Hello, and welcome!

My name is Mattias, and I am a professional freelance translator specializing in English, Danish and Norwegian to Swedish translations. With a strong commitment to quality, clarity, and cultural nuance, I help businesses, organizations, and translation agencies communicate effectively with Swedish-speaking audiences.

Since 1999, I have worked on a wide range of projects across diverse fields, including:

• Technical translation (manuals, user guides, specifications)

• Legal translation (contracts, terms and conditions, agreements)

• Marketing and corporate communication (websites, brochures, newsletters)

• IT and software localization (apps, websites, UI content)

My approach is simple yet effective: I combine deep linguistic knowledge with subject-matter expertise to produce translations that are not only accurate but also feel natural and compelling to the target audience. I believe that a good translation should read as if it were originally written in the target language — with no awkward phrasing or loss of meaning.

What I offer:

• Reliable and high-quality translations tailored to your needs

• Punctual deliveries, even for tight deadlines

• Clear and responsive communication throughout the project

• Adaptation of tone, terminology, and style according to your preferences and target audience

I work with industry-leading CAT tools such as SDL Trados Studio, MemoQ, and Wordfast to ensure consistency and efficiency across projects, and I am well-versed in terminology management and quality assurance best practices.

Whether you need help localizing a product for the Swedish market, translating technical documents for your Nordic operations, or ensuring your corporate materials resonate with Swedish customers, I am ready to assist.

Feel free to get in touch if you would like to discuss your project or request a quote — I look forward to collaborating with you!