This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
kelly Aparecida has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Marketing
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 15 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: Website Translation – EN to PT-BR General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Our platform brings together easy-to-follow guides, weekly tips, and practical resources for people who want to live more consciously. You do not need to change everything at once. Start with one small habit, see what works for you, and continue at your own pace.
We believe that a more sustainable lifestyle should be realistic, affordable, and accessible to everyone.
Why Choose GreenPath?
Building sustainable habits does not have to be expensive or difficult. At GreenPath, we focus on practical changes that can fit into everyday life. You can begin by making better use of the things you already have, planning your meals, reducing unnecessary purchases, and choosing products that last longer.
We also understand that every person has a different routine, budget, and lifestyle. That is why our recommendations are designed to be flexible. You can choose the ideas that make sense for you and gradually introduce new habits when you feel ready.
Our goal is not to create a perfect lifestyle. It is to help people make informed decisions that can save money, reduce waste, and contribute to a healthier environment over time.
Translation - Portuguese Nossa plataforma reúne guias fáceis de seguir, dicas semanais e recursos práticos para quem quer viver de forma mais consciente. Você não precisa mudar tudo de uma vez. Comece com um pequeno hábito, veja o que funciona para você e siga no seu próprio ritmo.
Acreditamos que um estilo de vida mais sustentável deve ser realista, financeiramente acessível e ao alcance de todos.
Por que escolher a GreenPath?
Adotar hábitos sustentáveis não precisa ser caro nem difícil. Na GreenPath, focamos em mudanças práticas que se encaixem no dia a dia. Você pode começar aproveitando melhor o que já tem, planejando suas refeições, reduzindo compras desnecessárias e escolhendo produtos que durem mais.
Também entendemos que cada pessoa tem uma rotina, um orçamento e um estilo de vida diferentes. Por isso, nossas recomendações foram pensadas para ser flexíveis. Você pode escolher as ideias que fazem sentido para você e, aos poucos, incorporar novos hábitos quando se sentir preparado.
Nosso objetivo não é criar um estilo de vida perfeito, mas ajudar as pessoas a tomar decisões conscientes que contribuam para economizar dinheiro, reduzir o desperdício e promover um ambiente mais saudável ao longo do tempo.
English to Portuguese: Product Description Translation – EN to PT-BR General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English This notebook is simple, useful, and easy to carry.
It has a soft cover and plenty of space for notes.
The pages are smooth and comfortable to write on.
It is perfect for school, work, or everyday use.
Its compact size makes it easy to carry in a bag or backpack.
Translation - Portuguese Este caderno é simples, útil e fácil de carregar.
Ele tem capa flexível e bastante espaço para anotações.
As páginas são lisas e confortáveis para escrever.
É perfeito para a escola, o trabalho ou o dia a dia.
Seu tamanho compacto facilita o transporte em uma bolsa ou mochila.
English to Portuguese: Customer Support Translation – EN to PT-BR
Source text - English Hello, thank you for contacting our support team.
We are happy to help you with your order.
Your package has already been shipped and should arrive soon.
You can track your delivery using the link in your confirmation email.
If you have any questions, please reply to this message.
Translation - Portuguese Olá, obrigado por entrar em contato com nossa equipe de suporte.
Estamos felizes em ajudá-lo com seu pedido.
Seu pacote já foi enviado e deve chegar em breve.
Você pode acompanhar sua entrega usando o link que consta no e-mail de confirmação.
Se você tiver alguma dúvida, por favor responda a esta mensagem.
DeepL, Google Docs, Google Sheets, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am an English to Brazilian Portuguese translator focused on clear, natural, and accurate translations.
I work with general content, websites, e-commerce, and marketing materials, adapting the text to sound natural to Brazilian readers while preserving the original meaning.
Brazilian Portuguese is my native language, and I pay close attention to terminology, consistency, and readability.
I am committed to delivering organized, carefully reviewed work and maintaining clear communication throughout each project.
Keywords: English to Brazilian Portuguese, EN to PT-BR, Brazilian Portuguese translator, website translation, e-commerce translation, marketing translation, general translation, localization, Portuguese Brazil
Portfolio