This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Czech to Russian: Зоопарки, ботанические сады, розарии, альпинарии General field: Other Detailed field: Zoology
Source text - Czech Vejce tinam
Opravdu ohromující jsou jejich vejce – v ptačím světě nemají obdoby. Jejich barva se mění v závislosti na druhu, od čokoládově hnědé přes smaragdově zelenou až po tyrkysově modrou. Společným znakem je pak hladký lesklý povrch- vypadají téměř jako glazurovaná. Proč jsou jejich vejce takto barevná, zůstává pro vědu záhadou.
Translation - Russian Яйца тинаму
Яйца тинаму действительно уникальны – и в птичьем мире таких больше нет. Их цвет, в зависимости от вида, изменяется от коричнево-шоколадного и изумрудно-зеленого до бирюзово-голубого. Они похожи друг на друга только одним: их поверхность гладкая, блестящая – как будто глазированная. Вопрос того, почему у яиц тинаму такая разноцветная окраска, пока остается для ученых загадкой.
More
Less
Experience
Years of experience: 46. Registered at ProZ.com: Dec 2007.