Working languages:
Mandarin Chinese to Arabic
Arabic to Mandarin Chinese
English to Mandarin Chinese
Abeer Mohamed
Freelancer Translator/ Chinese Language

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 23:19 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Subtitling, Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Food & DrinkGaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
Sports / Fitness / RecreationNames (personal, company)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio
New! Video portfolio:
Translation education Bachelor's degree - Suez Canal University
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Catalyst, ChatGPT, FinalSub, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Trados Online Editor, Trados Studio

Website https://twbplatform.org/201688/profile/
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Hi, My Name Is Abeer, My Chinese Name is 安琪，I am a freelancer translator from Chinese to Arabic and English Languages. I have translated many videos and articles from English to Chinese.
I am Interesting to translate in all fields especially literary, cultural, sports, environmental and social fields.

I would like share with you my volunteer experience:

 1- Volunteer at (TED) Technology Entertainment and Design as Arabic/English<>Chinese Translator.
I have Translated videos in different fields such as sports, environmental, social and cultural fields from Arabic or English to Chinese Language, and most of them are published on YouTube. 

2- Volunteer at (TWB) Translation Without Borders as English<>Chinese Translator.
I have translated, edited and proofreaded many articles in different fields, especially environment, environmental diseases and medical articles.


Kindly check this link to see my work samples i have translated before.

You can also contact me via Email: [email protected]
Keywords: Translation, Editing, Subtitling, Transcription


Profile last updated
Feb 22, 2024