This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Experienced Brazilian Portuguese Freelance Translator with +5 Years of Experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 13 days Duration: Nov 2024 Languages: English to Portuguese
Translation of a code for an app
Transport / Transportation / Shipping
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Portuguese: The Role of CT and MRI in Imaging Diagnosis General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Computed Tomography (CT) and Magnetic Resonance Imaging (MRI) play essential roles in the realm of modern medicine, each serving specific purposes in patient diagnosis and management.
In a bustling emergency department, a patient arrives with severe abdominal pain. A CT scan is quickly ordered due to its rapid imaging capabilities. The scan reveals an appendicitis, allowing for timely surgical intervention. This highlights how CT's speed and effectiveness in detecting acute conditions can be life-saving.
Conversely, when a patient presents with neurological symptoms, a neurologist may opt for an MRI. The MRI’s ability to produce high-resolution images of brain structures is crucial for diagnosing conditions like multiple sclerosis or tumors. Its non-invasive nature and lack of ionizing radiation make it particularly suitable for repeated assessments, essential for monitoring disease progression or treatment response.
In oncology, both imaging techniques are indispensable. CT scans are often used for initial tumor detection and staging, providing detailed information on tumor size and location. Once treatment commences, MRI can offer enhanced insights into tumor response, particularly in soft tissues, where its contrast resolution surpasses that of CT.
Moreover, advancements in technology have led to the development of hybrid imaging systems, such as PET/CT and PET/MRI, which combine the functional imaging capabilities of positron emission tomography with the anatomical detail of CT or MRI. This integration offers clinicians a more comprehensive view of disease processes, further enhancing diagnostic accuracy.
Ultimately, the strategic use of CT and MRI in clinical settings underscores their significance in improving patient care. Each modality brings unique strengths to the table, enabling healthcare providers to tailor their diagnostic approaches to the specific needs of patients, thus ensuring more effective and targeted treatment pathways.
Translation - Portuguese A Tomografia Computadorizada (TC) e a Ressonância Magnética (RM) exercem papéis essenciais no campo da medicina moderna, cada uma servindo para propósitos específicos na gestão e diagnóstico de pacientes.
Em um departamento de emergência movimentado, um paciente chega com dor abdominal intensa. Uma TC é prontamente solicitada devido à sua rápida capacidade de geração de imagens. A tomografia revela um apendicite, permitindo uma intervenção cirúrgica no momento certo. Isso deixa claro como a velocidade e efetividade da TC em detectar problemas graves pode salvar vidas.
Por outro lado, quando um paciente apresenta sintomas neurológicos, um neurologista pode optar por uma RM. A habilidade da RM de produzir imagens das estruturas cerebrais com alta resolução é fundamental para o diagnóstico de condições como esclerose múltipla ou tumores. A sua natureza não invasiva e não utilização de radiação ionizante a tornam particularmente adequada para avaliações contínuas, essencial no monitoramento de progressão da doença e resposta ao tratamento.
Na oncologia, as duas técnicas de aquisição de imagem são indispensáveis. As tomografias computadorizadas são usadas com frequência no diagnóstico e avaliação inicial do tumor, fornecendo informações detalhadas sobre a sua localização e tamanho. Assim que o tratamento é iniciado, A RM pode oferecer uma percepção aprimorada sobre a resposta do tumor, principalmente em tecidos moles, onde a sua resolução de contraste supera o da TC.
Além disso, avanços na tecnologia levaram ao desenvolvimento de sistemas híbridos de imagem, tais como a PET/TC e a PET/RM, que combinam as capacidades funcionais da tomografia por emissão de pósitron com os detalhes anatômicos da TC ou RM. A integração oferece aos médicos uma visão mais abrangente dos processos da doença, melhorando ainda mais a precisão do diagnóstico.
Em última análise, o uso estratégico da TC e RM em ambientes clínicos ressalta a sua importância na melhoria dos cuidados com o paciente. Cada modalidade apresenta pontos fortes únicos, permitindo que os profissionais de saúde adaptem suas abordagens de diagnóstico às necessidades específicas dos pacientes, garantindo assim rotas de tratamento mais eficazes e objetivas.
French to Portuguese: Les défis de l'économie mondiale contemporaine General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - French L'économie mondiale est confrontée à des défis sans précédent dans un contexte marqué par des crises multiples.
La pandémie de Covid-19 a provoqué une récession mondiale, impactant les marchés financiers et les chaînes d'approvisionnement.
Alors que de nombreuses économies se remettent progressivement de cette crise, les incertitudes demeurent.
