This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Aug 29 (posted viaProZ.com): Respected members, I am working on an LQA (language quality assessment) project for a UK based language agency....more, + 7 other entries »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hindi: US Election, Social and Legal Assistance in Divorce, Gender Identity, IT Instructions, Film Content, Product Survey
Source text - English *******************
A Bouquet of Hindi Translation Samples
*******************
Political Content
________________
It appears, at least as of this moment, that Joe Biden is poised to legitimately claim victory and prepare to head for the White House in January 2021. A considerable segment of the American people will feel greatly relieved and what many characterize as the ‘nightmare’ of the last four years appears to be coming to an end. Biden had, among other things, declared this election as a referendum on ‘decency’ and many Americans will doubtless feel grateful that their country, long accustomed to viewing itself as the world’s greatest power, the leader of the free world, and as a shining beacon of freedom and hope to the rest of the world, has had its reputation restored. There were fears that the election would be marred by violence but even international observers have declared themselves satisfied that the election has been conducted fairly, even if the Trump campaign team has filed suit to prevent mail-in ballots from being counted in Pennsylvania, and indeed little effort appears to have been spared in ensuring that voters had multiple options to cast their ballots in the midst of a major public health crisis.
-----------------------
Law Firm's Content
________________
CLS will help you in this way:
Start your divorce case, file an appearance and represent you in the divorce, negotiate custody, child support and financial and property distribution, appear in family relations and hearings with you and represent you at trial until judgment of dissolution.
Our representation concludes at dissolution of marriage.
No post-judgment representation. [1]
Limits on Representation:
CLS will represent you only in the legal problem above unless we sign another agreement with you for a different matter.
CLS agrees to represent you only in the following courts or agencies:
Stamford Superior Court[1]
CLS does not promise to appeal your case if you lose or are unhappy with the result.
Client and CLS Rights and Responsibilities:
You agree to:
Tell CLS the true and complete facts of your legal problem, to the best of your ability.
Return CLS phone calls and letters promptly.
Be on time for hearings and appointments.
Sign written permission for CLS to get necessary medical and other information to investigate your legal problem.
Complete financial forms to ask the court to pay court costs.
Tell CLS right away if you change your address, phone number or if your income changes.
Not talk to the other side in your legal problem unless CLS tells you it is ok, and tell CLS if the other side tries to talk to you about your legal problem.
----------------------------
Social Issues Related Content
________________
Gender identity means the actual or perceived appearance, expression, identity or behavior, of a person as being male or female, whether or not that appearance, expression, identity or behavior is different from that traditionally associated with the person’s designated sex at birth.
Examples of gender identity discrimination include:
Prohibiting a person from choosing the restroom, locker room, or changing room of their choice.
Subjecting a customer to derogatory slurs, ridicule, and other harassment based on their gender identity.
Refusing to hire, promote, or provide equal treatment to an applicant or employee because of their gender identity.
To refuse to rent or sell housing, or in other ways limit equal access to housing because of a person’s gender identity.
If you believe you have been a victim of gender identity discrimination, don[1}’{2]t ignore it, report it to the CCHR.
Discrimination based on a person’s gender identity is illegal.
-------------------------------
IT Related Content
________________
Every week, create a Visual Studio work item to address active Power BI Alerts which is sent on a Monday with a link back to the relevant Dashboard. Then send an email with a link to both the work item and the dashboard. Track alerts that occur the rest of the week in an Excel Online (Business) spreadsheet to prevent lost alerts. The spreadsheet must have a Table with columns of Title, Value, Threshold, Triggered, URL, Weekday and Date.
Every week, create a Visual Studio work item to address active Power BI Alerts with a link back to the relevant Dashboard. Then send an email with a link to both the work item and the dashboard. Track alerts that occur the rest of the week in an Excel Online (Onedrive) spreadsheet to prevent lost alerts. The spreadsheet must have a Table with columns of Title, Value, Threshold, Triggered, URL, Weekday and Date.
Track Facebook posts for your customers from a SharePoint list, and analyze positive and negative posts and send a weekly digest email with news headlines.
Insert rows into an Excel Online (Onedrive) spreadsheet from a Smartsheet sheet. You will have to select an spreadsheet with a table, and then choose which columns from the sheet to copy into the Excel workbook.
Create To Dos for Visual Studio items
Get shortlinks for new RSS feed items and Send them to Excel Online (OneDrive) spreadsheet. This spreadsheet must have a Table with columns for Summary, Title and Link.
If you want to use Excel Online (Onedrive) spreadsheet to track your Sales Orders, you can now automatically get rows inserted into an Excel spreadsheet and an email notification. The spreadsheet must have a table with columns for: Name, Date, Total Amount, Shipping Method, and Description.
Track Twitter posts for your customers from a SharePoint list, and analyze positive and negative posts and send a weekly digest email with news headlines.
