This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hungarian to Romanian - Rates: 15 - 25 EUR per hour
Payment methods accepted
American Express, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Romanian: adeverinta
Source text - Romanian ADEVERINTA
Prin prezenta S.C. GLOBUS TRANSPEDITION S.R.L. cu sediul in Pitesti, strada Eremia Grigorescu, Bloc.P18, Scara A, Etaj 2, Ap.8, Judetul Arges, avand cod de identificare fiscala RO 17967066, inregistrata la Registrul Comertului cu numarul de ordine J03/1713/19.09.2005 declara ca domnul PISCANU MARIAN, angajat al societatii noastre in calitate de conducator auto, posesor al pasaportului seria 11476669 si a cartii de identitate seria AS nr.245482, cod numeric personal 1660909037810, a fost in concediu medical (internare in spital ) in perioada ………….
Prin prezenta S.C. GLOBUS TRANSPEDITION S.R.L. cu sediul in Pitesti, strada Eremia Grigorescu, Bloc.P18, Scara A, Etaj 2, Ap.8, Judetul Arges, avand cod de identificare fiscala RO 17967066, inregistrata la Registrul Comertului cu numarul de ordine J03/1713/19.09.2005 declara ca domnul PISCANU MARIAN, angajat al societatii noastre in calitate de conducator auto, posesor al pasaportului seria 11476669 si a cartii de identitate seria AS nr.245482, cod numeric personal 1660909037810, a fost in concediu de odihna in perioada ………….
DIRECTOR GENERAL
SANDU MIRCEA - CRISTIAN
Translation - Romanian Iktatószám:…………………….
IGAZOLÁS
============
S.C. GLOBUS TRANSPEDITION S.R.L., PITESTI , cím: Pitesti, Romania, Eremia Grigorescu útca, P18 épület, A lépcsőház, 2-ik emelet, 8 ajtó, Adóazonosítószám: RO 17967066, a J03/1713/19.09.2005 szám alatt regiszrálva a Kereskedelmi Naplóban, mint munkaltató igazolom hogy, PISCANU MARIAN mint cegünk autóvezetője, Útlevélszám: 11476669, Személyigazolvány szám: AS 245482, Személyazonositószám: 1660909037810, betegállományban volt (korházban)...............tól.............ig.
S.C. GLOBUS TRANSPEDITION S.R.L., PITESTI , cím: Pitesti, Romania, Strada Eremia Grigorescu, Bloc P18, Scara A, Etaj 2, Ap. 8, Adóazonosítószám: RO 17967066, a J03/1713/19.09.2005 szám alatt regiszrálva a Kereskedelmi Naplóban, mint munkaltató igazolom hogy, PISCANU MARIAN mint cegünk autóvezetője, Útlevélszám: 11476669, Személyigazolvány szám: AS 245482, Személyazonositószám: 1660909037810, szabadságon volt ……….tól………ig.
VEZÉRIGAZGATÓ
SANDU MIRCEA –CRISTIAN
Szociális Központ: Pitesti, Romania, cím: Pitesti, Romania,Strada Eremia Grigorescu, Bloc P18, Scara A, Etaj 2, Ap. 8
Levelezési cím: Pitesti, Str. Exercitiu, Nr. 214, Bl. L2, Sc. A, Ap. 11 Et. 2,Cod:110210, Arges, Romania.
More
Less
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Online Editor
Bio
Games / Video Games / Gaming / Casino
Education / Pedagogy Media / Multimedia
Cosmetics, Beauty Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama Agriculture
Advertising / Public Relations History