ATA-certified English-Spanish translator with 10 years of experience. 4.1+ million words translated from English into Spanish. 2.9+ million words translated from Spanish into English.

English to Spanish: ÀNI Private Resorts website General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English THE PRIVATE RESORT EXPERIENCE ÀNI combines the exclusivity of a private villa with the service, staff, and amenities of a 5-star resort. Our four stunning properties are the perfect setting for groups of friends and family seeking quality time together for memory-making escapes. Home to only one group in residence at a time, ÀNI is truly all-inclusive, and features an amazing selection of pampering experiences, activities, and adventures for all ages. Whether you are planning a multi-generational gathering, milestone celebration, destination wedding, adult group getaway, wellness or corporate retreat, our private resorts promises the privacy, signature service, and luxury you desire. Never worry about planning when and where to meet – here you are always together. Share extraordinary experiences and weave a tapestry of lifelong memories at ÀNI, where everything you need for a divine getaway is included. MULTI-GENERATION FAMILY TRAVEL Design your ideal family reunion or multi-generational gathering with a wide range of activities. Ample private and communal spaces allow for intimate conversations, break-out meals, and collective celebration. PRIVATE RESORT BUYOUT ÀNI Villas resorts are for monumental celebrations, extended family getaways, strengthening bonds with friends, and creating memories that will last a lifetime. Every day of your stay brings new opportunities for unique sensory experiences in some of the planet’s most exotic locales. Experience your own “private island” with a resort buyout of any one of ÀNI’s exclusive properties, where luxurious accommodations, enchanting scenery, and world-class service await. Enjoy VIP access to a fully staffed and serviced estate dedicated solely to the needs of your group. The ÀNI team is pleased to showcase the best of every location and will curate a daily roster of activities that appeals to your stated preferences. On-site facilities and adventures foster group bonding and cater to guests of all ages and interests. Explore natural wonders with a private guide, revel in blissful spa treatments, and pamper your palate with remarkable culinary offerings. Do as much or as little as you please in our stunning private villa resorts, where recreational facilities and common areas include immaculate tennis courts, modern fitness centers, and full-service spas. Lavish suites and villas feature vaulted ceilings, sweeping views, and ample space for intimate gatherings or quiet contemplation. For more details about ÀNI private villa resorts and booking your next island resort buyout, please contact Reservations.	Translation - Spanish LA EXPERIENCIA DEL RESORT PRIVADO ÀNI combina la exclusividad de una villa privada con el servicio, el personal y las comodidades de un resort de 5 estrellas. Nuestras cuatro impresionantes propiedades son el escenario perfecto para grupos de amigos y familiares que buscan tiempo de calidad juntos para escapadas que crean recuerdos. ÀNI, que solo acoge a un grupo a la vez, es verdaderamente todo incluido y ofrece una increíble selección de experiencias, actividades y aventuras para todas las edades. Ya sea que esté planeando una reunión multigeneracional, una celebración importante, un viaje para su boda, una escapada para un grupo de adultos, un retiro de bienestar o corporativo, nuestros resorts privados prometen la privacidad, el servicio exclusivo y el lujo que desea. No se preocupe por planificar cuándo y dónde reunirse, aquí siempre estarán juntos. Comparta experiencias extraordinarias y teja un tapiz de recuerdos para toda la vida en ÀNI, donde se incluye todo lo que necesita para una escapada maravillosa. VIAJE PARA FAMILIAS MULTIGENERACIONALES Diseñe su reunión familiar ideal o reunión multigeneracional con una amplia gama de actividades. Los amplios espacios privados y comunitarios permiten conversaciones íntimas, comidas separadas del grupo y celebraciones colectivas. ALQUILER DE TODO EL RESORT PRIVADO Los resorts de villas de ÀNI son ideales para celebraciones monumentales, escapadas de familias numerosas, para fortalecer los lazos con amigos y crear recuerdos que durarán toda la vida. Cada día de su estadía brinda nuevas oportunidades para vivir experiencias sensoriales únicas en algunos de los lugares más exóticos del planeta. Experimente su propia "isla privada" con el alquiler total de cualquiera de las propiedades exclusivas de ÀNI, donde lo esperan un alojamiento de lujo, paisajes encantadores y un servicio de clase mundial. Disfrute del acceso VIP a una propiedad con todos los servicios y personal dedicado exclusivamente a las necesidades de su grupo. El equipo de ÀNI se complace en mostrar lo mejor de cada sede y seleccionará una lista diaria de actividades que se adapten a sus preferencias. Las instalaciones y las aventuras en el lugar fomentan la unión del grupo y se ajustan a huéspedes de todas las edades y con distintos intereses. Explore las maravillas naturales con un guía privado, deléitese con maravillosos tratamientos de spa y consienta su paladar con extraordinarias ofertas culinarias. Haga tanto o tan poco como desee en nuestros impresionantes resorts de villas privadas, donde las instalaciones recreativas y las áreas comunes incluyen inmaculadas canchas de tenis, modernos gimnasios y spas de servicio completo. Las lujosas suites y villas cuentan con techos abovedados, vistas panorámicas y un amplio espacio para reuniones íntimas o contemplación tranquila. Para obtener más detalles sobre los resorts de villas privadas de ÀNI y reservar su próximo alquiler total de un resort en la isla, comuníquese con Reservas.