Add rows to Excel Online (Business) extracted by Docparser
------------------
Film Related Content
__________
Reminiscing his fond experience of working with the iconic Yash Chopra, Rahman says, “I think it was a great honour working with such a stalwart. He (Yash Chopra) had this child-like enthusiasm about everything which was fascinating. Knowing that he was the visionary brain behind the YRF Studios and movies, it was quite interesting to see how organized they were. It even feels nice. You know, you expect certain things from such an experienced person, but then he always picks the most innovative idea; he had that extra quality in him to pick new things and yet ground it in tradition.”
On the film’s 8th anniversary, Rahman opens up about the creative process that he shared with Yash Chopra. He says, “I think they have a certain following from all his movies — Yash Raj Films — and I just wanted to see what more I can give. I went with the zone and the movie was definitely an interesting one. The subject was one of my favourites and so, I went with the flow.”
Rahman adds, “The process of making music in Mumbai, in my studios and their studios, was… we just kept shuttling. I know that he (Yash Chopra) never went to other studios but he was kind enough to come and hang out with Gulzar saab; [it was] all three of us. The music-making process was very memorable.”
-----------
Survey about a Product
-------------
Q6a. What is the current process for gathering patient consent before any surgical/ non-surgical procedure? Select any one option as practiced.
S. No. Current process options Select
1. Manual/ Print form – where consent forms are filled and signed by patient post consultation with the treating doctor and filed in hospital record in paper form 1
2. Electronic - where consent forms are filled and signed by patient post consultation with the treating doctor and scanned and added in hospital record in E-form 2
3. Digital – where patient consent is recorded in a subscribed software/ program- viewed and signed digitally by patient and doctor 3
Q6b. How do you currently store the data captured for patient consent?
S. No. Select options
1. The signed consent forms are scanned and soft copies are stored in Hospital Information Management Software 1
2. Hospital has its owned software (developed in-house) for capturing patient consent in electronic form where consent form is shared with patient on email and signed copy is collected from the patient and data gets stored in hospital record 2
3. Hospital has subscribed for a platform where patient consent data is captured in electronic form and data gets saved in hospital record. The platform is developed by an otuside expert company and hospital have partnered with this company 3
4. Any other way (please explain) – 4
If the hospital is using any software/ product on subscription basis (selected option 3 in Q.6b), kindly capture further details on the currently used digital patient consent tool (Q.7a to Q.7c).
Q7a. Name of the product - ______________________________________________________________
Name of the company - _____________________________________________________________
# of years associated with this company/ using the product - ________________Yrs
Q8. Please explain any challenges faced currently in the process of capturing patient consent and data management? Select as many options as applicable.
S. No. Challenges faced Select options
1. Time consuming process 1
2. Inability of patients to understand medical terms and procedure mentioned on the form 2
3. Lack of clarity of the procedure by the patient 3
4. Chances of mishandling of data 4
5 Too much of paperwork involved 5
6 Lack of space available for data storage – both in physical and electronic form 6
7 Chances of data getting lost due to server problem 7
8 Lack of skilled manpower required for data management 8
9 Limited/ restricted Doctor-Patient interaction 9
10 Any other challenge related to capturing patient consent –
10
11 Any other challenge related to patient consent data management -
11
Q9a. How much are you satisfied with the currently used system for patient consent process on the following parameters? Please rate using the following rating scale.
Not at all satisfied 1 2 3 4 5 Very Satisfied
1. Better patient understanding of the procedure and its pros and cons
2. Better decision making for patients and its relatives
3. Clarity of communication b/w patient and the treating doctor
4. Better control on data management – easy and fast process
5. Better storage capacity and high security of data
6. Overall level of satisfaction
Q9b. Have you faced any kind of medico-legal issues in the past due to lack of patient knowledge/ understanding or mishandling of data?
1. Yes 2. No
If Yes, please share the incidence in brief –
_______________________________
Q10. What is the budget allotted/ investment for the process of capturing patient consent and data management?
(You can share expenses as a total budget assigned for the same or per patient investment) ________________________________________________________________________________
SECTION III: Sharing New product details and capturing feedback
Thieme Group is an award-winning international medical information provider and publisher serving health professionals and students for more than 130 years. They promote the latest advancements in clinical practice, publishes the latest research findings, advocates medical education and is known for the high-quality books, journals, and electronic products.
They would be coming out with the robust digital informed patient consent tool in collaboration with one of the renowned organization in this domain, the digital patient Informed consent tool for better patient understanding, decision making etc. This product is designed to support health professionals in both obtaining and recording informed consent from patients. This would help clinicians to reduce the risk of the medico-legal litigations.
Patient consent is currently available mostly in physical form at all places – this new product is a digital offering with an in-depth explanation for the patient via various media including data, articles/studies, videos/animations etc. & can be viewed over laptop, tablets or smartphones.
Please take a look at the short product presentation before proceeding further.
Q11. What are the perceived benefits with usage of proposed product? Kindly select as many as possible.
