This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Mar 11, 2020 (posted viaProZ.com): Really excited to be working with a dear colleague in a project in which I'll be reviewing subtitles for a documentary about wetlands in the Province of Santa Fe. Super-interesting!...more, + 8 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 12000 words Languages: English to Spanish
12k word translation of medical content
Translation of several web articles with general information on diverse common diseases and how to prevent them.
Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: Sep 2014 Languages: English to Spanish
25k word translation of IT case studies content
IT (Information Technology)
No comment.
Translation Volume: 100000 words Duration: Jan 2012 to Oct 2012 Languages: English to Spanish
For major networking equipment company
IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Hardware
No comment.
Translation Volume: 25000 words Completed: May 2013 Languages:
Car rental web site
Car rental company's web site afilliated with airlines, privacy policy and terms and conditios of website, benefits associated to arilines mileage programs
Law (general), Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space
No comment.
Translation Volume: 60000 words Duration: Oct 2011 to Nov 2011 Languages: English to Spanish
Spanish Language Editor & Proofreader | EN>ES(LA) Translator
Elevating written communication since 2010
AI Post-Editing
+16 years of experience as an English–Spanish Editor, Proofreader, and Translator, providing professional linguistic services in Software Localization/IT, Marketing, Healthcare, and Tourism. I also have experience in subtitling business content, documentaries, and TV series.
Certified in linguistic quality management, I offer both translation/proofreading services and structured linguistic quality assurance, including reviewing AI-generated content so it reads naturally.
Latest certifications:
- Language Quality Manager course —Localization Academy (2024)
- Professional English-Spanish Translator Proofreader’s Assistantdegree —Fundación Litterae, Argentina (2023)
You can be certain that my professional services will adapt to your needs: besides having an academic background in translation and proofreading, I keep up to date across all of my working areas, and I have a valuable network of expert colleagues in each of my action fields. With more than a decade working in this industry, all of my production carries a personal hallmark of enthusiasm, responsibility, timely deliveries, and strong teamwork.
In case you need a complete TEP service or are looking to place a high-volume job, I partner with expert colleagues to deliver on time according to your needs, always caring for the final quality of the project.
If you would like more information or a quote, feel free to email me at [email protected] or send me a message. Let's talk if you need your content to sound genuinely human.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jul '11
positive
