This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)
Automotive / Cars & Trucks
Also works in:
Engineering (general)
Business/Commerce (general)
Economics
IT (Information Technology)
Electronics / Elect Eng
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Project History
0 projects entered
Payment methods accepted
PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 3
German to Indonesian: User Guide General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering (general)
Source text - German ISTA Anwenderleitung
Vor dem Gebrauch der Intgrated Meassurement Intreface Box, im folgenden als IMIB bezeichnet, sollten Sie sich mit den geltenden Sicherheitsvorschriften vertraut machen und anschlieβend die Hinweise der vorliegenden Anleitung befolgen.
Die IMIB wurde mit gröβter Sorgfalt entwickelt. Um ihre Leistungen optimal nützen zu können, empfehlen wir Ihnen, sich ein wening Zeit zu nehmen und die vorliegende Anleitung aufmeksam zu lessen.
Mit der IMIB besitzen Sie ein leistungfähiges Messgerät für das ISTA-Werkstattsystem. Es verfügt u.a. über zwei Multimeter, ein mehrkanaliges digitales Spicheroszilloskop, Stimulifunktionen, ein Counter sowie LAN- and WLAN-Kommunikationsschnittstellen
Translation - Indonesian Petunjuk Penggunaan ISTA
Sebelum Measurement-Interface-Box atau IMIB digunakan, demi keamanan sebaiknya Anda mempelajari peraturannya terlebih dahulu dan kemudian mengikuti petunjuk yang telah diberikan.
IMIB telah dirancang dengan tingkat ketelitian yang paling tinggi. Agar dayanya bisa digunakan secara optimal, kami menyarankan anda untuk meluangkan sedikit waktu dan membaca petunjuknya dengan cermat.
Dengan IMIB berarti Anda memiliki alat pengukur yang efisien bagi sistem workshop-ISTA. Alat ini antara lain memiliki dua multimeter, satu oskiloskop memori digital dengan beberapa saluran., satu alat pemicu, satu konter seperti interface LAN dan WLAN
German to Indonesian: Malaiisch und Indonesisch (Artikel von www.transline.de) General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - German Englisch und die globalisierte Welt - zwei Dinge, die zusammengehören.
Englisch ist heute die am weitesten verbreitete Sprache der Welt. Englisch wird in sehr vielen Ländern als erste Fremdsprache in den Schulen gelehrt und ist offizielle Sprache der meisten internationalen Organisationen. Man geht von 340 Millionen englischen Muttersprachlern und bis zu einer Milliarde Zweitsprachlern aus. In 106 Ländern wird Englisch gesprochen und in 45 Ländern ist es die offizielle Amtssprache (s.u.).
Durch diese Entwicklung hat sich das Englische innerhalb der letzten hundert Jahre stark gewandelt. Heute trägt die englische Sprache viele isolierende Züge und ähnelt strukturell teilweise stärker isolierenden Sprachen wie dem Chinesischen als den genetisch eng verwandten Sprachen wie dem Deutschen. Zudem hat sich Englisch durch die weite Verbreitung in viele Dialekte aufgeteilt, was bei einer professionellen Übersetzung immer im Hinterkopf behalten werden muss. Man spricht in diesem Zusammenhang von einer Pidginisierung. Das bedeutet, dass sich Englisch aufgrund der weiten Verbreitung in mehrere Sprachen aufteilt, die untereinander kaum noch kompatibel sind.
Indonesien und Malaysia-eine Region im Aufwind?
Malaysia ist ein Land mit 26 Millionen Einwohnern zwischen dem Indischen und Pazifischen Ozean und hat im Jahre 2006 ein bemerkenswertes Wirtschaftswachstum von 5.7% erreicht. Das Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt liegt bei 5.457 US Dollar, und ist damit das Höchste der Region.
Malaysia bildet eine Spractgemeinschaft mit seinem gröβeren Nachbarn Indonesien. Indonesien mit 240 Millionen Einwohnern ist das viergröβte Land der Erde. Mit einem Wirtschaftwacstum von 5,7 Prozent kann das Land durchaus mit Malaysia mithalten, wenn auch auf einer niedrigeren Ebene.
Malaysia und Indonesien waren bis zum Begin der Kolonialisierung eine kulturelle Einheit mit einer einzigen Sprache. Als Folge der Kolonialzeit wird in Malaysia heute vor allem Englisch als Zweitsprache gesprochen, in Indonesien Niederländisch. Dies hat auch Auswirkungen auf Ursprüngssprache der Bewohner, die sich in zwei eigenständig Richtungen entwickelt hat.
