This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Spanish (Traductora Pública idioma portugués)
Memberships
N/A
Software
MateCat, memoQ
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Bio
ENGLISH
My language pair is Spanish and Portuguese (Brazil).
Sworn translator in Portuguese, graduated from the University of the Oriental Republic of Uruguay in 2001 and with more than 20 years of experience in official and non-official translations (pharmaceutical, cosmetics, web pages, enology, tourism).
Native Portuguese (residence in Sao Paulo - Brazil, where I was literate between 1974 and 1989).
Between 1997 and 2009 I taught Portuguese as a foreign language in high school.
I currently live in Montevideo - Uruguay.
ESPAÑOL.
Traductora Pública en idioma portugués, egresada de la Universidad de la República Oriental del Uruguay en 2001 y con más de 20 años de experiencia en traducciones oficiales y no oficiales (farmacéutica, cosmética, páginas web, enología, turismo).
Portugués nativo (residencia en San Pablo - Brasil, donde fui alfabetizada entre los años 1974 a 1989).
Entre 1997 y 2009 dí clases de portugués como lengua extranjera en enseñanza media.
Actualmente vivo en la ciudad de Montevideo - Uruguay.
PORTUGUÊS.
Tradutora Juramentada em língua portuguesa, formada pela "Universidad de la República Oriental del Uruguay" em 2001 e com mais de 20 anos de experiência em traduções juramentadas e não juramentadas (farmacêutica, cosmética, sites, enologia, turismo).
Língua portuguesa como idioma nativo (residência na cidade de São Paulo - Brasil, onde fui alfabetizada entre os anos 1974 a 1989).
Entre 1997 e 2009 lecionei língua portuguesa como idioma estrangeiro no ensino médio público.
Atualmente moro na cidade de Montevidéu - Uruguai.
Member since Jul '24
