Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Gabriel Camattari
Professional EN/PT/ES Translator

Ourense, Galicia, Spain

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Computers: Software
Sports / Fitness / RecreationMedia / Multimedia
Medical: DentistryMedical (general)
Printing & PublishingTelecom(munications)
Idioms / Maxims / SayingsHistory
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Mining & Minerals / GemsCooking / Culinary
Furniture / Household AppliancesFood & Drink
Poetry & LiteratureEducation / Pedagogy
EconomicsLaw: Contract(s)
Computers (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Automotive / Cars & TrucksAstronomy & Space
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
ReligionEnergy / Power Generation
PhysicsPhilosophy
Names (personal, company)Music
Military / DefenseMedical: Instruments
SlangLinguistics
JournalismConstruction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksComputers: Hardware
Textiles / Clothing / FashionChemistry; Chem Sci/Eng
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Business/Commerce (general)
BotanyBiology (-tech,-chem,micro-)
Finance (general)Automation & Robotics
ArchaeologyAnthropology
AgricultureAerospace / Aviation / Space
GeologyGeography
GeneticsGenealogy
FolkloreFisheries
Esoteric practicesEnvironment & Ecology
Engineering (general)Cosmetics, Beauty
ZoologyWine / Oenology / Viticulture
Livestock / Animal Husbandry

Rates
General rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 4
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - UnB
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (UnB)
English to Portuguese (UnB)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio, Wordfast
Website https://www.instagram.com/jg_camattari/
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am a professional English/Portuguese/Spanish translator/editor/creative writer with 20+ years of experience in the field. I have worked in many different countries, but am currently focusing on working from home while traveling. My range of experience includes translation, proofreading, subtitling, creative writing, transcreation, QA testing, transcription, and more.

I am proficient in the use of several CAT tools, including Trados, MemoQ, XTM, and WordFast.

Please, feel free to reach out to me for further information.
Keywords: portuguese, english, movies, instruction manuals, Asia, experienced, professional


Profile last updated
Jun 11