Die Unterschiede zwischen einer Malaiisch- und Indonesisch-Übersetzung.
Bei technischen Fachausdrücken sind die Unterschiede am häufigsten. Alle Wörter, die Dinge bezeichnen, die es vor der Kolonialzeit noch nicht gab, sind im Malaysischen fast immer dem Engliscen entlehnt und im Indonesischen meist dem Niedrländischen. Mittlerweile gibt es einen weitern Einfluss durch Ausdruck aus dem Javanishen und anderen regionalen Sprachen, die das Auseinanderdriften von Malaiisch und Indonesisch weiter verstärken. Während sich Indonesier und Malaysier in der Kolonialzeit noch nahezu flüssig untereinander verständigen könnten, ist dies heute unter jungen Indonesiern und Malaysiern nur noch bedingt möglich.
In Singapur sprechen mehr Menschen Englisch als Malaiisch, weil es dort mehr Chinesen als Malaien gibt. Dort ist eine English-Überstezung vollkommen ausreichend. In Malaysia sprechen zwar auch die rund 26% Chinesen und 9% Inder lieber English, aber hier ist Malaiisch die mehrheitliche Umgangssprache und alleinige Amtsprache. In Indonesien ist English weit weniger verbreitet. Indonesisch ist dort gängige Verkehrssprache, di für meisten zwar Fremdsprache ist, aber von allen beherrscht wird.
Translation - Indonesian Bahasa Inggris dan Dunia Globalisasi, Dua Hal Yang Tak Terpisahkan.
Saat ini Bahasa Inggris merupakan bahasa yang paling luas penyebarannya di seluruh dunia. Bahasa ini diajarkan sebagai bahasa asing pertama di sekolah- sekolah di banyak negara dan merupakan bahasa resmi sebagian besar organisasi internasional. Hal ini bertolak dari adanya 340 juta penutur asli hingga satu miliar penggunanya sebagai bahasa kedua. Bahasa Inggris digunakan di 106 negara dan di 45 negara dijadikan sebagai bahasa resmi.
Melalui perkembangan ini dalam abad terakhir Bahasa Inggris telah mengalami perubahan yang drastis. Saat ini di dalamnya telah terkandung banyak istilah asing. Istilah-istilah tersebut secara struktural sebagian lebih mirip dengan bahasa yang asing baginya seperti Bahasa Cina misalnya, daripada dengan bahasa yang secara genetis berkerabat dekat dengannya, misalnya seperti Bahasa Jerman. Dalam hal ini Bahasa Inggris melalui penyebaran yang luas terbagi ke dalam beberapa dialek, sesuatu yang harus selalu diingat betul oleh para penerjemah professional. Hal ini disebut dengan pidginisasi. Artinya bahwa karena penyebaran yang luas Bahasa Inggris telah terbagi ke dalam banyak bahasa yang hampir sudah tidak bisa digunakan lagi satu sama lainnya.
Indonesia Dan Malaysia, Wilayah Majukah?
Malaysia adalah sebuah Negara dengan jumlah penduduk sekitar 26 juta jiwa yang terletak di antara Samudera India dan Samudera Pasifik. Pada tahun 2006 negara ini mencapai tingkat pertumbuhan ekonomi yang penting dengan nilai 5,7%. Produk kotor perkapita bernilai 5,475 dolar Amerika, nilai ini merupakan yang terbesar di wilayah tersebut.
Malaysia membentuk sebuah kesatuan bahasa dengan negara tetangganya yang lebih besar, Indonesia. Dengan jumlah penduduk sekitar 240 juta jiwa Indonesia merupakan Negara keempat terbesar di dunia. Dengan pertumbuhan ekonomi sekitar 5,7% saja negara ini bisa menyamai Malaysia. Bahkan bila nilainya di bawah itu.
Sampai awal masa kolonial Malaysia dan Indonesia merupakan satu kesatuan budaya dengan satu bahasa. Sebagai pengaruh jaman kolonial saat ini Malaysia menggunakan Bahasa Inggris sebagai bahasa kedua, sedangkan Indonesia menggunakan Bahasa Belanda. Ini juga berpengaruh terhadap bahasa asli penduduknya yang terbagi ke dalam dua aliran sendiri-sendiri.