S. No. Perceived benefits Select options
1 Information available in audio-visual form and in regional languages would be much easier for patients to understand & comprehend 1
2 Time saving option for doctors to explain the procedure and its pros and cons to patient in a better way 2
3 Unique link for each patient would help to track the patient activity and their digital consent record 3
4 Availability of maintaining notes for patients helps them to discuss their queries during the next visit 4
5 User friedly option for patients which can be accessed from home using any electronic device 5
6 Authentication screen helps to ensure the information reaches to the right patient 6
7 Home consent – receiving initial consent from patient before their visit to the hospital for procedure saves time and speeds up the process for treating doctors 7
8 The proposed tool helps enriching doctor-patient relationship 8
9 The proposed tool would help protect hospitals against litigation 9
10 The proposed tool follows Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) and can be integrated with currently used hospital systems (like EPR/ PAS/ EHR) 10
11 Any other (explain) –
11
Q12. Did you find the proposed digital tool as beneficial and relevant for your hospital?
1. Yes 2. No
Reasons for saying Yes/No: -
________________________________________________
Q13. Would you be willing to use the proposed product (Digital Informed patient consent tool) in future?
1. Yes (Continue) 2. No (Go to Q.15a)
Q14a. Please select any one option to confirm your investment in using the proposed digital tool –
S. No. Select options
1. The hospital would invest same amount as currently investing for process of current patient consent 1
2. The hospital would be willing to invest and expand some extra amount in subscribing for the proposed digital consent tool 2
3. Any other –
3
If the respondent have selected Option 2 in Q.14a, please ask the following question -
Q14b. What % of additional investments that your hospital is willing to spend over the current budget - _______%
Q15a. How strongly would you recommend this new digital informed patient consent tool to others in the industry?
1. Would recommend 2. Would not recommend
Q15b. What are your suggestions for this new digital informed patient consent tool to make it more relevant for your hospital usage?
1. ______________________________________________
2. ______________________________________________
3. _____________________________________________
Translation - Hindi *******************
हिंदी अनुवाद के नमूनों का गुलदस्ता
*******************
राजनीतिक विषय-वस्तु
________________
कम से कम इस क्षण तो यही लगता है कि जो बिडेन जायज तरीके से जीत का दावा करने तथा जनवरी 2021 के दौरान व्हाइट हाउस की ओर कदम बढ़ाने की स्थिति में आ गए हैं. इससे अमेरिकी लोगों का एक बड़ा हिस्सा भारी राहत महसूस करेगा और कई लोग जिसे बीते चार सालों का ‘दुस्वप्न’ बताया करते हैं, उसका अंत होता दिख रहा है. दूसरी कई बातों के साथ-साथ बिडेन ने इस चुनाव को ‘शालीनता’ के बारे में हुआ जनमत-संग्रह करार दिया था और इसमें कोई शक नहीं कि अनेक अमेरिकी इस बात को लेकर शुक्रगुजार होंगे कि उनके देश ने अपनी प्रतिष्ठा बहाल कर ली है. इस देश को दुनिया की सबसे बड़ी ताकत, उन्मुक्त विश्व का नेता, स्वतंत्रता का चमकता प्रकाश-स्तंभ तथा शेष दुनिया के लिए आशा की किरण के रूप में खुद को देखने की लंबे समय से आदत पड़ी हुई थी. इस बात का डर था कि यह चुनाव हिंसा की भेंट चढ़ जाएगा, लेकिन अंतरराष्ट्रीय पर्यवेक्षकों तक ने माना है कि वे चुनाव की निष्पक्षता को लेकर संतुष्ट हैं. इसके उलट ट्रंप की चुनाव अभियान वाली टीम ने पेंसिलवेनिया में डाक से प्राप्त मतों की गिनती पर रोक लगाने के लिए मुकदमा दायर किया है. वास्तव में एक बहुत बड़े सार्वजनिक स्वास्थ्य संकट के बीच यह सुनिश्चित करने के लिए कोई कोर-कसर नहीं छोड़ी गई कि मतदाताओं के पास अपना वोट डालने के कई विकल्प मौजूद रहें.
