Hello, and thank you for visiting my profile.

I am an English into Latin American Spanish technical translator with almost 18 years of professional experience, specializing in the translation and editing of educational materials, including K–12 curriculum, STEM content, textbooks, assessments, and teacher resources.

Over the years, I have collaborated with multiple translation agencies that work with major educational publishers and curriculum developers. My work has involved large, multi‑phase projects requiring terminological precision, pedagogical clarity, and strict adherence to style guides and glossaries. I am particularly experienced in math and science content for elementary and secondary levels, as well as in linguistic QA and consistency checks.

Core strengths:

• EN → ES LATAM translation and editing for educational and instructional content
• Strong background in K–12 mathematics and STEM subjects
• Experience with glossaries, terminology management, and editorial guidelines
• Reliable communication, consistent delivery, and high attention to detail

I am always interested in collaborating with agencies and clients who value accuracy, clarity, and high‑quality educational content. If my profile aligns with your needs, I would be happy to discuss potential projects or complete a translation test.

Thank you for your time, and I look forward to connecting.

You can contact me here!

Eugenia Bartolomé