Perbedaan antara Penerjemahan Malaysia dan Indonesia
Perbedaan paling sering ditemukan dalam istilah-istilah khusus di bidang teknik. Setiap kata yang menggambarkan benda yang belum ada sebelum jaman kolonial dalam bahasa Malaysia hampir semuanya berasal dari Bahasa Inggris, sedangkan dalam Bahasa Indonesia kebanyakan diambil dari Bahasa Belanda. Selain itu juga ada pengaruh melalui istilah-istilah yang berasal dari Bahasa Jawa dan bahasa daerah lainnya yang memperkuat berbaurnya Bahasa Malaysia dan Bahasa Indonesia. Sementara Pada jaman kolonial orang Indonesia dan orang Malaysia bisa saling memahami satu sama lain, demikian juga dengan kaum muda keduanya saat ini.
Di Singapura Bahasa Inggris lebih banyak digunakan dari pada Bahasa Malaysia karena di sini terdapat lebih banyak orang Cina dari pada orang Malaysia. Penerjemahan Bahasa Inggris pun cukup memadai. Di Malaysia yang 26% orang Cina dan 9% orang India memang lebih suka menggunakan Bahasa Inggris, tetapi Bahasa Malaysialah yang menjadi bahasa sehari-hari dan satu-satunya bahasa resmi. Di Indonesia penyebaran Bahasa Inggris juga cukup meluas. Tetapi di sana Bahasa Indonesialah yang menjadi bahasa pergaulan sehari-hari. Memang bagi kebanyakan terasa asing, tetapi dikuasai oleh semuanya.
German to Indonesian: Versenkbare Pumpe General field: Other Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - German Versenkbare Pumpe
Gebrauchanweisung
1. Setzen Sie den Innenfilter in das Aquarium und besteigen Sie mit Gummisäugern an der Rückwand oder einer Scheitenschiebe.
2. Der Filter sollte völlig unter Wasser sein, so dass er gleichzeitig durch das Wasser gekühlt wird.
3. Hängen Sie die angeschlossene Luftleitung außerhalb des Wassers in eine Position, dass sie frische Luft ansaugen kann und so das Luftventil versorgt wird.
4. Bringen Sie den Innenfilter so in Aquarium an, das durch die Wasseraustrittöffnung das Wasser im ganzen Aquarium zirkulieren kann.
5. Wenn sich die Leistung des Innenfilters verringert, kontrollieren Sie das Laufrad im Pumpengehäuse. Pumpengehäuse und Laufrad müssen regelmässig von Schmutz gereinigt werden, um einen wandfreien Lauf des Filters zu garantieren.
6. Achten Sie beim Saubern und wieder Einsetzen des Laufrades auf die Völlstandigkeit und korrekten Sitz der beiden Kunstoffdichtungen. Diese sind verantwortlich für ein leises und effizientes Arbeiten des Filters.
7. Falls der Filter kein Wasser pumpt, stellen Sie den Strom ab und suchen die Gründe dafür. Möglichkeit sind schmutziges Filtermaterial, gebrochenes Laufrad oder fehlerhafte Verbindung zur Steckdose.
Sicherheitsvorschriften
1. Kontrollieren sie die Stromversorgung mit 220 Volt und eine korrekte Absicherung.
2. Die Pumpe des Innenfilters niemals außerhalb des Wasser einschalten.
3. Beim saubern und Wasserwechsel am Aquarium den Filter außer Betrieb nehmen.
4. Vor dem Arbeiten am Aquarium alle electrische Geräte ausschalten.
5. Benutzen Sie den Filter nicht im Badezimmer oder im freien.
6. Der Wasserstand im Aquarium darf nicht unter die Oberkante des Filters absinken.
7. Benutzen Sie den Filter nie mit beschädigtem Kabel.
8. Benutzen Sie den Filter nicht, wenn das Pumpegehäuse beschädigt oder zerbrochen ist.
9. Wenn der Filter laut wird, kontrollieren Sie das Laufrad und wechseln Sie dieses, wenn es beschädigt ist.
10. Bitte berühren Sie den Stecker nicht, wenn dieser nass geworden ist. Sofort die Stromversorgung unterbrechen und dann den Stecker entfernen.
11. Sollte der Stecker ins Aquarium fallen, diesen erst wieder benutzen, wenn er völlig trocken ist.
12. Das elektrische Kabel sollte unterhalb der Steckdose liegen, damit kein Wassertropfen in Kontakt mit der Steckdose kommt.
13. Wir empfehlen die Benutzung eines Fehlerstrom-Schutzschalters (Fl-Schutzschalter) beim Gebrauch des Filters und aller anderen elektrischen Geräte am Aquarium.
Garantie
1. Wir garantieren auf dieses Gerät vom Kauftag ab 6 Monate Garantie.
2. Garantieleistung erstreckt sich auf alle mechanischen Defekte oder Materialfehler.
3. Mängel, welche durch gewaltsame Beschädigung, unsachgemässige Behandlung, Veränderungen oder Reparatursuche Dritter verursacht worden sind, werden von Garantiegewährleistung ausgeschlossen.
