This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Bulgarian: Technical Information General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Italian PROCEDURA DI MONTAGGIO TENDITORE
• Verificare che siano posizionati correttamente i perni di fasatura A e B.
• Montare provvisoriamente la puleggia albero motore.
• Montare il perno di fasatura C.
• Provvedere al bloccaggio del volano con l’apposito attrezzo
N 0134-AF .
• Togliere il perno di fasatura C e la puleggia albero motore.
• Montare la cinghia di distribuzione sul pignone albero motore utilizzando l’attrezzo N 0153-AK.
• Con l’apposito attrezzo N 0153-AJ bloccare i pignoni albero a camme.
• A secondo delle versioni allentare la vite o le viti di ogni pignone albero a camme.
• Togliere l’attrezzo di bloccaggio alberi a camme.
• Ruotare completamente in senso orario i pignoni albero a camme nelle scanalature.
• Posizionare correttamente il nuovo tenditore.
Translation - Bulgarian ПРОЦЕДУРА ЗА МОНТИРАНЕ НА ОБТЕГАЧА
• Да се провери дали са правилно поставени иглите за фазатура A и B.
• Да се монтира временно макарата на коляновия вал.
• Да се монтира иглата за фазатура C.
• Да се предвиди блокирането на волана със съответния инструмент
N 0134-AF .
• Да се махне иглата за фазатура C и макарата на коляновия вал.
• Да се монтира ангренажният ремък върху пиньона на коляновия вал, ползвайки инструмент N 0153-AK.
• Със съответния инструмент N 0153-AJ да се блокират пиньоните на разпределителния вал.
• В зависимост от версиите, да се разхлаби винта или винтовете на всеки пиньон на разпределителния вал.
• Да се махне инструментът за блокиране на разпределителния вал.
• Да се завият напълно в посока на часовниковата стрелка пиньоните на разпределителния вал във вдлъбнатините.
• Да се постави правилно новият обтегач.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Sono una libera professionista,traduttrice tecnica di lingua madre bulgara,specializzata in traduzioni a distanza via e-mail negli ambiti economico,giuridico,tecnico e creativo… Traduzioni scritte essenzialmente dall’italiano verso il bulgaro,fatte con tanta cura e amore verso la propria lingua;revisioni delle traduzioni fatte dai terzi;servizi di ricerche su Internet ,asseverazioni traduzioni, interpretariato.
Sono disponibile ad eseguire lavori durante i giorni festivi senza sovrapprezzo e a trasferirmi a brevi periodi in Italia.