This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
My name is Mattias, and I am a professional freelance translator specializing in English, Danish and Norwegian to Swedish translations. With a strong commitment to quality, clarity, and cultural nuance, I help businesses, organizations, and translation agencies communicate effectively with Swedish-speaking audiences.
Since 1999, I have worked on a wide range of projects across diverse fields, including:
Technical translation (manuals, user guides, specifications)
Legal translation (contracts, terms and conditions, agreements)
Marketing and corporate communication (websites, brochures, newsletters)
IT and software localization (apps, websites, UI content)
My approach is simple yet effective: I combine deep linguistic knowledge with subject-matter expertise to produce translations that are not only accurate but also feel natural and compelling to the target audience. I believe that a good translation should read as if it were originally written in the target language — with no awkward phrasing or loss of meaning.
What I offer:
Reliable and high-quality translations tailored to your needs
Punctual deliveries, even for tight deadlines
Clear and responsive communication throughout the project
Adaptation of tone, terminology, and style according to your preferences and target audience
I work with industry-leading CAT tools such as SDL Trados Studio, MemoQ, and Wordfast to ensure consistency and efficiency across projects, and I am well-versed in terminology management and quality assurance best practices.
Whether you need help localizing a product for the Swedish market, translating technical documents for your Nordic operations, or ensuring your corporate materials resonate with Swedish customers, I am ready to assist.
Feel free to get in touch if you would like to discuss your project or request a quote — I look forward to collaborating with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: swedish, sweden, English to Swedish translation, Swedish translator, technical translation, legal translation, marketing translation, website localization, software localization, IT translation. See more.swedish, sweden, English to Swedish translation, Swedish translator, technical translation, legal translation, marketing translation, website localization, software localization, IT translation, business communication, user manuals, contracts, product specifications, corporate brochures, SaaS localization, accurate translations, native Swedish linguist, freelance translator, secure translations, professional Swedish translations, GDPR compliant, SDL Trados Studio, MemoQ, Wordfast. See less.
This profile has received 92 visits in the last month, from a total of 87 visitors