--------------------------
लॉ फर्म की विषय-वस्तु
________________
CLS इस तरीके से आपकी मदद करेगा:
आपके तलाक का मुकदमा शुरू करेगा, पेशी दर्ज़ करेगा और तलाक की प्रक्रिया में आपका प्रतिनिधित्व करेगा, संतान की अभिरक्षा, उसको सहारा देने और वित्तीय तथा संपत्ति के वितरण के संबंध में मोल-तोल करेगा, पारिवारिक रिश्तों और सुनवाई के दौरान आपके साथ पेश होगा तथा विवाह विच्छेद का फैसला होने तक सुनवाई में आपका प्रतिनिधित्व करेगा।
हमारा प्रतिनिधित्व विवाह विच्छेद होने पर पूर्ण होता है।
फैसला होने के बाद कोई प्रतिनिधित्व नहीं। [1]
प्रतिनिधित्व की सीमाएँ:
CLS केवल उपर्युक्त कानूनी समस्या में आपका प्रतिनिधित्व करेगा जब तक कि हम किसी भिन्न मामले के लिए आपके साथ कोई और अनुबंध नहीं करते।
CLS केवल निम्नलिखित न्यायालयों या एजेंसियों में आपका प्रतिनिधित्व करने के लिए सहमत है:
स्टाम्फर्ड सुपीरियर कोर्ट[1]
यदि आप मुकदमा हार जाते हैं या नतीजे से खुश नहीं हैं, तो CLS आपके मामले में अपील करने का वादा नहीं करता।
मुवक्किल और CLS के अधिकार व उत्तरदायित्व:
आप सहमत हैं कि:
CLS को अपनी सर्वोत्तम क्षमता के अनुसार अपनी कानूनी समस्या के सच्चे और संपूर्ण तथ्य बताएंगे।
CLS के फोन कॉल और पत्रों का मुस्तैदी से जवाब देंगे।
सुनवाई और नियोजित मुलाकात के लिए ठीक समय पर हाजिर रहेंगे।
आपकी कानूनी समस्या की जांच-पड़ताल हेतु आवश्यक चिकित्सा-संबंधी और अन्य जानकारी प्राप्त करने के लिए CLS को लिखित अनुमति देंगे।
न्यायालय के खर्चों का भुगतान करने हेतु न्यायालय से पूछने के लिए वित्तीय प्रपत्र भरेंगे।
अपना पता, फ़ोन नंबर बदलने पर या यदि आपकी आय में बदलाव होता है, तो CLS को तुरंत बताएंगे।
जब तक CLS हरी झंडी न दिखाए, अपनी कानूनी समस्या के बारे में दूसरे पक्ष से कोई बात नहीं करेंगे, और यदि दूसरा पक्ष आपकी कानूनी समस्या के बारे में आपसे बात करने की कोशिश करे, तो CLS को बताएंगे।
------------------------------
सामाजिक मुद्दों से जुड़ी विषय-वस्तु
________________
लैंगिक पहचान का अर्थ है- पुरुष या महिला होने के नाते किसी व्यक्ति का वास्तविक या समझा गया रूप, अभिव्यक्ति, पहचान या व्यवहार; चाहे वह रूप, अभिव्यक्ति, पहचान या व्यवहार उस व्यक्ति के जन्म के साथ परंपरागत रूप से जुड़ी लैंगिकता से भिन्न हो या न हो।
लैंगिक पहचान भेदभाव के उदाहरणों में शामिल हैं:
किसी व्यक्ति को सार्वजनिक शौचघर, लॉकर रूम या उनकी पसंद के चेंजिंग रूम का चयन करने से मना करना।
लैंगिक पहचान के आधार पर किसी ग्राहक को अपमानजनक उपेक्षा, उपहास और अन्य उत्पीड़न का विषय बनाना।
लैंगिक पहचान के चलते किसी आवेदक या कर्मचारी को नौकरी पर रखने, पदोन्नति देने या उसके साथ समान बर्ताव करने से इंकार करना।
लैंगिक पहचान के चलते किसी व्यक्ति को आवास किराए पर देने या बेचने से इंकार करना या अन्य तरीकों से आवास तक उनकी समरूप पहुंच को सीमित करना।
अगर आपको लगता है कि आप आवासीय भेदभाव का शिकार रहे हैं, तो इसे अनदेखा न[1}’{2] करें, इसकी रिपोर्ट CCHR को करें।
किसी व्यक्ति की लैंगिक पहचान के आधार पर भेदभाव करना ग़ैरक़ानूनी है।
---------------------------------
आईटी-संबंधी विषय-वस्तु
_______________
हर सप्ताह क्रियाशील Power BI Alerts पर ध्यान देने के लिए एक विजुअल स्टूडियो कार्य सामग्री तैयार करें, जो संबंधित डैशबोर्ड को वापस जोड़ने वाले किसी लिंक के साथ सोमवार को भेजी जाती है। इसके बाद कार्य सामग्री और डैशबोर्ड दोनों को एक लिंकयुक्त ईमेल भेजें। एलर्ट खो जाने से बचाने हेतु सप्ताह के शेष दिनों में घटित होने वाले एलर्ट को किसी Excel Online (Business) स्प्रेडशीट में ट्रैक करें। स्प्रेडशीट में टाइटल, वैल्यू, थ्रेसहोल्ड, ट्रिगर्ड, यूआरएल, वीकडे और डेट वाले स्तंभों की एक तालिका मौजूद होना अनिवार्य है।