4. Garantieansprüche können nur in Verbindung mit der Rechnung oder dem Kaufbeleg anerkannt werden.
5. Der Hersteller benimmt keine Haftung für den Verlust von Fischen, Pflanzen oder ähnlichem, infolge eines defekten Filters.
Translation - Indonesian Pompa Apung
Panduan Penggunaan
1. Masukkan filter internal ke dalam akuarium dan naikkan ke dinding belakang atau sisi kaca dengan menggunakan karet penyedot.
2. Sebaiknya filter terendam air seluruhnya, agar sekaligus didinginkan oleh air
3. Gantungkan kabel udara yang tersambung ke luar air pada posisi di mana Anda bisa menyerap udara segar, sehingga tersedia ventil udara.
4. Letakkan filter internal di dalam akuarium, pada posisi dimana air bisa disirkulasikan seluruhnya melalui jalan keluarnya air.
5. Jika kinerja filter internal berkurang, maka periksalah impellernya di dalam kotak pompa. Kotak pompa dan impeller harus dibersihkan dari kotoran secara teratur, untuk menjamin jalannya filter yang sempurna.
6. Pada saat membersihkan dan menempatkan kembali impeller, perhatikan kelengkapan dan posisi yang benar dari kedua bahan plastik tersebut. Keduanya bertanggung jawab atas kinerja filter yang tenang dan efisien.
7. Jika filter tidak memompa air, cabut pompa air dan cari tahu penyebabnya. Kemungkinannya adalah bahan filter yang kotor, impeller yang rusak atau sambungan yang salah pada soket.
Aturan Keselamatan
1. Periksa cadangan listrik 220 Volt dan pengamanan yang benar.
2. Jangan pernah menyalakan filter internal di luar air. Matikan filter di akuarium, pada saat membersihkan dan mengganti air.
3. Sebelum bekerja di akuarium, matikan semua perangkat listrik .
4. Jangan gunakan filter di kamar mandi atau di tempat terbuka.
5. Tingginya air dalam akuarium tidak boleh berada di bawah sisi atas filter.
6. Jangan pernah menggunakan filter dengan kabel yang rusak.
7. Jangan gunakan filter, jika kotak pompa rusak atau pecah.
8. Jika filter terdengar bising, periksa impellernya. Ganti, jika rusak.
9. Jangan sentuh stekernya, jika basah. Segera hentikan cadangan listrik dan kemudian cabut stekernya.
10. Jika steker jatuh ke dalam akuarium, baru digunakan kembali setelah benar - benar kering
11. Kabel listrik sebaiknya berada di bawah soket, agar tidak ada tetesan air yang kontak dengan soket.
12. Kami sarankan untuk menggunakan saklar pelindung koslet (Fl-Schutschalters) pada saat menggunakan filter dan perangkat listrik lainnya di akuarium.
Garansi
1. Kami memberikan garansi pada perangkat ini, 6 bulan sejak pembelian
2. Layanan garansi mencakup semua karusakan mekanis atau cacat materi.
3. Kekurangan yang disebabkan oleh kerusakan karena kekerasan,penanganan yang tidak sesuai, perubahan atau perbaikan yang disebabkan orang ketiga, dikecualikan dari garansi.
4. Klaim garansi bisa diakui hanya apabila ada kwitansi atau bukti pembelian.
5. Produsen tidak bertanggung jawab atas hilangnya ikan, tanaman atau hal serupa akibat filter yang rusak.
German to Indonesian (Universitas Pendidikan Indonesia, Goethe Institut) German to Indonesian (Universitas Pendidikan Indonesia, Goethe Insitut)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
ABOUT ME
Language is always my passion, because it brings me to another culture and another world. English and German as well. I have never been stopping to learn this language eventhough my German study has ended a long time ago. teaching and translating are two ways to make it works. I love translating. It is a way to keep maintaining and boosting my language skill. It is such as being in the jungle of words and I’m challenged to convey it to the true meaning and then express in my mother tongue. Yes, it is very exiting. So, just get me in your jungle of words!
Keywords: German, Bahasa Indonesia, Deutsch, indonesisch, Indonesian, uebersetzerin, penerjemah, indonesian native, indonesishe Sprachmuttler. Information Technology, Engineering. See more.German, Bahasa Indonesia, Deutsch, indonesisch, Indonesian, uebersetzerin, penerjemah, indonesian native, indonesishe Sprachmuttler. Information Technology, Engineering, Technology, Elctronic, Power engineering, Medical equipment. See less.
Expertise