Working languages:
German to Turkish
Turkish to German
English to Turkish
Nuray Şark
Medical & Technical Translator | 20+ yrs

Local time: 10:44 CEST (GMT+2)

Native in: Turkish Native in Turkish
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

  Display standardized information
Bio
Freelance Translator & Interpreter | German ↔ Turkish | English → Turkish

​With a native-level command of both German and Turkish, a university degree
in Translation and Interpreting and over 20 years of professional experience, I
provide precise and reliable linguistic services for medical, dental
technologies and technical content.

​I also support international healthcare communication projects, including
patient-facing and institutional content for cross-border medical
services. 

​Core specializations

​• Medical & Healthcare: pharmaceuticals, dental technology, medical
devices, clinical and regulatory documentation

​• Technical & Administrative: technical manuals, public authority
correspondence, corporate and contractual documentation


​Why work with me?

​• Industry expertise: Extensive experience working with hospitals, medical
device manufacturers and international translation agencies.

​• Workflow integration: Highly proficient in structured agency workflows,
terminology management and expert-led MT post-editing.

​• Reliability: Strong focus on precision, consistency and strict deadline
adherence.


CAT tools:

Across ·
memoQ (server-based & local) · Trados Studio · Wordfast

Keywords: medical translation, healthcare, pharmaceutical, medical devices, medizintechnik, dental, medical tourism, medizintourismus, sağlık turizmi, localization. See more.medical translation, healthcare, pharmaceutical, medical devices, medizintechnik, dental, medical tourism, medizintourismus, sağlık turizmi, localization, MTPE, revision, proofreading, german, deutsch, almanca, turkish, türkisch, türkçe, trados, memoq, across. See less.


Profile last updated
Jan 12