हर सप्ताह क्रियाशील Power BI Alerts पर ध्यान देने के लिए संबंधित डैशबोर्ड को वापस जोड़ने वाले किसी लिंक के साथ एक विजुअल स्टूडियो कार्य सामग्री तैयार करें। इसके बाद कार्य सामग्री और डैशबोर्ड दोनों को एक लिंकयुक्त ईमेल भेजें। एलर्ट खो जाने से बचाने हेतु सप्ताह के शेष दिनों में घटित होने वाले एलर्ट को किसी Excel Online (Onedrive) स्प्रेडशीट में ट्रैक करें। स्प्रेडशीट में टाइटल, वैल्यू, थ्रेसहोल्ड, ट्रिगर्ड, यूआरएल, वीकडे और डेट वाले स्तंभों की एक तालिका मौजूद होना अनिवार्य है।
अपने ग्राहकों के लिए किसी SharePoint सूची से Facebook पोस्ट ट्रैक करें और सकारात्मक व नकारात्मक पोस्ट का विश्लेषण करके मुख्य समाचारों के साप्ताहिक सार-संग्रह वाला एक ईमेल भेजें।
किसी स्मार्टशीट वाली शीट से एक Excel Online (Onedrive) स्प्रेडशीट में पंक्तियां सम्मिलित करें। आपको तालिका वाली किसी स्प्रेडशीट का चयन करना होगा और उसके बाद चुनना होगा कि शीट के कौन से स्तंभ Excel कार्यपुस्तिका में कॉपी करने हैं।
विजुअल स्टूडियो सामग्री के लिए To Dos तैयार करें
नई RSS फीड सामग्री के लिए शॉर्टलिंक प्राप्त करें और उन्हें Excel Online (Onedrive) स्प्रेडशीट को Send करें। इस स्प्रेडशीट में समरी, टाइटल और लिंक वाले स्तंभों की एक तालिका मौजूद होना अनिवार्य है।
यदि आप Excel Online (Onedrive) स्प्रेडशीट का इस्तेमाल अपने सेल्स ऑर्डर को ट्रैक करने के लिए करना चाहते हैं, तो अब आप एक Excel स्प्रेडशीट में स्वयंचालित ढंग से पंक्तियां सम्मिलित कर सकते हैं और ईमेल अधिसूचना प्राप्त कर सकते हैं।
अपने ग्राहकों के लिए किसी SharePoint सूची से Twitter पोस्ट ट्रैक करें और सकारात्मक व नकारात्मक पोस्ट का विश्लेषण करके मुख्य समाचारों के साप्ताहिक सार-संग्रह वाला एक ईमेल भेजें।
Docparser के द्वारा छांटी गई पंक्तियों को Excel Online (Business) में जोड़ें
----------------------
फिल्म-संबंधी विषय-वस्तु
_______________
प्रतिष्ठित फिल्मकार यश चोपड़ा के साथ करने का अपना प्यारा अनुभव याद करते हुए संगीतकार ए. आर. रहमान कहते हैं, “मुझे लगता है कि इतनी दिग्गज हस्ती के साथ काम करना अपने आपमें एक बहुत बड़ा सम्मान था। उनका (यश चोपड़ा का) हर दिलकश चीज को लेकर बच्चों जैसा उत्साह हुआ करता था। यह जानते हुए कि वायआरएफ स्टूडियोज और फिल्में उनके ही दूरदर्शी दिमाग की उपज थीं, यह देखना बेहद दिलचस्प था कि वहां सब कुछ कितना सुव्यवस्थित है। यह एक सुखद अहसास भी था। आपको पता ही है कि इतने अनुभवी व्यक्ति से आप कुछ खास चीजों की उम्मीदें करते ही हैं, लेकिन इसके आगे बढ़कर वह हमेशा नवीनतम आइडिया चुनते थे। आधुनिक चीजों का चयन करने के बावजूद उनको परंपरा में ढाल देने की उनमें जबर्दस्त खासियत मौजूद थी।“
‘जब तक है जान’ की 8वीं सालगिरह पर रहमान बता रहे हैं कि यश जी के साथ उनकी रचनात्मक सहभागिता कैसी थी। उनका कहना है- “मैं समझता हूं कि यशराज फिल्म्स की हर फिल्म कुछ खास चीजों का अनुसरण करती है। मैं तो बस यह आजमाना चाहता था कि इसमें मेरा क्या योगदान हो सकता है। मैं इस फिल्म में अपना हुनर पेश करता गया और यकीनन एक दिलचस्प फिल्म तैयार हुई थी। फिल्म की विषय-वस्तु मुझे बहुत अच्छी लगी थी, इसलिए मैं बहाव के साथ बहता चला गया।“