Spanish to English: Medical report General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish Evolución del paciente: Cuadro de obstrucción nasal contundente hace 2 años en cara y dorso nasal, con epistaxis, equimosis, edema en cara y laterorrinia; obstrucción nasal posterior al trauma nasal; respiración bucal; rinorrea hialina con escurrimiento posterior. Refiere episodios de apnea del sueño con ahogo nocturno en decúbito supino. Al examen físico: Rinoscopia con septodesviación obstructiva, edema e hipertrofia de cornetes inferiores bilaterales. Deformidad dorso-nasal con aumento del dorso nasal y laterorrinia, con palpación de fisura en el dorso nasal de hueso propio postraumática. Orofaringe: eritema posterior y escurrimiento posterior. Otoscopia: leve cerumen bilateral. Se realiza bajo visión con microscopio la curación de oído con extracción de cerumen. TAC SPN sin confirmar fracturas agudas, septodesviación, quiste de retención en seno maxilar izquierdo, edema e hipertrofia de cornetes inferiores con disminución de la permeabilidad nasal. Plan de tratamiento: Indicaciones: Favor autorizar: 1. Septorrinoplastia funcional. 2. Turbinoplastia endoscópica transnasal bilateral. 3. Antrostomía maxilar endoscópica transnasal unilateral. Enfermedad actual: Cuadro de congestión nasal con persistencia de obstrucción nasal, respiración bucal con apneas de sueño, ahogo por obstrucción de predominio en la fosa nasal derecha, con rinorrea hialina y escurrimiento posterior; ahogo en decúbito supino. Al EF: Rinoscopia: septodesviación obstructiva en fosa nasal derecha, con edema e hipertrofia de cornetes inferiores bilaterales. Palpación de fisura por fractura en el dorso nasal. Se ha realizado manejo con corticoide tópico nasal más antihistamínicos sin mejoría de respiración nasal. SS TAC SPN para ver evolución de quiste maxilar, septodesviación e hipertrofia de cornetes inferiores bilaterales. Diagnósticos: Hipertrofia de los cornetes nasales. Quiste maxilar izquierdo. Septodesviación parcial obstructiva.	Translation - English Patient’s clinical progress: History of blunt nasal trauma 2 years ago to the face and nasal dorsum, with epistaxis, ecchymosis, facial and lateral nasal edema; nasal obstruction following nasal trauma; mouth breathing; clear rhinorrhea with posterior drainage. Reports episodes of sleep apnea with choking while in the supine position at night. Physical examination: Rhinoscopy with obstructive septal deviation, bilateral edema and hypertrophy of the inferior turbinates. Nasal dorsum deformity with dorsal enlargement and laterorrhinia, with palpable fissure in the nasal dorsum of the nasal bone, consistent with post-traumatic changes. Oropharynx: posterior erythema with posterior drainage. Otoscopy: mild bilateral cerumen. Performed under microscopic vision: ear cleaning with cerumen extraction. CT scan of the paranasal sinuses: no evidence of acute fractures; septal deviation; retention cyst in the left maxillary sinus; edema and hypertrophy of the inferior turbinates with reduced nasal airway patency. Treatment plan: Indications: Please authorize: 1. Functional septorhinoplasty. 2. Bilateral transnasal endoscopic turbinoplasty. 3. Unilateral transnasal endoscopic maxillary antrostomy. Current illness: Clinical picture of nasal congestion with persistent nasal obstruction, mouth breathing, sleep apnea, choking due to obstruction, predominantly in the right nasal cavity, plus clear rhinorrhea with posterior drainage; choking in the supine position. Physical examination: Rhinoscopy: obstructive septal deviation in the right nasal cavity, with edema and bilateral hypertrophy of the inferior turbinates. Palpation reveals a fissure consistent with fracture of the nasal dorsum. Treatment with a topical intranasal corticosteroid and antihistamines has been administered, with no improvement in nasal breathing. CT scan of the paranasal sinuses ordered to evaluate the evolution of maxillary cyst, septal deviation and bilateral hypertrophy of the inferior turbinates. Diagnoses: Hypertrophy of the nasal turbinates. Left maxillary cyst. Partial obstructive septal deviation.
