This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Arabic to English English to Urdu English to Hindi
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Subtitling, Interpreting, Transcription, Website localization, Language instruction, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Media / Multimedia
Medical: Health Care
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Human Resources
Insurance
Also works in:
Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations
Marketing
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 5
Arabic to English: English to Arabic related to airport and flight timings General field: Tech/Engineering Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Arabic Hong Kong will move beyond for you.
It will spoil you with delicious flavours.
Give your kids the time of their lives.
Delight you with natural wonders.
Show you views you’ll never forget.
Take you into a glorious past.
Mesmerise you with its rich culture.
In fact, you’ll experience Hong Kong even before you get there
With Cathay Pacific’s signature hospitality.
Hong Kong’s calling!
Direct flights from Riyadh to hong Kong,
Thrice a week, from 28 October 2024.
Translation - English هونغ كونغ ستتخطى حدود المألوف من أجلك
ستدللك بالنكهات اللذيذة
ستمنح أطفالك تجربة لا مثيل لها
ستبهرك بسحر الطبيعة
ستمتع بصرك بمناظر لا تُنسى
ستأخذك في رحلة إلى ماضٍ عريق
ستأسرك بثقافتها الغنية
في الواقع، ستعيش تجربة هونغ كونغ قبل أن تصل إليها
مع ضيافة كاثي باسيفيك المميزة
هونغ كونغ تناديك!
رحلات مباشرة من الرياض إلى هونغ كونغ، ثلاث مرات أسبوعيا ، ابتداءً من 28 أكتوبر.2024
English to Urdu: English to Urdu Translation General field: Tech/Engineering
Source text - English "{param_1} no longer supports older versions of iOS. Update your phone to a newer version of iOS to continue using {param_2}. Go to Settings > General > Software Update.
WhatsApp will stop supporting this version of iOS after {param_1}. Please go to Settings > General, then tap Software Update to get the latest iOS version.
A {Headset name} software update is recommended for Quest Link. Install the update from the About section of Settings in your headset.
Quest Link requires the latest headset software version. Please put on your headset and go to the About section of Settings to install the software update."
Translation - Urdu
"{param_1} اب پرانے iOS ورژنز کو سپورٹ نہیں کرتا۔ {param_2} کا برابر استعمال کرنے کے لیے اپنے فون کو نئے iOS ورژن میں اپڈیٹ کریں۔ ایسا کرنے کے لیے اس ترتیب کو اپنائیں: سیٹنگز > جنرل > سافٹ ویئر اپڈیٹ۔
{param_1} کے بعد واٹس ایپ اس iOS ورژن کیو سپورٹ نہیں کرے گا۔ براہ کرم سیٹنگز > جنرل پر جائیں اور سافٹ ویئر اپڈیٹ پر ٹیپ کریں تاکہ اپ ڈیٹ شدہ iOS ورژن حاصل کر سکیں۔
کوئسٹ لنک کے لیے {Headset name} سافٹ ویئر اپڈیٹ کی صلاح دی جاتی ہے۔ اپنے ہیڈسیٹ کی ترتیبات کے About سیکشن سے اپڈیٹ انسٹال کریں۔
کوئسٹ لنک کے لیے ہیڈسیٹ کے تازہ ترین سافٹ ویئر ورژن کی ضرورت ہے۔ براہ کرم اپنا ہیڈسیٹ پہنیں اور ترتیبات کے About سیکشن میں جا کر سافٹ ویئر اپڈیٹ انسٹال کریں۔"
English to Urdu: English to Urdu Translation related to marketing General field: Marketing
Source text - English "Experience the future of smartphones with our latest device, combining cutting-edge technology with sleek design. With its powerful camera, long-lasting battery, and intuitive user interface, this phone is designed to enhance your digital lifestyle. Get yours today and stay ahead of the curve.
Summer’s here, and we’re celebrating with a sale! From now until DATE, save 15-30% on our new Nature’s Bliss collection and more. Glow up as the days warm up!
👋We miss you shopping at BUSINESS NAME!👋
Please enjoy an exclusive 20% off your next styling appointment with our top stylist. Just show us this message."
Translation - Urdu
"ہمارے جدید ترین اسمارٹ فون کے ساتھ مستقبل کا تجربہ کریں، جو شاندار ڈیزائن والی جدید ترین ٹیکنالوجی کا حامل ہے۔ طاقتور کیمرہ، دیرپا بیٹری، اور آسان یوزر انٹرفیس کے ساتھ، یہ فون آپ کی ڈیجیٹل زندگی کو بہتر بنانے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ آج ہی سب سے پہلے اپنا فون لیں۔
گرمیوں کا موسم آ گیا ہے، اور ہم اسے ایک شاندار سیل کے ساتھ منا رہے ہیں! آج سے لے کر اس تاریخ تک، ہماری نئی "نیچر بلِس کلیکشن" اور مزید مصنوعات پر 15-30% کی بچت کریں۔ گرمیوں کی روشنی کے ساتھ اپنی چمک بڑھائیں!