रहमान आगे बताते हैं, “मुंबई में संगीत तैयार करने की प्रक्रिया, मेरे स्टूडियो और उनके स्टूडियो के बीच जारी रही। हम एक जगह से दूसरी जगह लगातार आते-जाते रहे। मुझे पता था कि वह (यश चोपड़ा) दूसरों के स्टूडियो कभी नहीं जाते थे, लेकिन दयालुतापूर्वक वह मेरे यहां पधारे और गुलजार साहब के साथ ठहरे रहे; बस हम तीनों ही थे। संगीत तैयार करने की प्रक्रिया बड़ी यादगार साबित हुई थी।“
---------
एक उत्पाद का सर्वेक्षण
-----------
प्रश्न6ए. किसी भी सर्जिकल / नॉन-सर्जिकल प्रोसीजर से पहले रोगी की सहमति दर्ज करने के लिए कौन-सी प्रक्रिया अपनाई जाती है? व्यावहारिक रूप से अपनाए जाने वाले किसी एक विकल्प को चुनें।
क्रमांक संख्या वर्तमान प्रक्रिया के विकल्प चुनें
1. मैन्युएल / प्रिंट रूप में – जिसके तहत इलाज करने वाले डॉक्टर से परामर्श करने के बाद रोगी के द्वारा सहमति वाले फॉर्म को भरा जाता है और रोगी उस पर अपने दस्तखत करता है। इसके बाद उस फॉर्म को लिखित दस्तावेज के रूप में हॉस्पिटल के रिकॉर्ड में दर्ज कर लिया जाता है 1
2. इलेक्ट्रॉनिक - जिसके तहत इलाज करने वाले डॉक्टर से परामर्श करने के बाद रोगी के द्वारा सहमति फॉर्म भरा जाता है और रोगी उस पर अपने दस्तखत करता है। इसके बाद उसको स्कैन करके ई-फॉर्म के रूप में हॉस्पिटल के रिकॉर्ड के साथ जोड़ दिया जाता है 2
3. डिजिटल – जिसके तहत रोगी की सहमति को एक सब्सक्राइब किए गए सॉफ्टवेयर / प्रोग्राम में रिकॉर्ड किया जाता है- इसके बाद रोगी और डॉक्टर डिजिटल रूप में देख कर उस पर दस्तखत करते हैं 3
प्रश्न6बी. रोगी की सहमति से संबंधित डाटा को वर्तमान में आप कैसे स्टोर करते/करती हैं?
क्रमांक संख्या विकल्प चुनें
1. दस्तखत किए हुए सहमति पत्र स्कैन किए जाते हैं और सॉफ्ट कॉपी को हॉस्पिटल इंफॉर्मेशन मैनेजमेंट सॉफ्टवेयर में स्टोर किया जाता है 1
2. इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप में रोगी की सहमति दर्ज करने के लिए हॉस्पिटल के पास अपना खुद का (इन-हाउस विकसित) सॉफ्टवेयर मौजूद है, जिसमें सहमति पत्र को रोगी के साथ ईमेल पर शेयर किया जाता है और दस्तखत वाली कॉपी को रोगी से मंगा लिया जाता है। इसके बाद डाटा हॉस्पिटल के रिकॉर्ड में स्टोर हो जाता है 2
3. हॉस्पिटल ने कोई ऐसा प्लेटफॉर्म सब्सक्राइब कर रखा है, जहां रोगी की सहमति वाला डाटा इलेक्ट्रॉनिक स्वरूप में दर्ज किया जाता है और यह डाटा हॉस्पिटल के रिकॉर्ड में सुरक्षित हो जाता है। इस प्लेटफॉर्म को किसी बाहरी विशेषज्ञ कंपनी ने विकसित किया है तथा हॉस्पिटल ने इस कंपनी के साथ भागीदारी कर रखी है 3
4. कोई और तरीका (कृपया समझाएं) – 4
अगर हॉस्पिटल सब्सक्रिप्शन के आधार पर (प्रश्न6बी में विकल्प 3 चुनने पर) किसी सॉफ्टवेयर / प्रोडक्ट का इस्तेमाल कर रहा है, तो कृपया वर्तमान में इस्तेमाल किए जा रहे डिजिटल पैशेंट कंसेंट टूल (प्रश्न7ए से लेकर प्रश्न7सी तक) के और अधिक विवरण दर्ज करें।
प्रश्न7ए. प्रोडक्ट का नाम - ______________________________________________________________
कंपनी का नाम - _____________________________________________________________
इस कंपनी से जुड़े होने / इस प्रोडक्ट का इस्तेमाल करते हुए बीते वर्षों की संख्या # - ________________वर्ष
प्रश्न7बी. इस प्रोडक्ट में पसंद की गई मुख्य सुविधाएं –
प्रश्न8. रोगी की सहमति दर्ज करने तथा डाटा प्रबंधन की प्रक्रिया में पेश आने वाली वर्तमान चुनौतियों के बारे में कृपया विस्तार से बताएं? लागू होने वाले सभी विकल्प चुनें।
क्रमांक संख्या पेश आने वाली चुनौतियां विकल्प चुनें
