Working languages:
English to Russian
Russian to English
Eugene Ilyichev
10+ years in IT & telecom l10n & i18n

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 20:43 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Precision, Idiomaticity, Context
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Law: Contract(s)Management
Engineering (general)Marketing

Rates
English to Russian - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 17
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Moscow State University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Lomonosov Moscow State University)
Russian to English (Lomonosov Moscow State University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Website http://l10n.110mb.com
CV/Resume English (DOC), Russian (DOC)
Bio
More than 10 years of expertise in localization of complex GUI and a variety of documentation: technical, legal, marketing, developer and technological. 8 years of localization department and project management.
More than 10 years of total expertise in IT and telecoms.


End-user focused localization of complex user interfaces and documentation, including user and administrator guides, marketing datasheets and presentations, and legal / tender documentation. Domains: software and website localization, Web technologies, information retrieval, IT&telecom business automation, network transport, network hardware, video conferencing and more.
Creative rewriting of presentation materials and press-releases.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian16
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Bus/Financial8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Telecom(munications)8
Law: Contract(s)4
Computers: Software4
Management4

See all points earned >
Keywords: translation, localization, l10n, i18n, translate, localize, IT translation, information technology, website translation, website localization. See more.translation, localization, l10n, i18n, translate, localize, IT translation, information technology, website translation, website localization, web translation, translation automation, legal translation, translation of contracts, translate user guides, translate instructions, translate standards, Russian to English translation, English to Russian translation, native Russian translation, idiomatic English translation, quality-driven translation, understanding-based translation, magazine articles translation, creative translation, creative copywriting. See less.


Profile last updated
May 29, 2015



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs