Member since Aug '08

Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English

Nguyen Dieu
IT, Finance, Game and Automotive Trans

Hanoi, Ha Noi, Vietnam
Local time: 15:18 +07 (GMT+7)

Native in: Vietnamese Native in Vietnamese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
51 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Certified PROs.jpg


I am a native Vietnamese translator and interpreter with BA translation studies. I specialize in providing high-quality translations for various industries, including game review, copywriting QA, medical translation and review, IT and marketing, and electronic appliances....

I am dedicated to providing accurate and professional translations, ensuring that your materials are localized for your target audience. I understand the importance of effective communication in your industry, and strive to deliver the best possible results. Contact me today to learn more about my services and how I can help you achieve your goals.


                                             TRANSLATION AND REVIEW PROJECTS

GAME REVIEW: 

  • Funplus - King of Avalon (Review 10.000 words)
  • OxenFree I & II - (Review 150.000 words)
  • Rainbow Six Siege - (Review 5000 words)
  • PUBG Publishing - (Review 10.000 words)
  • Clash of Clan - (Review 30.000 words)
  • Mobile Strike - (Translate and Review 40.000 words)
  • EA games: Fifa 10 - (Translate and Review 20.000 words)
  • The Sim Medieval - (Review 35.000 words)
  • Pick Pock: Rival Stars - (Review 25.000 words)
  • Brave Frontier - (Review 10.000 words)
  • Game of ware: Fire age - (Translate and review 50.000 words)

COPYWRITING QA

  • FedEx Connected Commerce VN
  • Mastercard Social ad
  • HP Smart Tank Series Brochure
  • Lifebuoy Concepts for ID, VI
  • PPS_VN_EliteBook 800_Carousel
  • Whiskas New Platform
  • PPS_VN_Pavilion 
  • ASIA_M&M's_Screentime_TVC
  • HP LF VN Latex Promo eDM
  • PPS_VN_EliteBook 800_Carousel
  • Q4 Red Hat Social Captions Transcreation
  • OMEN Laptop 16 (Ralph) 1 min video
  • FedEx Small Business Grant Competition

MEDICAL TRANSLATION AND REVIEW

  •    Coopersurgical - Endorsee (a handheld, portable cordless system) – 5000 words
  •    Operation Smile International – 3000 words
  •    Free Wheelchair Mission - 1,272 words
  •    The Global Health Network – research questionnaire – 1841 words
  •    American Red Cross - Introduction to disaster preparedness for primary school children.docx 130
  •    Asthma quality of life questionnaire – 3000 words
  •    BCI 602 Lg. Label Booklet, User ID Card, Implant Card – 309 words
  •       VPL_YH_IFU PMEI Sizer Kit2 - 626,00 words
  •       VPL_YH_IFU Stapesplasty + TYM-vie - 1425,70 words
  •    Label Med.Screwdriver, MRI Checklist BCI 602, DoC RED Samba + DoC RED Remote Control
  •       Warranty Text/OPUS/RONDO/Skin Flap Gauge - 123,00 words
  •       MKT_VL_MRI Website 768,00 (source words)
  •       SYNCHRONY System professionals - 3279,00 (source words)
  •       First Steps pre-lingual - 4716,00 (source words)

AUTOMOTIVE AND HEAVY VEHICLE: 

  • Mitshubishi - E-learning safety training 
  • Madazusa - Website content
  • Caterpillar - User manuals
  • Kubotar - User manuals
  • Toyota - Car simulator software

IT AND MARKETING 

  • Apple - Website marketing and copywriting
  • Amazon - Review Vietnamese training courses
  • HP - Online Training course, inforlap training
  • Acer - Monitor user guides
  • BenQ - Monitor user guides, marketing documents
  • Lenovo - Laptop user manuals, marketing documents
  • Lookout - Mobile security localization
  • Dell - Screen user manuals
  • Casio - Projector user guides
  • Canon - Camera manuals
  • Nikon - Camera manuals and web contents
  • Seagate - Hard drives marketing content
  • Window Vista - User Guide
  • Asus - Router manual

SOCIAL AND MEDIA 

  • Airbnb - website translation
  • Twitch.tv - website review
  • Netflix - QA
  • Foursquare - Foursquare’s contents 
  • Ask.com - QA
  • Scribd - QA

TELECOMUNICATION: 

  • Motorola - Instruction manual, user interface for cellular menus 
  • HTC - Marketing and phone manuals
  • Phillip - Cellular phone manual 
  • Sony Ericson - Instruction manual

ELECTRONIC APPLIANCE: 

  • Phillips - User manual for home appliance 
  • LG Electronics - User manual for home appliance 
  • Sanyo - User manual for home appliance 
  • Canon - UI prompt for Canon product 
  • FujiFilm - User manual document 

PRINTING: 

  • Hewlett Packard - User manuals 
  • Fuji Xerox - Database for Graphic User Interface 
  • Canon - User manuals
  • Borther - User manuals

BANKING AND TRADE: 

  • ANZ Bank - Localization of website and its content 
  • Western Union - Document translations 
  • ACCA and CAT Training course - Translate “English for Banking” materials

TESTIMONIALS

LIST OF OUTSOURCERS

- PricewaterhouseCoopers (PWC)

- Vive.com (Canada)

- Andovar Company (Thai)

- N.I.C (Thai)

- Mother Tongue Writers (United Kingdom)

- Oland Corporation (Japan)

- Sajan Company (United States)

- Akorbi language consulting (United States)

- Bruce International (United States)

- Csoft International (Beijing)

- Shenzhen Daxinya Translation Co.,Ltd (China)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 690
PRO-level pts: 669


Language (PRO)
Vietnamese to English57
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering168
Bus/Financial128
Other118
Medical66
Law/Patents56
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)57
Medical (general)52
Finance (general)51
Other38
Automotive / Cars & Trucks37
Law (general)35
Law: Contract(s)24
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: Enterprise Resource Planning (ERP) localization, Information technology (IT), software and hardware localization, online manuals, electronic manuals, business administration, accounting, finance, taxation, marketing. See more.Enterprise Resource Planning (ERP) localization, Information technology (IT), software and hardware localization, online manuals, electronic manuals, business administration, accounting, finance, taxation, marketing, internet, telecommunication, education, journalism, sociology, religions, Economics, tourism, interpretation, translation, writer, domestic violence, social studies and research, website localization, globalization, English to Vietnamese translation, English to Vietnamese translator, Vietnamese editor, Vietnamese proofreader, Vietnamese voiceover, Vietnamese IT translator, Vietnamese finance translator, Vietnamese to English interpreter, English to Vietnamese interpreter. English to Vietnamese translator, English to Vietnamese translators, Vietnamese to English translator, Phiên dịch Anh Việt, phiên dịch Việt Anh, dịch thuật Anh Việt, dịch thuật Việt Anh, biên phiên dịch Anh Việt, biên phiên dịch Việt Anh, bản địa hóa phần mềm, bản địa hóa trang web, biên phiên dịch công nghệ thông tin, biên phiên dịch Anh Việt tài chính, dịch thuật chuyên ngành du lịch, dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật, dịch thuật chuyên ngành tài chính, dịch thuật chuyên ngành pháp luật, dịch thuật chuyên ngành xã hội học, dịch thuật chuyên ngành kinh tế, dịch trang web, dịch website, dịch hướng dẫn sử dụng. See less.




Profile last updated
Oct 6, 2023



More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English   More language pairs