1. समय लगने की प्रक्रिया 1
2. मेडिकल टर्म और फॉर्म में लिखी प्रोसीजर को समझने में रोगियों की अक्षमता 2
3. रोगी के सामने प्रोसीजर की अस्पष्टता 3
4. डाटा का गलत इस्तेमाल होने की संभावनाएं 4
5 बहुत ज्यादा कागजी कार्रवाई शामिल होना 5
6 डाटा स्टोर करने के लिए जगह की कमी – फिजिकल और इलेक्ट्रॉनिक दोनों रूपों में 6
7 सर्वर की समस्या के चलते डाटा खो जाने की संभावना 7
8 डाटा प्रबंधन के लिए जरूरी कुशल मैनपॉवर की कमी 8
9 डॉक्टर और रोगी के बीच सीमित / प्रतिबंधित बातचीत 9
10 रोगी की सहमति दर्ज करने से संबंधित कोई अन्य चुनौती –
10
11 रोगी की सहमति वाले डाटा का प्रबंधन करने से संबंधित कोई अन्य चुनौती – 11
प्रश्न9ए. निम्नलिखित मापदंडों पर रोगी की सहमति प्रक्रिया में इस्तेमाल की जा रही वर्तमान पद्धति से आप कितने संतुष्ट हैं? कृपया नीचे दी गई रेटिंग स्केल का प्रयोग करके अंक प्रदान करें।
बिल्कुल संतुष्ट नहीं 1 2 3 4 5 एकदम संतुष्ट
1. प्रोसीजर के बारे में रोगी की बेहतर समझ और इसका नफा-नुकसान
2. रोगी और उसके रिश्तेदारों के लिए बेहतर निर्णय लेना
3. इलाज करने वाले डॉक्टर और रोगी के बीच दो-टूक बातचीत
4. डाटा प्रबंधन पर बेहतर नियंत्रण– आसान और तेज प्रक्रिया
5. स्टोर करने की बेहतर क्षमता और डाटा की उच्च सुरक्षा
6. संतुष्टि का कुल मिलाकर स्तर
प्रश्नQ9बी. क्या अतीत में कभी आपने रोगी के बारे में जानकारी / समझ की कमी या डाटा का गलत इस्तेमाल होने से पैदा हुई किसी प्रकार की मेडिको-लीगल समस्या का सामना किया है?
1. हां 2. नहीं
अगर हां, तो कृपया घटना का संक्षिप्त विवरण प्रस्तुत करें –
_______________________________
प्रश्न10. रोगी की सहमति दर्ज करने की प्रक्रिया और डाटा प्रबंधन के लिए कितना बजट आवंटित / निर्धारित किया गया है?
(आप खर्चों को इस काम के लिए तय किए गए पूरे बजट के रूप में दिखा सकते हैं या प्रत्येक रोगी के लिए निर्धारित राशि का उल्लेख कर सकते हैं)
________________________________________________________________________________
खंड III: नए प्रोडक्ट का विवरण देना और फीडबैक दर्ज करना
थिएमी समूह एक पुरस्कार विजेता अंतरराष्ट्रीय चिकित्सा सूचना प्रदाता एवं प्रकाशक है, जो 130 से अधिक वर्षों से स्वास्थ्य पेशेवरों और छात्रों को सेवाएं प्रदान करता चला आ रहा है। यह समूह क्लीनिकल प्रैक्टिस में नवीनतम खोजों को बढ़ावा देता है, शोध के ताजातरीन नतीजे प्रकाशित करता है, चिकित्सकीय शिक्षा की वकालत करता है और यह अपनी उच्च गुणवत्ता वाली पुस्तकों, पत्रिकाओं और इलेक्ट्रॉनिक उत्पादों के लिए प्रसिद्ध है।
यह समूह इस डोमेन के एक जाने-माने संगठन की सहभागिता में रोगी की सहमति वाला डिजिटल रूप से सचेत और चाक-चौबंद टूल लाने जा रहा है, जो रोगी को लेकर बेहतर समझ बनाने, निर्णय लेने आदि के लिए एक डिजिटल पैशेंट इंफॉर्म्ड कंसेंट टूल होगा। यह प्रोडक्ट रोगियों की जानकारीपूर्ण सहमति प्राप्त करने और उसे रिकॉर्ड करने में स्वास्थ्य से जुड़े पेशेवर लोगों की मदद करने की दृष्टि से डिजाइन किया गया है। इससे क्लीनिक चलाने वालों के सामने मेडिको-लीगल मुकदमेबाजी झेलने का खतरा भी घट जाएगा।
वर्तमान में सभी जगहों पर रोगी की सहमति वाली प्रक्रिया फिजिकल रूप में ही उपलब्ध है। ऐसे में नया प्रोडक्ट एक ऐसी डिजिटल पेशकश है, जो डाटा, लेख / शोध-अध्ययन, वीडियो / एनिमेशन जैसे विभिन्न मीडिया के जरिए रोगी को गहराई से स्पष्टीकरण प्रदान करता है और इसे लैपटॉप, टैबलेट या स्मार्टफोन पर देखा जा सकता है।
