This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Selección de personal - Características clave General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - English A clear job description and analysis which sets out essential and desirable Functional and Leadership competencies for the role will drive the selection process
Aligned with the Career Growth Model (well embedded and understood within the business)
Internal
Existing information about the candidate informs both the screening stage and the focus to be taken during the assessment interview
Emphasis during interview is on ‘independent assessment’ to ensure ‘right person, right role’ in an inclusive process
Focus is on quality feedback to all candidates which is then incorporated into their CDAP by their line managers
Takes into account not only current ability to perform the role but critical experiences needed and the degree of stretch/potential (aligned with PPP)
External
Clear search firm/agency brief which includes not only a clear explanation of the PepsiCo EVP offering but also a candidate profile which enables us to tap into a diverse talent pool
Flexible enough to operate as a single or two stage assessment process, depending on local requirements
Case study to complement the interview and to help both line and HR interviewers
Translation - Spanish El proceso de selección debe basarse en una descripción clara del puesto y un análisis que establezca las competencias funcionales y de liderazgo deseables así como las esenciales
En conformidad con el Modelo de Crecimiento Profesional (bien integrado y coherente con nuestra línea comercial)
Ámbito interno
La información existente sobre el candidato permite establecer el enfoque de la entrevista y los datos sobre los que se deberá investigar durante la misma
Se hará hincapié en realizar una "evaluación independiente" para asegurarse de escoger a "la persona correcta para el puesto exacto" dentro de un proceso de inclusión
Es importante proporcionar un feedback de calidad a todos los candidatos para que los encargados lo incorporen después en su CDAP
Es necesario tener en cuenta no solo la capacidad actual para realizar las tareas del puesto sino también las experiencias más importantes, el potencial y la capacidad de adaptación (en conformidad con el Perfil de Desempeño del Personal)
Ámbito externo
Instrucciones claras de búsqueda para las agencias/empresas que incluyen no solo una explicación precisa de la oferta EVP de ---------, sino también un perfil del candidato que nos permita aprovechar la diversidad de talentos
Flexibilidad suficiente para operar mediante un proceso de evaluación de una o dos fases según las necesidades del caso
Prueba de supuestos para complementar la entrevista y ayudar a los entrevistadores de RRHH o a los encargados
French to Spanish: Proyecto de Desarrollo en Haití General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - French Le rôle de l’éducation, pilier de l’épanouissement humain et préliminaire à un développement durable est reconnu par tous, notamment au sein de l’ONU via les Objectifs du Millénaire pour le développement .
L ‘école primaire n’est malheureusement pas obligatoire à Haïti et beaucoup d’enfants sont scolarisés fort tard. Par ailleurs, l’offre d’établissement de qualité est très rare surtout au niveau secondaire, technique et professionnel. Le projet proposé vient donner un exemple efficace de lutte contre la pauvreté par l ‘éducation de qualité au niveau primaire mais également technique et professionnel. La formation reçue débouche sur un diplôme valorisé et dans le cadre de l’enseignement technique et professionnel, constitue un véritable passeport pour l’emploi. Les bénéficiaires seront soit engagés comme employés, soit ils lanceront leur propre affaire
Dans un contexte de pauvreté généralisée et de sous-développement économique, l’impact de ces formations techniques et professionnelles sur le niveau de vie personnel et familial des bénéficiaires est donc indéniable. Il en va de même pour le degré d’auto-estime des élèves, tous issus de milieux très pauvres.
Une main d’œuvre qualifiée et une population éduquée est un facteur essentiel dans le cadre du développement économique et social d’un Etat. Ainsi, au-delà de l’amélioration des conditions de vie de chacun de ses élèves et de leurs familles, Haïti profitera pleinement de leurs connaissances dans le cadre de son propre développement économique et social. En outre, une personne qui aura eu accès à une éducation aura bien plus conscience de la nécessité de protéger l’environnement, tant pour lui et ses propres enfants que pour la communauté internationale.
Translation - Spanish El papel de la educación, pilar del progreso humano y fundamento para un desarrollo sostenible, es reconocido por todos, especialmente en el seno de la ONU a través de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Desgraciadamente, la educación primaria no es obligatoria en Haití y muchos niños y niñas son escolarizados de forma tardía. Además, la oferta de instituciones de calidad es muy limitada, sobre todo en el caso de la educación secundaria y la técnica y profesional. El proyecto propuesto es un claro ejemplo de lucha contra la pobreza mediante una educación de calidad, no solo en primaria, sino también en la educación técnica y profesional. El diploma que se obtiene tras la formación posee un gran valor y, en el ámbito de la enseñanza técnica y profesional, constituye un verdadero pasaporte hacia el empleo. Los beneficiarios podrán ser contratados por cuenta ajena, o bien emprender su propio negocio.
En un contexto de pobreza generalizada y de subdesarrollo económico, es innegable el impacto de esta formación técnica y profesional sobre el nivel de vida personal y familiar de los beneficiarios; además, actúa favorablemente sobre la autoestima de los alumnos, todos ellos procedentes de entornos muy pobres.
Una mano de obra cualificada y una población alfabetizada son factores esenciales para el desarrollo económico y social de un estado. Por consiguiente, más allá de la mejora de las condiciones de vida de cada uno de los estudiantes y sus familias, también Haití como país obtendrá beneficios indiscutibles que repercutirán sobre su propio desarrollo económico y social. Asimismo, una persona que ha tenido acceso a la educación tomará conciencia de la necesidad de proteger su entorno, tanto en beneficio propio y de sus hijos, como en el de la comunidad internacional.
Experienced professional translator with nearly 13 years of in-house experience in a Spanish translation agency, complemented by earlier freelance work. I have extensive experience in translation and revision, particularly in biomedical and healthcare-related content, as well as audiovisual translation for corporate and institutional materials, including subtitling for conferences, training videos, and marketing content. Throughout my career, I have also been involved in linguistic quality evaluation tasks within large-scale language service environments, which has strengthened my attention to detail, consistency, and adherence to client guidelines. I am used to working with high standards of accuracy, terminology management, and tight deadlines, and I am particularly detail-oriented when it comes to linguistic precision and subtitle readability. My current focus is on biomedical translation and expanding further into audiovisual translation, particularly subtitling for film, documentaries, and television content.
Keywords: medical translation, healthcare, biomedical translation, clinical trials, pharmaceutical translation, medical devices, life sciences, regulatory medical translation, medical terminology, Spanish medical translator. See more.medical translation, healthcare, biomedical translation, clinical trials, pharmaceutical translation, medical devices, life sciences, regulatory medical translation, medical terminology, Spanish medical translator, EN-ES medical translator, technical translation, software localization, audiovisual translation, subtitling, subtitle translation, Spanish, English, French, Portuguese, Galician, Gallego. See less.
Expertise 
