Working languages:
German to Macedonian
German to Serbo-Croat
Macedonian to German
Dejan Vasiljevic
- outstanding translation services -

Skopje
Local time: 18:42 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Macedonian Native in Macedonian
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Analytical. Efficient. Excellent research skills.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
PhilosophyMechanics / Mech Engineering
Astronomy & SpaceEngineering (general)
PhysicsMedical (general)
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		German to Macedonian - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to Serbo-Croat - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Macedonian to German - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
German to Serbian - Rates: 0.07 - 0.11 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Serbian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Translation education Other - Goethe Institute - Berlin
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

CV/Resume CV available upon request
Bio

20+ years of experience as a translator from German and English to Macedonian and
Serbian and vice versa. Extensive experience in many fields:

Automation,
Automotive, Electrical, Electronics, Engineering, IT, Law & Law Enforcement,
Marketing, Mechanics, Medicine & Medical Technology, Software Localization,
Technical, Telecommunication...

Editing, reviewing and SAE-J2450
revisions;

Translation of video content,
subtitle translations;

Exact transfer of information and
preservation of the original style;

Consistent focus on outstanding
quality in accordance with ISO 17100;

Continuously expanding the areas
of expertise.

Keywords: machines, user guides, manuals, technical, legal, law, automotive, IT, physics, linguistics


Profile last updated
Feb 4