कृपया आगे बढ़ने से पहले इस प्रोडक्ट के छोटे-से प्रस्तुतीकरण पर एक नजर दौड़ा लीजिए।
प्रश्न11. प्रस्तावित प्रोडक्ट का इस्तेमाल करने से किन लाभों की संभावना व्यक्त की जा रही है? जहां तक हो सके, कृपया ज्यादा से ज्यादा बिंदु चुनें
क्रमांक संख्या अनुमानित लाभ विकल्प चुनें
1 ऑडियो-विजुअल स्वरूप तथा क्षेत्रीय भाषाओं में उपलब्ध जानकारी रोगियों को समझने और बूझने के लिए बहुत ज्यादा आसान होगी 1
2 रोगियों को प्रोसीजर के बारे में बेहतर ढंग से स्पष्टीकरण देने तथा इसका नफा-नुकसान समझाने में डॉक्टरों के लिए समय की बचत करने वाला विकल्प 2
3 प्रत्येक रोगी के लिए उपलब्ध एक अनूठा लिंक रोगी की गतिविधियों तथा उसके डिजिटल कंसेंट रिकॉर्ड को ट्रैक करने में मददगार सिद्ध होगा 3
4 रोगियों के बारे में सूचनाएं दर्ज करने की उपलब्धता अगली विजिट के दौरान उनको अपनी जिज्ञासाएं शांत करने में सहायक होती है 4
5 रोगियों के लिए यूजर-फ्रेंडली विकल्प, जिन तक किसी भी इलेक्ट्रॉनिक डिवाइज के माध्यम से घर बैठे पहुंचा जा सकता है 5
6 प्रमाणित करने वाली स्क्रीन यह सुनिश्चित करने में मदद करती है कि सूचना / जानकारी उचित और सही रोगी के पास ही पहुंचे 6
7 घर से सहमति – प्रोसीजर के लिए हॉस्पिटल आने से पहले रोगी की आरंभिक सहमति प्राप्त कर लेने से समय की बचत होती है और इसके चलते इलाज में जुटे डॉक्टरों की प्रक्रिया भी तेज हो जाती है 7
8 प्रस्तावित टूल डॉक्टर-रोगी के बीच रिश्ते मजबूत करने में सहायक सिद्ध होता है 8
9 प्रस्तावित टूल हॉस्पिटल्स को मुकदमेबाजी से बचाने में मदद करेगा 9
10 प्रस्तावित टूल वेब कंटेंट एक्सेसिबिलिटी गाइडलाइंस (डब्ल्यूसीएजी) का पालन करता है और इसको वर्तमान में इस्तेमाल की जा रही हॉस्पिटल की पद्धतियों (जैसे ईपीआर/पीएएस/ ईएचआर) के साथ जोड़ा जा सकता है 10
11 कोई अन्य लाभ (समझाएं) –
11
प्रश्न12. क्या यह प्रस्तावित टूल आपको अपने हॉस्पिटल के लिए लाभदायक और उपयोगी लगता है?
1. हां 2. नहीं
हां / नहीं कहने के कारण: -
________________________________________________
प्रश्न13. क्या आप इस प्रस्तावित टूल (डिजिटल इंफॉर्म्ड पैशेंट कंसेंट टूल) को भविष्य में इस्तेमाल करना चाहेंगे?
1. हां (जारी रखें) 2. नहीं (प्रश्न15ए पर जाएं)
प्रश्न14ए. प्रस्तावित डिजिटल टूल का इस्तेमाल करने में अपने निवेश की पुष्टि के लिए कृपया कोई एक विकल्प चुनें –
क्रमांक संख्या विकल्प चुनें
1. रोगी की सहमति दर्ज करने के प्रक्रिया में हॉस्पिटल अभी जितनी रकम खर्च कर रहा है, आगे भी उतना ही खर्च करेगा 1
2. प्रस्तावित डिजिटल कंसेंट टूल को सब्सक्राइब करने के लिए हॉस्पिटल निवेश करेगा और थोड़ी अतिरिक्त रकम खर्च करना चाहेगा 2
3. कोई अन्य विकल्प –
3
अगर प्रतिभागी ने प्रश्न14ए के उत्तर में विकल्प 2 चुना है, तो कृपया निम्न प्रश्न पूछें -
प्रश्न14बी. आपका हॉस्पिटल वर्तमान बजट का कितना % अतिरिक्त निवेश करने का इच्छुक है - _______%
प्रश्न15ए. आप इंडस्ट्री में मौजूद अन्य लोगों के लिए इस नए डिजिटल इंफॉर्म्ड पैशेंट कंसेंट टूल की कितनी मजबूत सिफारिश करेंगे?
1. सिफारिश करेंगे 2. सिफारिश नहीं करेंगे
प्रश्न15बी. इस नए डिजिटल इंफॉर्म्ड पैशेंट कंसेंट टूल को अपने हॉस्पिटल में इस्तेमाल करने की दृष्टि से ज्यादा उपयोगी और प्रासंगिक बनाने के लिए आपके क्या सुझाव हैं?
1. ______________________________________________
2. ______________________________________________
3. _____________________________________________
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
Expertise 