Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Russian to English
Husam Qarawi
Computer & Mechanical Engineer

Fort Worth, Texas, United States
Local time: 18:27 CST (GMT-6)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceConstruction / Civil Engineering
Food & DrinkCosmetics, Beauty
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareComputers (general)

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 7
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - PodillA Technological University
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Jordanian Translators' Association (JTA))
Russian to English (Ukrainian Translators Association)
Arabic to English (Jordanian Translators' Association (JTA))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS 7.0, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, TransSuite2000
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a freelance translator with more than 18 years of Ar<>Eng<>Ru translation, interpretation, and localization experience.

I am specialized in the engineering, legal, social, marketing, and other fields.

I obtained my master degree in computer engineering from the Technological University of Paddilia, Ukraine  in 1998.

I studied at the ITT Institute in Arlington, Texas in 2011-2013. 

I have been working as Independent contractor with various US departments such as DoD, US Department of Health, and US Department of Education .


I am also well recognized in the fields of IT, manufacturing, oil & gas, politics, and military & defense.


Keywords: Engineering Translation, Network Systems, IT Technical Suport