Bridging Cultures, Not Just Languages. I'm Dagmar. Starting in publishing (translating game magazines!), I've spent over two decades helping words cross borders – not just linguistically, but culturally. My passion lies in transcreation (for social media/TV), translating engaging subjects like biographies, cookbooks, aromatherapy, and especially fashion materials, while steering clear of dry legal/financial texts. Specializing in niches I know intimately: I offer expert marketing transcreations , handle adult content with nuance, and create authentic translations for children & teens – informed by over 10 years of fostering teenagers and keeping pace with their ever-evolving world. Get in touch!