Spanish to English: Testing procedure General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Spanish Carga con helio Seguidamente, se conectará el equipo al depósito del helio hasta alcanzar la presión de prueba indicada en la Tabla X. Se comprobará la estanqueidad por el operario encargado de efectuar este paso, mientras se mantiene la presión de ensayo. Para ello, se realizará una detección rápida por todo el circuito con objeto de descubrir la existencia de fugas de gran tamaño. En el caso de no detectarse fugas, se pasará al paso siguiente. Permanencia con presión Se dejará el circuito cerrado con el helio a la presión del ensayo. La presión de carga del equipo se medirá mediante un manómetro de precisión. Si es posible, se mantendrá conectado durante toda la prueba. Se anotarán en la hoja de control de proceso la temperatura ambiente y la presión de carga del equipo. En las condiciones de presión consideradas se establecerán distintos puntos intermedios de revisión de la estanqueidad del circuito. Durante estos puntos intermedios se realizará también una detección de estanqueidad del circuito. En dichos puntos intermedios se revisará también la caída de presión interna. Sobre la medida de presión leída del manómetro se realizará la corrección de temperatura indicada en la Tabla XX. Considerando la variación de temperatura, dicha tabla da la presión mínima admisible para considerar que existe fuga. Los puntos de revisión intermedios del equipo serán, siempre que sea posible: Una (1) hora después de realizar la carga con helio del equipo (punto obligatorio). Cuatro (4) horas después de realizar la carga. Nota: durante el periodo de prueba no se repararán las fugas detectadas en puntos intermedios. No obstante, se requiere que sean identificadas y anotadas. En las condiciones descritas y tras haber mantenido cerrado el circuito durante un período mínimo de 4 horas, se verificará la temperatura y la presión del manómetro. Vaciado del equipo Una vez terminado el ensayo de alta presión, se vacía el equipo abriendo la llave correspondiente, expulsando el helio hasta la presión atmosférica. A continuación, se abren las llaves del compresor para igualar la presión en todo el circuito, dejándolas en su posición abierta para la prueba de baja presión.	Translation - English Helium charging The equipment will then be connected to the helium cylinder until the test pressure specified in Table X is reached. The technician responsible for this step will check the system for leak-tightness while maintaining the test pressure. To this end, a preliminary leak check will be performed throughout the entire circuit to identify any major leaks. If no leaks are detected, the next step will be carried out. Pressure hold The circuit will be isolated and maintained at the helium test pressure. The equipment charging pressure will be measured using a precision pressure gauge. If possible, the pressure gauge will remain connected throughout the test. The ambient temperature and equipment charging pressure will be recorded on the process control sheet. At the specified test pressure, several intermediate checkpoints will be established to verify the leak-tightness of the circuit. At each of these checkpoints, the circuit will also be checked for leaks. At these intermediate checkpoints, any drop in internal pressure will also be evaluated. The pressure reading obtained from the pressure gauge will be corrected for temperature in accordance with Table XX. Taking the temperature variation into account, this table specifies the minimum allowable pressure below which a leak is considered to be present. The intermediate equipment inspection points will be, whenever possible: One (1) hour after the equipment has been charged with helium (mandatory checkpoint). Four (4) hours after charging. Note: During the test period, any leaks detected at the intermediate checkpoints shall not be repaired. However, they must be identified and recorded. Under the conditions described above, and after the circuit has remained isolated for a minimum period of four (4) hours, the temperature and pressure gauge reading will be checked. Depressurization of the equipment Once the high-pressure test has been completed, the equipment will be depressurized by opening the corresponding valve and venting the helium until atmospheric pressure is reached. The compressor valves will then be opened to equalize the pressure throughout the circuit and left in the open position for the low-pressure test.