👋ہمیں آپ کی BUSINESS NAME میں خریداری کی کمی محسوس ہو رہی ہے!👋
براہ کرم ہمارے ماہر اسٹائلسٹ کے ساتھ اگلی اسٹائلنگ اپائنٹمنٹ پر خصوصی 20% رعایت حاصل کریں۔ بس ہمیں یہ پیغام دکھائیں۔"
English to Urdu: English to Urdu Translation related to Legal General field: Law/Patents
Source text - English "You're receiving this email because you previously sought to donate to an EEA or UK-registered charity on Facebook or Instagram through your prior agreement with Facebook Payments International Limited ({=FBPIL}). We have previously attempted to refund you and/or notify you about your right to a refund for {currency} (the '{=Refund Amount}'). Unfortunately, due to operational restrictions and/or to comply with our legal obligations, we were unable to complete your donation request.
If you choose to activate Checkout with Facebook or Instagram, you agree to our {Commerce Product Seller Agreement}."
Translation - Urdu "آپ کو یہ ای میل اس لیے موصول ہو رہی ہے کیونکہ آپ نے پہلے فیس بک پیمنٹس انٹرنیشنل لمیٹڈ ({=FBPIL}) کے ساتھ اپنے سابقہ معاہدے کے ذریعے فیس بک یا انسٹاگرام پر ای ای اے یا یوکے میں رجسٹر شدہ خیراتی ادارے کو عطیہ دینے کی کوشش کی تھی۔ ہم نے آپ کو پہلے بھی آپ کے {currency} (جسے '{=Refund Amount}' کہا جاتا ہے) کی رقم واپس کرنے یا آپ کو رقم کی واپسی کے حق کے بارے میں مطلع کرنے کی کوشش کی تھی۔ بدقسمتی سے، آپ کی عطیہ کی درخواست کو عملیاتی پابندیوں اور/یا قانونی تقاضوں کی تعمیل کی وجہ سے مکمل نہیں کیا جا سکا۔
اگر آپ فیس بک یا انسٹاگرام پر چیک آؤٹ کو فعال کرنے کا انتخاب کرتے ہیں، تو آپ ہمارے {کامرس پروڈکٹ سیلر معاہدے} سے متفق ہیں۔"
English to Arabic: English to Arabic (Movie/film) General field: Art/Literary
Source text - English Caption- “I have nothing but tears in my eyes as I talk about my son Vikash. His deformity has been the reason for his pain for years now. He suffers from lower extremity deformity which stops him from walking, sitting stable or even speaking clearly. Who will take care of him after me? Hence, today, this helplessness has brought me here asking for help. As a mother all I wish is to see my son move towards a secure tomorrow by undergoing an important surgery,” appeals a hopeful mother.
Translation - Arabic
تعليق-
"لا أجد في عيني إلا الدموع وأنا أتحدث عن ابني فيكاش. لقد كان تشوهه هو السبب وراء آلامه لسنوات الآن. فهو يعاني من تشوه في الأطراف السفلية يمنعه من المشي أو الجلوس بثبات أو حتى التحدث بوضوح. من سيعتني به بعدي؟ ومن ثم، فإن هذا العجز اليوم هو الذي دفعني إلى هنا طالبة المساعدة. وبصفتي أمًا، كل ما أتمناه هو أن أرى ابني يتقدم نحو غد آمن من خلال الخضوع لعملية جراحية مهمة"، هكذا تناشد إحدى الأمهات المتفائلات
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2024.
A skilled multilingual translator with four years of extensive experience in translation, proofreading, editing, and post-editing. My expertise also includes interpretation, transcription, and annotation. Over the course of my career, I have independently translated more than 2.5 million words, ensuring high-quality and accurate translations.
I am proficient in numerous Computer-Assisted Translation (CAT) tools, including but not limited to:
Prabandhak
SDL Trados
Smartcat
Memsource
Memoq
XTM
Localise
Transifex
My proficiency with these tools allows me to efficiently manage and execute translation projects, maintaining consistency and meeting tight deadlines. I have a strong commitment to delivering top-notch work and meeting client expectations.
I can handle projects in the following languages:
English
Arabic
Urdu
Hindi
Persian/Farsi
French
I am available for ongoing and upcoming projects, ready to bring my skills and dedication to your team.