent computer, typing and writing skills; also proficient in MS Word, MS Excel, and CAT tools like CROWDIN and TRADOS. I work with the following language combinations: English/Spanish, English/Portuguese, Portuguese/Spanish, Italian/Spanish, Spanish/Portuguese.
Expertise