English to Spanish: Prenatal care guide General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Prenatal Care Why prenatal care? Regular checkups throughout your pregnancy protect both you and your baby and prepare you for birth! Women with adequate prenatal care experience fewer complications and better outcomes. Im pregnant; now what? Congratulations! Here is an approximate schedule of appointments recommended by most providers and what to expect at each visit! Even before you schedule your first prenatal visit with a doctor or midwife, you should start by taking a prenatal vitamin with folate (or folic acid) which prevents issues with your developing baby's spinal cord. You may need more appointments if you have risk factors or develop certain conditions. Always follow your provider's instructions and make sure not to skip appointments. First Appointment Most women have their first visit around 6-10 weeks of pregnancy, and if you get an ultrasound, you should be able to hear your baby's heartbeat! Your provider may recommend blood or urine tests to check hormone levels, review other important health indicators, and detect possible STIs. Your provider will also check your blood pressure and weight at all appointments. Make sure to share if you are experiencing morning sickness, and he or she will suggest some options for relief. 12 Week Appointment At this visit, you may get an ultrasound, and your baby will look more like a baby and less like a peanut. This is also the earliest that most providers will listen for the heartbeat with a doppler, which is a small wand that can be placed on your belly. Dont worry if it takes a few minutes to find the heartbeat; the baby is still tiny, and it can be tricky to position the wand just right! You may have blood or urine tests at this or any future appointment depending on your provider's preferences and your risk factors. Genetic testing may be offered, but these tests are not approved by the FDA, and frequent false positives mean the results may cause you unnecessary worry. 16 Week Appointment By now your provider will be able to feel the top of your uterus to check if it is growing appropriately. You may already be able to feel tiny movements like flutters! The heartbeat will be easier to find but will sound the same as earlier in pregnancy. 20 Week Appointment Many providers recommend an anatomy scan ultrasound at this appointment. Already your baby is so developed that most potential issues with his or her organs can be observed during the ultrasound. Usually, they can see if your baby is a boy or girl too! By now, your uterus has grown so much that your provider may measure how tall it is while you lay down during all future appointments.	Translation - Spanish Atención prenatal ¿Por qué la atención prenatal? ¡Los chequeos regulares durante todo el embarazo la protegen a usted y a su bebé y la preparan para el parto! Las mujeres con una atención prenatal adecuada experimentan menos complicaciones y mejores resultados. Estoy embarazada, ¿y ahora qué? ¡Felicidades! Aquí hay un cronograma aproximado de citas recomendado por la mayoría de los proveedores y qué esperar en cada consulta. Incluso antes de programar su primera consulta prenatal con un médico o partero, debe comenzar tomando una vitamina prenatal con folato (o ácido fólico) que previene problemas de la médula espinal en su bebé en desarrollo. Es posible que necesite más citas si tiene factores de riesgo o desarrolla ciertas afecciones. Siga siempre las instrucciones de su proveedor y asegúrese de no saltarse las citas. Primera cita La mayoría de las mujeres tienen su primera consulta alrededor de las 6-10 semanas de embarazo, y si se hace una ecografía, ¡debería poder escuchar los latidos del corazón de su bebé! Su proveedor puede recomendar análisis de sangre u orina para verificar los niveles hormonales, revisar otros indicadores de salud importantes y detectar posibles infecciones de transmisión sexual (ITS). Su proveedor también controlará su presión arterial y peso en todas las citas. Asegúrese de compartir si está experimentando náuseas matutinas, y él o ella le sugerirá algunas opciones para aliviarlas. Cita de 12 semanas En esta consulta, es posible que se haga una ecografía, y su bebé se parecerá más a un bebé y menos a un cacahuete. Esta es también la primera vez que la mayoría de los proveedores escucharán los latidos del corazón con un doppler, que es una pequeña varita que se puede colocar sobre su vientre. No se preocupe si toma unos minutos encontrar el latido del corazón; ¡el bebé todavía es pequeño y puede ser difícil colocar la varita correctamente! Es posible que le realicen análisis de sangre u orina en esta cita o en cualquier cita futura, según las preferencias de su proveedor y sus factores de riesgo. Se pueden ofrecer pruebas genéticas, pero estas pruebas no están aprobadas por la FDA, y los falsos positivos frecuentes significan que los resultados pueden causarle preocupaciones innecesarias. Cita de 16 semanas A estas alturas, su proveedor podrá palpar la parte superior de su útero para verificar si está creciendo adecuadamente. ¡Es posible que ya pueda sentir pequeños movimientos como aleteos! El latido del corazón será más fácil de encontrar, pero sonará igual que al principio del embarazo. Cita de 20 semanas Muchos proveedores recomiendan una ecografía de exploración de anatomía en esta cita. Su bebé ya está tan desarrollado que la mayoría de los posibles problemas con sus órganos se pueden observar durante la ecografía. ¡Por lo general, también pueden ver si su bebé es un niño o una niña! A estas alturas, su útero ha crecido tanto que su proveedor puede medir su altura mientras se acuesta durante todas las citas futuras.