L'inflation est en hausse dans plusieurs pays, notamment en raison de la perturbation des échanges commerciaux et de la flambée des prix de l'énergie.
Par ailleurs, la transition vers une économie verte devient une priorité pour de nombreux gouvernements. Les investissements dans les énergies renouvelables et les technologies propres se multiplient, mais le coût de cette transition soulève des questions. Comment assurer une croissance durable tout en réduisant les émissions de carbone ?
En outre, l'économie numérique prend une place de plus en plus importante, modifiant les modèles traditionnels de production et de consommation. Les entreprises doivent s'adapter rapidement à ces changements pour rester compétitives sur un marché en évolution rapide.
En conclusion, les défis actuels de l'économie mondiale exigent des réponses globales et innovantes, afin de garantir une croissance inclusive et durable pour les générations futures.
Translation - Portuguese A economia global tem enfrentado desafios sem precedentes num contexto marcado por múltiplas crises.
A pandemia da Covid-19 provocou uma recessão global, impactando os mercados financeiros e as cadeias de suprimento.
Embora diversas economias estejam progressivamente se recuperando desta crise, as incertezas permanecem.
A inflação está em alta em vários países, evidentemente em razão da instabilidade dos intercâmbios comerciais e do aumento repentino do preço da energia.
Além disso, a transição para uma economia sustentável está se tornando uma prioridade para os governos. Investimentos em energias renováveis e tecnologias próprias se multiplicam, mas o custo dessa transição levanta questões. Como garantir um crescimento contínuo e ao mesmo tempo reduzir as emissões de carbono?
Além disso, a economia digital tem ocupado um lugar cada vez mais importante, modificando os modelos tradicionais de produção e consumo. As empresas devem se adaptar rapidamente à essas mudanças para manter a competitividade em um mercado de rápida evolução.
Em conclusão, os desafios atuais da economia global exigem respostas globais e inovadoras, afim de garantir um crescimento inclusivo e duradouro para as gerações futuras.
English to Portuguese: La Caída de Constantinopla y su Impacto en la Historia Europea General field: Other Detailed field: History
Source text - English La caída de Constantinopla en 1453 marcó el fin del Imperio Bizantino, una entidad poderosa que había servido durante siglos como un baluarte entre Europa y las fuerzas otomanas en expansión. Este acontecimiento trascendental no solo señaló la desaparición de uno de los imperios más duraderos de la historia, sino que también transformó el panorama político y cultural de Europa.
El asedio, liderado por el Sultán Mehmed II, fue la culminación de años de expansión y planificación estratégica Otomana. Los bizantinos, a pesar de su rica historia y formidables defensas, estaban debilitados por luchas internas, una población menguante y la falta de apoyo de Europa Occidental. La caída de la ciudad fue rápida y decisiva, con los Otomanos empleando tecnología militar avanzada, como enormes cañones, para romper las hasta entonces impenetrables Murallas de Teodosio.
Las consecuencias inmediatas de la conquista fueron devastadoras para el pueblo bizantino. Constantinopla, que una vez fue un faro del cristianismo y un centro de arte y erudición, fue sometida al saqueo y la destrucción. Muchos de sus habitantes fueron asesinados o esclavizados, y la Hagia Sophia, la gran catedral del cristianismo ortodoxo oriental, fue convertida en una mezquita.
La caída de Constantinopla tuvo consecuencias de largo alcance para Europa. Se cortó el último vínculo que quedaba entre Europa y Asia, ya que la ciudad había sido un punto crucial de comercio que conectaba ambos continentes. Esta interrupción de las rutas comerciales llevó a las naciones europeas a buscar caminos alternativos hacia el Este, lo que eventualmente condujo a la Era de las Exploraciones y al descubrimiento del Nuevo Mundo.
Además, la caída de la capital Bizantina sirvió como una llamada de atención para los estados cristianos de Europa. El Imperio Otomano, ahora una fuerza dominante en el Mediterráneo Oriental, representaba una amenaza significativa para la estabilidad europea. Esto dio lugar a una serie de campañas militares, conocidas como las Cruzadas, dirigidas a recuperar territorios perdidos y frenar la influencia Otomana.
En el ámbito cultural, el éxodo de eruditos bizantinos hacia Occidente trajo consigo una gran cantidad de conocimiento, particularmente en estudios clásicos, que desempeñaron un papel fundamental en el Renacimiento. Estos eruditos, huyendo del avance Otomano, llevaron consigo manuscritos y un profundo conocimiento de textos antiguos griegos y romanos, que influirían en el pensamiento y el arte europeo durante generaciones.
