This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Welcome! Please contact me to discuss your Spanish Translation, MTPE, Transcreation, Localization and Proofreading needs.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour / 30.00 - 45.00 EUR per audio/video minute Portuguese to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour / 30.00 - 45.00 EUR per audio/video minute French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour / 30.00 - 45.00 EUR per audio/video minute Italian to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour / 30.00 - 45.00 EUR per audio/video minute
English to Spanish (Heriot Watt University, verified) English to Spanish (Universidad de Alcalá de Henares, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Heartsome, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
I’m Ruth, a translator, transcreator and copywriter passionate about languages, creativity, slow travelling and human rights. Over the years, I’ve specialised in supporting organisations in the third sector, sustainable tourism, and slow fashion/retail, helping them connect with Spanish-speaking audiences in ways that feel authentic, inclusive, and culturally relevant.
What I’ve learned over the past 20 years working in translation is that you want your values, services, and products to shine and connect in Spanish. You want to expand your impact, reach communities with clarity, and stay true to your mission.
👉 Here’s how I can help you get there:
Adapting your ethical marketing, web, app, and social copy into Spanish
Delivering translations from English, French, Italian and Portuguese into Spanish
Building inclusive style guides and sustainable multilingual content strategies
Making sure your voice lands with heart and precision
🧵 Fun fact: retail & fashion became part of my journey by surprise. One project turned into many, and now it’s a core specialism. Today, I love blending my focus on ethical marketing with slow fashion and sustainability projects.
🫀 And one more thing: I also “speak” Social and Solidarity Economy. That means community, mutual respect, and knowledge sharing are part of how I work. That’s why I’m a proud member of the Mercado Social de Madrid cooperative.
Keywords: mtpe, machine translation, post-editing, ia translation, spanish translations, spanish translator, spanish english, freelance translator, inglés español, francés español. See more.mtpe, machine translation, post-editing, ia translation, spanish translations, spanish translator, spanish english, freelance translator, inglés español, francés español, portugués español, software localization, software localisation, software translation, traducción páginas web, hardware translation, newsletter translation, traducción juegos, games translation, hotel translation, language school, language schools, market research translation, marketing translation, questionnaire translation, online games translation, human rights translation, transcreation, localization, localisation, translator in spain, translator in madrid, traductor de inglés en madrid, traductor de francés en madrid, traductor de portugués en madrid, traductor de italiano en madrid, localización de software, traducción página web, localización web, traducción tienda online, quiero traducir mi web, quiero traducir mi tienda, traductor de italiano, traducción automática, traducción ia. See less.
Expertise