En conclusión, la caída de Constantinopla fue un punto de inflexión en la historia. No solo marcó el fin del Imperio Bizantino, sino que también desencadenó una serie de eventos que moldearían el curso de la historia europea. Las consecuencias de este acontecimiento, desde el ascenso del Imperio Otomano hasta el Renacimiento y la Era de las Exploraciones, siguen resonando hasta el día de hoy.
Translation - Portuguese A queda de Constantinopla ocorrida em 1453 marcou o fim do Império Bizantino, uma superpotência que durante séculos havia servido como um baluarte entre a Europa e as forças Otomanas que avançavam. Esse evento importante não apenas indicou o fim de um dos impérios mais resistentes da história mas também reformulou o quadro político e cultural da Europa.
O cerco liderado pelo Sultão Mehmed II foi resultado de anos de expansão e planejamento estratégico Otomano. Apesar de sua rica história e defesa extraordinária, os Bizantinos foram enfraquecidos por conflitos internos, população em declínio e falta de apoio da Europa Ocidental. A queda da cidade foi rápida e decisiva, com os Otomanos empregando tecnologia militar avançada como grandes canhões para derrubar as até então impenetráveis Muralhas de Teodósio.
As consequências imediatas da conquista foram devastadoras para o povo Bizantino. Constantinopla, uma vez a luz guia do Cristianismo e o centro da arte e da erudição, foi alvo de saque e destruição. Muitos dos seus habitantes foram mortos ou escravizados e a Santa Sofia, a grande Catedral do Cristianismo Ortodoxo Oriental, foi transformada em uma mesquita.
A queda de Constantinopla teve grandes consequências para a Europa. Ela rompeu os últimos laços existentes entre a Europa e a Ásia, já que a cidade tinha sido um ponto de comércio crucial que conectava os dois continentes. Essa interferência nas rotas comerciais levou as nações Europeias a buscar caminhos alternativos para o Leste, o que consequentemente levou à Era da Exploração e Descobrimento do Novo Mundo.
Além disso, a queda da capital Bizantina serviu de alerta para os estados cristãos da Europa. O Império Otomano, agora uma força dominante no Mediterrâneo Oriental representava uma ameaça significativa para a estabilidade da Europa. Isso levou à uma série de campanhas militares conhecidas como Cruzadas, que tinham o objetivo de recuperar territórios perdidos e acabar com a influência Otomana.
Na esfera cultural, o êxodo dos eruditos Bizantinos para o Ocidente trouxe abundância de conhecimento, especialmente em estudos clássicos, que desempenharam um papel fundamental no Renascimento. Estes eruditos, fugindo do avanço Otomano, levaram consigo manuscritos e uma profunda compreensão de antigos textos gregos e romanos, que influenciariam o pensamento e arte européia durante gerações.
Em conclusão, a queda de Constantinopla foi um período que atuou como divisor de águas na história. Ela não apenas marcou o fim do Império Bizantino mas também desencadeou uma série de eventos que moldariam o curso da história européia. As consequências de tal evento, desde a ascensão do Império Otomano até a Era do Renascimento e Era das Explorações continuam a repercutir até os dias de hoje.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
English, Spanish, French to Brazilian Portuguese
I am a commited native Brazilian Portuguese translator with experience in medical and technical translations. Throughout my career as a translator I have worked on articles, medical documents, machinery manuals, and app localization, delivering accurate and reliable translations.
Language Skills
For over 8 years, I have been learning English, Spanish, and French, focusing on writing, speaking, and understanding different cultures. I have also taught Spanish to two students, helping them improve their conversation and reading skills with a structured approach.
Professional Background
Medical Knowledge: As a Radiologic Technology student (2022–2025), I am familiar with medical terms related to MRI, CT scans, Mammography, and more.
Legal Documents: Working at a Real Estate Registry Office (2021–Present) has given me experience with legal terminology and documents. Training & Tools
I completed a training in translation, learning about techniques, CAT tools, and editing to deliver high-quality work. I use tools like SmartCAT and MateCAT to work efficiently.
Volunteer Work
I volunteered for 4 years translating content in fields like geography, history, linguistics, and archaeology. This work helped me develop my writing and translation skills. You can check out some examples:
“Alisson Silva delivered an outstanding translation of our app into Portuguese, respecting all the technical terminology of the field. His work was highly professional, ensuring that the app perfectly met our audience's expectations.” - Marcony Souza, Plug Pix
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Dec '24
Expertise 
[
positive
